1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:41,943 --> 00:02:44,359 ♪ Yang Satu, Yang Satu, Yang Satu... Katakan... ♪ 4 00:02:44,360 --> 00:02:46,692 ♪ Dia adalah seekor harimau yang mengaum seperti guntur tiba-tiba ♪ 5 00:02:46,693 --> 00:02:49,317 ♪ Yang Satu, Yang Satu, Yang Satu... Katakan... ♪ 6 00:02:49,318 --> 00:02:51,567 ♪ Dengan kembang api yang mengamuk, terbakar amarah ♪ 7 00:02:51,568 --> 00:02:54,025 ♪ Bahkan Iblis pun membungkuk dan melarikan diri, Kesombongannya terkoyak-koyak ♪ 8 00:02:54,026 --> 00:02:57,276 ♪ Karena Dialah Leluhur Purba, Pelindung yang abadi dan waspada ♪ 9 00:03:16,901 --> 00:03:23,443 ♪ Seseorang yang berdiri tegak dan perkasa, pada langkah kedelapan belas, wahai Karuppa ♪ 10 00:03:38,485 --> 00:03:41,610 Tuan Karuppa! 11 00:03:42,193 --> 00:03:45,400 ♪ Lihatlah, Karuppan tiba ♪ 12 00:03:45,401 --> 00:03:48,650 ♪ Karuppan yang ganas muncul ♪ 13 00:03:48,651 --> 00:03:51,860 ♪ Lihatlah, Karuppan tiba ♪ 14 00:03:55,318 --> 00:03:58,525 ♪ Tuan Karuppa, wujudkan kekuatanmu ♪ 15 00:03:58,526 --> 00:04:01,943 ♪ Anugrahkan kehadiran-Mu kepada kami ♪ 16 00:04:21,485 --> 00:04:22,292 [dalam bahasa Malayalam] Ada apa, Ayah? 17 00:04:22,901 --> 00:04:24,110 [dalam bahasa Malayalam] Err... Tidak ada. 18 00:04:26,318 --> 00:04:27,818 Mengapa keretanya berhenti? 19 00:04:27,985 --> 00:04:29,443 Sudah dihentikan selama 10 menit. 20 00:04:29,568 --> 00:04:30,534 Saya tidak tahu di mana kita berada! 21 00:04:31,360 --> 00:04:32,338 Apakah kamu tidak tidur, sayang? 22 00:04:32,735 --> 00:04:34,030 - Aku bangun beberapa saat yang lalu. - Baiklah! 23 00:04:34,693 --> 00:04:36,025 Apakah ponsel Anda dapat diisi dayanya? 24 00:04:36,026 --> 00:04:37,025 Ya, untuk saat ini. 25 00:04:37,026 --> 00:04:38,752 Jika kamu terus menatapnya, baterai akan mati. 26 00:04:39,901 --> 00:04:41,025 Apa masalahmu? 27 00:04:41,026 --> 00:04:42,609 Lihat, ada muatannya. 28 00:04:42,610 --> 00:04:44,025 Kamu selalu ribut satu atau lain hal! 29 00:04:44,026 --> 00:04:45,525 Periksa kurs emas hari ini. 30 00:04:45,526 --> 00:04:47,025 Itu pasti akan menguras baterai. 31 00:04:47,026 --> 00:04:48,026 Ah, benarkah? 32 00:04:48,401 --> 00:04:50,192 [dalam bahasa Tamil] Pak, ini stasiun mana? 33 00:04:50,193 --> 00:04:51,484 Ini sinyal Basin Bridge, Pak. 34 00:04:51,485 --> 00:04:52,900 Kereta akan berhenti di sini selama 45 menit. 35 00:04:52,901 --> 00:04:54,609 - Kemana tujuanmu? - Choolaimedu. 36 00:04:54,610 --> 00:04:55,650 Maka sebaiknya Anda turun di sini. 37 00:04:55,651 --> 00:04:57,267 Lihat, ada mobil yang menunggu. Anda akan tiba di sana dalam waktu singkat. 38 00:04:58,110 --> 00:05:00,317 Oh, mobilnya ada di sini. Sayang, ayo turun dari sini. Terima kasih tuan. 39 00:05:00,318 --> 00:05:01,150 Turun di sini? 40 00:05:02,276 --> 00:05:03,400 Ayo cepat! 41 00:05:03,401 --> 00:05:04,227 Yang akan datang! 42 00:05:13,026 --> 00:05:14,693 - Perhatikan langkahmu, Ayah. - Oke. 43 00:05:25,693 --> 00:05:27,318 Tuan, maukah Anda mengantar kami ke Choolaimedu? 44 00:05:27,526 --> 00:05:29,400 Tentu, Pak. Di mana di Choolaimedu? 45 00:05:29,401 --> 00:05:30,692 Kita harus pergi ke A.K. Mengajukan. 46 00:05:30,693 --> 00:05:31,734 Harganya 800 rupee. 47 00:05:31,735 --> 00:05:33,775 Dengan 800 rupee, saya bisa pergi ke Kerala dan kembali! 48 00:05:33,776 --> 00:05:35,442 Lalu kenapa kamu tidak kembali ke Kerala, Pak? 49 00:05:35,443 --> 00:05:38,025 Bukankah itu terlalu berlebihan? Cukup periksa ulang di ponsel Anda. 50 00:05:38,026 --> 00:05:38,775 Periksa apakah ini benar. 51 00:05:38,776 --> 00:05:41,067 - Mobil ini tidak mau datang, Pak. Pergi sekarang. - Oke, ayo pergi. 52 00:05:41,068 --> 00:05:43,442 - Hei, jangan pergi. Aku akan memberimu uang. - Hai! Hai! 53 00:05:43,443 --> 00:05:44,567 Hai! 54 00:05:44,568 --> 00:05:46,275 - Hai! Diam! - Ayah! Ayah! 55 00:05:46,276 --> 00:05:47,984 - Jangan berteriak! - Lepaskan! 56 00:05:47,985 --> 00:05:50,485 - Serahkan rantainya! - Jangan sakiti dia! 57 00:05:51,193 --> 00:05:52,276 Singkirkan pisau itu! 58 00:05:53,193 --> 00:05:54,193 Ayah! 59 00:05:56,818 --> 00:05:57,984 Lepaskan dia! 60 00:05:57,985 --> 00:06:00,235 - Pak, tolong! Ayo kita pergi! - Ayo kita pergi! 61 00:06:00,901 --> 00:06:03,942 Lepaskan tasnya. 62 00:06:03,943 --> 00:06:05,317 - Jangan ambil tasku! - Bung, lari! 63 00:06:05,318 --> 00:06:06,650 Berikan tasku! 64 00:06:06,651 --> 00:06:08,109 tasku! 65 00:06:08,110 --> 00:06:09,901 Ayah! Ayah!! 66 00:06:12,985 --> 00:06:14,693 Tolong... berikan tasku. 67 00:06:15,110 --> 00:06:17,110 Tolong berikan tasku! 68 00:06:17,568 --> 00:06:19,526 Tolong, jangan ambil itu... 69 00:06:19,943 --> 00:06:22,151 Tidak ada sesuatu pun yang berharga di dalamnya! 70 00:06:31,735 --> 00:06:33,692 Ceritamu tidak cukup menarik. 71 00:06:33,693 --> 00:06:35,568 Anda mengklaim ini milik Anda pertama kali di Chennai, 72 00:06:36,026 --> 00:06:37,775 namun kamu memilih untuk turun di Jembatan Cekungan? 73 00:06:37,776 --> 00:06:39,734 Bukankah seharusnya kamu turun di Stasiun Pusat? 74 00:06:39,735 --> 00:06:40,942 Tidak perlu takut. Katakan yang sejujurnya. 75 00:06:40,943 --> 00:06:43,442 Siapa pria ini? Apakah dia benar-benar ayahmu? 76 00:06:43,443 --> 00:06:44,942 Atau apakah dia memaksamu untuk ikut dengannya? 77 00:06:44,943 --> 00:06:46,734 Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu sesuatu, Nyonya? 78 00:06:46,735 --> 00:06:48,942 - Dia putriku! - Hai! Aku sedang berbicara dengannya, bukan? 79 00:06:48,943 --> 00:06:49,943 Tutup mulutmu! 80 00:06:50,901 --> 00:06:52,317 Nyonya, ini sangat salah. 81 00:06:52,318 --> 00:06:54,526 Kami datang ke sini untuk melaporkan tas kami dicuri. 82 00:06:54,735 --> 00:06:56,192 Dan kamu malah melecehkan kami? 83 00:06:56,193 --> 00:06:58,067 Saya merekam ini dan mempostingnya di Instagram. 84 00:06:58,068 --> 00:06:59,275 Hei, simpan telepon itu! Letakkan! 85 00:06:59,276 --> 00:07:00,984 Nyonya, simpanlah itu. Tolong simpan itu. 86 00:07:00,985 --> 00:07:03,192 Lihatlah dirimu sendiri, lihat gaun itu. Itukah yang kamu pakai di kereta? 87 00:07:03,193 --> 00:07:04,525 Tidak bisakah kamu menemukannya ada yang lebih pendek? 88 00:07:04,526 --> 00:07:06,061 Anda harus bersyukur hanya perhiasanmu yang hilang. 89 00:07:07,151 --> 00:07:09,359 Kalian ceroboh, dan kitalah yang menderita karenanya! 90 00:07:09,360 --> 00:07:10,842 Nyonya... tolong... 91 00:07:11,235 --> 00:07:13,151 Tolong, temukan saja perhiasan kita entah bagaimana. 92 00:07:13,776 --> 00:07:14,817 - Kumaran Pak. - Nyonya. 93 00:07:14,818 --> 00:07:15,923 Rantai, anting-anting, semuanya... 94 00:07:16,193 --> 00:07:18,025 Dapatkan beratnya dalam gram dan menuliskannya. 95 00:07:18,026 --> 00:07:19,109 Berapa gram? 96 00:07:19,110 --> 00:07:20,693 Bukan gram, tuan! 97 00:07:20,818 --> 00:07:22,193 - Penguasa? - Ya! 98 00:07:23,526 --> 00:07:24,526 Berapa banyak? 99 00:07:24,943 --> 00:07:26,401 Err... enam puluh! 100 00:07:26,985 --> 00:07:27,848 Enam puluh penguasa. 101 00:07:35,276 --> 00:07:36,275 Hai! 102 00:07:36,276 --> 00:07:38,192 Siapa yang membawa emas sebanyak ini di kereta? 103 00:07:38,193 --> 00:07:39,193 Apakah kamu tidak punya akal sama sekali? 104 00:07:39,735 --> 00:07:41,401 Saya pikir saya akan mendapatkan harga yang lebih baik 105 00:07:41,735 --> 00:07:43,401 jika saya menjualnya dengan harga saat ini. 106 00:07:43,526 --> 00:07:44,900 Dengan menjualnya lebih mahal, 107 00:07:44,901 --> 00:07:46,860 apakah kamu berencana membeli rumah dekat Dhanush's di Poes Garden? 108 00:07:49,193 --> 00:07:50,860 Putri Anda punya mengalami gagal hati. 109 00:07:51,443 --> 00:07:53,568 Kondisinya semakin memburuk sejak kunjungan terakhirnya. 110 00:07:55,151 --> 00:07:56,985 Operasi itu perlu segera dilakukan. 111 00:07:57,276 --> 00:07:58,984 Hatimu cocok dengan hatinya. 112 00:07:58,985 --> 00:08:00,526 Tapi transplantasi cukup mahal. 113 00:08:00,901 --> 00:08:02,442 Mungkin biayanya sekitar 25 hingga 30 lakh. 114 00:08:02,443 --> 00:08:03,692 Jangan operasi dilakukan di sini. 115 00:08:03,693 --> 00:08:04,776 Selesaikan di Chennai. 116 00:08:04,901 --> 00:08:06,735 Namun semakin cepat, semakin baik. 117 00:08:07,568 --> 00:08:09,985 Begitu darah muncul dalam muntahan atau tinjanya, 118 00:08:10,401 --> 00:08:11,901 operasi akan jauh lebih berisiko. 119 00:08:17,818 --> 00:08:19,359 - Pak? - Hei, Mammootty! 120 00:08:19,360 --> 00:08:20,275 Kenapa kamu terlambat? 121 00:08:20,276 --> 00:08:22,484 Kami telah menangkap semua tersangka yang biasa dan memberi mereka pukulan telak. 122 00:08:22,485 --> 00:08:24,401 Setelah Anda mengidentifikasinya, kami akan menguncinya! 123 00:08:39,485 --> 00:08:40,098 Pak! 124 00:08:40,651 --> 00:08:42,568 Kami tidak melakukannya, Pak! Aku bersumpah! 125 00:08:42,943 --> 00:08:45,151 Polisi memukuli kehidupan dari kita. 126 00:08:45,610 --> 00:08:48,567 Jika Anda berbicara dengan mereka, mereka akan mendengarkan. Tolong, beritahu mereka untuk melepaskan kami! 127 00:08:48,568 --> 00:08:49,272 Akka! 128 00:08:49,860 --> 00:08:51,651 Saya hanya seorang mahasiswa sepertimu, Akka! 129 00:08:51,985 --> 00:08:53,525 Mengapa saya merampok seseorang? 130 00:08:53,526 --> 00:08:55,942 Lihat apa yang telah mereka lakukan padaku. 131 00:08:55,943 --> 00:08:57,692 - Sakit, Akka! - Sungguh menyakitkan! 132 00:08:57,693 --> 00:08:58,984 Tolong percaya kami, Pak. 133 00:08:58,985 --> 00:09:00,860 Itu bukan kami! Aku bersumpah! 134 00:09:06,360 --> 00:09:08,067 Kemarin, mereka berada di kakimu, menangis minta ampun. 135 00:09:08,068 --> 00:09:10,442 Dan mereka adalah orang yang sama yang melakukan pekerjaan seperti ini. 136 00:09:10,443 --> 00:09:13,360 Hai Mammootty! Orang-orang seperti ini tidak pantas menerima belas kasihan apa pun. 137 00:09:14,943 --> 00:09:16,775 Akulah yang berhasil untuk menyelesaikan ini begitu cepat. 138 00:09:16,776 --> 00:09:18,467 Jadi, kirimkan aku sedikit sesuatu di GPay. 139 00:09:18,468 --> 00:09:19,374 Pokoknya, tanda tangan saja di sini sekarang. 140 00:09:19,860 --> 00:09:22,026 Pak, kalung koin dan rantai emas hilang. 141 00:09:22,151 --> 00:09:23,484 Bagaimana saya bisa menandatanganinya dengan barang yang masih hilang? 142 00:09:23,485 --> 00:09:25,442 Bersama-sama, mereka menimbang lima belas penguasa. 143 00:09:25,443 --> 00:09:29,400 Pak, orang menghabiskan sepuluh tahun mencoba memulihkan emas yang dicuri. 144 00:09:29,401 --> 00:09:31,943 Bersyukurlah kamu mendapatkan milikmu kembali begitu cepat. Tanda tangani saja, Pak. 145 00:09:33,526 --> 00:09:35,275 Ada apa, Chetta? Senang sekarang? 146 00:09:35,276 --> 00:09:36,567 Dapatkan semua emasmu kembali? 147 00:09:36,568 --> 00:09:37,860 Bagaimana saya bisa bahagia, Bu? 148 00:09:38,026 --> 00:09:39,859 Kalung dan rantai koinku masih hilang. 149 00:09:39,860 --> 00:09:41,317 - Tanpa mereka-- - Aku akan menamparmu, pak tua. 150 00:09:41,318 --> 00:09:43,776 Anda pikir pencuri hanya menyimpannya emasmu aman dan mengembalikannya? 151 00:09:44,068 --> 00:09:46,985 Mereka membawanya ke Mahabalipuram malam itu juga dan gagal total! 152 00:09:47,235 --> 00:09:49,110 Katakan padaku, kalian punya saat yang tepat, bukan? 153 00:09:49,776 --> 00:09:50,794 Lihatlah mereka mengangguk. 154 00:09:52,276 --> 00:09:54,110 Bagaimana sekarang? Apakah Anda ingin emasnya atau tidak? 155 00:09:54,901 --> 00:09:56,567 - Taruh kembali di loker, Pak. - Oke, Nyonya. 156 00:09:56,568 --> 00:09:58,735 Tidak, Nyonya! Tolong, jangan. Aku akan menandatangani surat-suratnya. 157 00:09:58,901 --> 00:09:59,985 Kemudian tanda tangani dan berangkat. 158 00:10:00,151 --> 00:10:02,068 Dia pikir mereka akan menyerahkannya begitu saja saat dia bertanya! 159 00:10:02,693 --> 00:10:04,442 Aku sudah memperingatkanmu, tapi kamu tidak mau mendengarkan. 160 00:10:04,443 --> 00:10:05,568 Aku akan membawa ini bersamaku kalau begitu. 161 00:10:05,693 --> 00:10:06,734 Hei, letakkan itu. 162 00:10:06,735 --> 00:10:08,151 Letakkan itu. Letakkan, Pak. 163 00:10:08,443 --> 00:10:09,803 Kami tidak berwenang untuk menyerahkan ini ke sini. 164 00:10:10,318 --> 00:10:11,192 Mengapa demikian, Pak? 165 00:10:11,193 --> 00:10:13,067 Anda harus mengklaimnya melalui pengadilan. 166 00:10:13,068 --> 00:10:14,317 - Untuk apa? - Ya, tuan. 167 00:10:14,318 --> 00:10:15,359 Itu prosedur standarnya. 168 00:10:15,360 --> 00:10:17,859 Anda harus mengajukan "Pengembalian Properti" petisi di pengadilan 169 00:10:17,860 --> 00:10:19,150 untuk mendapatkan kembali barang curianmu. 170 00:10:19,151 --> 00:10:21,942 Mengapa pergi ke pengadilan untuk mendapatkan emas itu sudah ditemukan? 171 00:10:21,943 --> 00:10:23,317 Pak, jika kami menyerahkannya hari ini, 172 00:10:23,318 --> 00:10:25,901 dan kamu mengklaimnya besok kamu tidak pernah mendapatkannya, kita akan kacau. 173 00:10:26,068 --> 00:10:27,525 Sederhana saja, Pak. 174 00:10:27,526 --> 00:10:29,776 Sewa pengacara yang solid dan Anda akan mendapatkannya dalam waktu singkat. 175 00:10:30,193 --> 00:10:30,900 aku akan membantumu. 176 00:10:32,651 --> 00:10:33,692 Ini dia. 177 00:10:33,693 --> 00:10:34,859 Dia pengacara papan atas. 178 00:10:34,860 --> 00:10:36,734 Beritahu mereka Kumaran, Pak dari stasiun memberimu petunjuk. 179 00:10:36,735 --> 00:10:39,567 ♪ Bendera kita di seluruh kota akan berkibar, Sementara bunga api dan kerupuk menderu keras ♪ 180 00:10:39,568 --> 00:10:45,985 ♪ Tiket masuk karpet merah untuk putra pribumi, Dengan gengnya di belakangnya, tiada duanya ♪ 181 00:10:48,026 --> 00:10:49,374 Tolong, tuan! 182 00:10:49,651 --> 00:10:50,859 Lihat jamnya, sudah jam 10.30. 183 00:10:50,860 --> 00:10:52,442 Bergeraklah, bergeraklah. Itu saja. 184 00:10:52,443 --> 00:10:53,359 Pergi! Pergi! 185 00:10:53,360 --> 00:10:55,359 Tak satu pun dari Anda pernah muncul tepat waktu. Ayo berangkat! 186 00:10:55,360 --> 00:10:56,776 - 43 - Hei, Bangku. 187 00:10:56,901 --> 00:10:59,275 Hai! Pernahkah Anda muncul tepat waktu walaupun hanya sekali? 188 00:10:59,276 --> 00:11:01,317 Anda pikir berada di tim Baby Kannan memberimu izin masuk gratis? 189 00:11:01,318 --> 00:11:03,811 Tuan sayang ada di sini. Anda ingin mengatakan itu di depan wajahnya? 190 00:11:04,068 --> 00:11:06,235 Baiklah, serahkan. Jangan katakan sepatah kata pun padanya. Pergi! 191 00:11:15,526 --> 00:11:16,526 Duduklah. 192 00:11:21,610 --> 00:11:22,901 Ada apa dengan bunganya dan sari sutra? 193 00:11:23,276 --> 00:11:24,567 Apakah Anda di sini untuk pernikahan? 194 00:11:24,568 --> 00:11:25,984 Apakah kamu genap melihat wajahmu sendiri? 195 00:11:25,985 --> 00:11:27,734 CC 2943 196 00:11:27,735 --> 00:11:29,275 Sankaran, Sakunthala... 197 00:11:29,276 --> 00:11:30,776 versus Saudara Batu. 198 00:11:31,068 --> 00:11:32,360 Preethi, kamu bisa melanjutkan. 199 00:11:36,818 --> 00:11:37,866 Apa doamu, Preethi? 200 00:11:38,193 --> 00:11:41,025 Tuhanku... Klien saya, Bapak dan Ibu Sankaran, 201 00:11:41,026 --> 00:11:44,984 menyewakan properti mereka kepada empat orang ini pada tahun 2007. 202 00:11:44,985 --> 00:11:46,900 Beroperasi sebagai Pabrik Biskuit G.D., 203 00:11:46,901 --> 00:11:48,692 lama setelah sewa mereka berakhir, 204 00:11:48,693 --> 00:11:51,359 mereka terus menduduki dan menjalankan tempat itu. 205 00:11:51,360 --> 00:11:54,067 Sebagai tanggapan, klien saya mengajukan gugatan penggusuran. 206 00:11:54,068 --> 00:11:55,400 Untuk menutupi jejak mereka, 207 00:11:55,401 --> 00:11:58,901 mereka telah mengajukan kasus palsu ini mengklaim klien saya menyerang mereka. 208 00:12:00,193 --> 00:12:01,141 Apakah ada bukti? 209 00:12:02,068 --> 00:12:05,442 Saya perlu memeriksa Petugas Investigasi dari kasus ini, Pak Damodaran. 210 00:12:05,443 --> 00:12:06,007 Melanjutkan. 211 00:12:08,276 --> 00:12:10,400 - Kamu adalah IO untuk kasus ini, kan? - Ya, Nyonya. 212 00:12:10,401 --> 00:12:12,609 Apakah Anda secara pribadi memeriksanya tempat kejadian perkara? 213 00:12:12,610 --> 00:12:14,568 Ya, Nyonya. Itu adalah tugas saya untuk berada di sana. 214 00:12:14,776 --> 00:12:15,817 Apa yang kamu lihat di sana? 215 00:12:15,818 --> 00:12:19,401 Keempat pria itu... Benar menggeliat kesakitan karena pukulan itu. 216 00:12:19,568 --> 00:12:20,568 Jadi begitu. Dan apa lagi? 217 00:12:21,276 --> 00:12:22,650 Pabrik itu berantakan. 218 00:12:22,651 --> 00:12:23,734 Ada lagi? 219 00:12:23,735 --> 00:12:25,834 Ada biskuit yang dihancurkan tersebar dimana-mana, Bu. 220 00:12:26,235 --> 00:12:28,025 Oh. Biskuit yang dihancurkan itu… 221 00:12:28,026 --> 00:12:29,318 Apakah itu biskuit mentega? 222 00:12:29,443 --> 00:12:30,526 Atau biskuit kelapa? 223 00:12:32,193 --> 00:12:33,234 Apa ini, Bu? 224 00:12:33,235 --> 00:12:33,905 Kesunyian. 225 00:12:34,651 --> 00:12:35,859 Pertanyaan macam apa itu? 226 00:12:35,860 --> 00:12:38,109 Tidak, Tuanku. Untuk kasus ini, detail itu sangat penting. 227 00:12:38,110 --> 00:12:40,942 Dia sendiri mengaku mengunjungi lokasi kejadian dan menangani penyelidikan. 228 00:12:40,943 --> 00:12:43,067 Jika dia benar-benar pergi ke sana… dia seharusnya mengumpulkannya 229 00:12:43,068 --> 00:12:45,650 semua bukti fisik, termasuk pecahan botol dan biskuit, 230 00:12:45,651 --> 00:12:47,692 dan memproduksinya sebelum ini pengadilan beserta catatan penyitaannya. 231 00:12:47,693 --> 00:12:49,609 Tapi tidak ada bukti seperti itu pernah diproduksi, 232 00:12:49,610 --> 00:12:51,193 yang berarti dia tidak pernah pergi ke sana. 233 00:12:51,485 --> 00:12:53,197 Tidakkah kamu tahu kamu punya untuk membuat catatan penyitaan? 234 00:12:53,568 --> 00:12:54,818 Dan Anda menyebut diri Anda polisi? 235 00:12:55,026 --> 00:12:56,026 Ada pertanyaan silang? 236 00:12:56,860 --> 00:12:57,561 Sayang Kannan! 237 00:13:00,026 --> 00:13:01,151 Tidak ada pertanyaan, Tuanku. 238 00:13:02,068 --> 00:13:03,192 Saksi dibubarkan. 239 00:13:03,193 --> 00:13:06,276 Saya perlu memeriksa silang para pelapor, Tuan Stone dan saudara-saudaranya, Tuanku. 240 00:13:06,401 --> 00:13:07,046 Melanjutkan. 241 00:13:08,651 --> 00:13:10,275 - Namamu? - Batu. 242 00:13:10,276 --> 00:13:11,568 - Dingin. - Steve. 243 00:13:12,026 --> 00:13:13,026 Austin. 244 00:13:13,568 --> 00:13:16,275 Kami penggemar berat WWE. 245 00:13:16,276 --> 00:13:18,859 Itu sebabnya kami mendapatkan nama kami berubah secara hukum. 246 00:13:18,860 --> 00:13:19,942 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 247 00:13:19,943 --> 00:13:21,859 Laporan medis sudah telah diajukan untuk itu… 248 00:13:21,860 --> 00:13:22,969 aku bertanya padanya. 249 00:13:24,985 --> 00:13:25,792 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 250 00:13:26,068 --> 00:13:28,984 Dokter bilang aku punya tiga coracoid patah tulang akibat pemukulan, Bu. 251 00:13:28,985 --> 00:13:30,025 Bisakah kamu mengangkat tanganmu? 252 00:13:30,026 --> 00:13:31,067 Tidak, Nyonya. 253 00:13:31,068 --> 00:13:33,151 Jika Anda memaksakan diri, seberapa tinggi kamu bisa menaikkannya? 254 00:13:33,651 --> 00:13:35,734 Jika aku mengangkatnya lebih jauh lagi, rasa sakit itu akan membunuhku, Nyonya. 255 00:13:35,735 --> 00:13:37,567 Sebelum ini terjadi, seperti apa lenganmu? 256 00:13:37,568 --> 00:13:38,692 Itu sangat normal, Bu. 257 00:13:38,693 --> 00:13:39,942 Jadi Anda bisa meningkatkannya dengan benar kalau begitu? 258 00:13:39,943 --> 00:13:41,025 Ya, Nyonya. 259 00:13:41,026 --> 00:13:42,109 Seberapa tinggi Anda bisa menaikkannya? 260 00:13:42,110 --> 00:13:43,442 Setinggi ini… sepanjang jalan sampai seperti ini, Bu. 261 00:13:43,443 --> 00:13:44,568 Itu sudah cukup. 262 00:13:44,818 --> 00:13:45,818 Hebat! 263 00:13:47,985 --> 00:13:49,068 Kesunyian. 264 00:13:49,651 --> 00:13:51,610 Jadi, ini jelas sekali sebuah kasus yang disiapkan. 265 00:13:51,776 --> 00:13:52,776 Itu saja, Tuanku. 266 00:13:53,151 --> 00:13:54,735 Baby Kannan, ada salib? 267 00:13:57,985 --> 00:14:01,150 ♪ Ini adalah wilayah kami, jika kemarahan kami merajalela, Kamu akan menemui kuburmu malam ini ♪ 268 00:14:01,151 --> 00:14:04,110 ♪ Pukulan tanpa henti jika tertangkap di jalur kita, Kami diciptakan berbeda, awasi dirimu ♪ 269 00:14:06,985 --> 00:14:09,693 Baby Kannan, argumen penutup apa pun, atau haruskah saya mengeluarkan perintah? 270 00:14:09,818 --> 00:14:12,107 Saya telah menyampaikan semua argumen saya dalam pernyataan tertulis 271 00:14:12,360 --> 00:14:14,526 kepada Anda dan penasihat hukum lawan, Tuhanku. 272 00:14:16,693 --> 00:14:18,943 Poin-poin penting adalah di halaman lima, Tuanku. 273 00:14:28,026 --> 00:14:28,779 Hal yang menarik. 274 00:14:32,860 --> 00:14:33,900 Tapi itu tidak cukup. 275 00:14:33,901 --> 00:14:35,275 Ada poin lainnya? 276 00:14:35,276 --> 00:14:36,943 Silakan lihat halaman tujuh, Tuanku. 277 00:14:37,360 --> 00:14:39,693 Saya ulangi, halaman nomor tujuh. 278 00:14:43,610 --> 00:14:45,525 Tapi Tuhanku, tidak ada apa-apa di sini! 279 00:14:45,526 --> 00:14:46,900 Waktumu sudah habis, Preethi. 280 00:14:46,901 --> 00:14:48,151 Biarkan dia menyelesaikan argumennya. 281 00:14:48,485 --> 00:14:50,318 Sayang Kannan, ada poin lagi? 282 00:14:50,443 --> 00:14:51,275 Oh tidak! Kekuasaan! 283 00:14:51,276 --> 00:14:53,400 Itu saja. saya sudah mengajukan semua yang saya miliki. 284 00:14:53,401 --> 00:14:55,650 Jadi, berdasarkan fakta dan bukti yang dihasilkan, 285 00:14:55,651 --> 00:14:58,692 Saya berdoa agar keadilan ditegakkan kepada klien saya yang dirugikan. 286 00:14:58,693 --> 00:14:59,517 Itu saja, Tuanku. 287 00:15:02,735 --> 00:15:03,900 Tuan dan Nyonya Sankaran, 288 00:15:03,901 --> 00:15:06,567 kamu merusak properti itu Pabrik Biskuit Debu Emas. 289 00:15:06,568 --> 00:15:08,401 Selain itu, pemilik perusahaan... 290 00:15:08,610 --> 00:15:10,818 Dingin, Batu, Steve, dan Austin… 291 00:15:10,985 --> 00:15:14,110 Telah terbukti secara resmi bahwa Anda dengan kejam menyerang keempat orang ini. 292 00:15:15,485 --> 00:15:16,734 Terdakwa seharusnya untuk dikembalikan. 293 00:15:16,735 --> 00:15:19,594 Namun, mengingat usia mereka, saya mengabulkannya jaminan atas obligasi pribadi sebesar satu lakh. 294 00:15:19,943 --> 00:15:21,609 Untuk selanjutnya, tanpa izin pengadilan, 295 00:15:21,610 --> 00:15:23,400 mereka dilarang memasuki lokasi pabrik. 296 00:15:23,401 --> 00:15:25,484 Anda punya waktu satu bulan untuk mengajukan banding atas putusan ini. 297 00:15:25,485 --> 00:15:28,401 Tuanku, tidak ada poin yang valid dalam pernyataan tertulisnya. 298 00:15:29,110 --> 00:15:30,650 Tidak ada bukti yang diserahkan. 299 00:15:30,651 --> 00:15:32,067 - Lalu bagaimana? - Apakah pesananku salah? 300 00:15:32,068 --> 00:15:34,025 Apakah kamu akan mengajariku bagaimana menjalankan pengadilan ini? 301 00:15:34,026 --> 00:15:35,692 Saya membuktikannya tepat di depan mata Anda! 302 00:15:35,693 --> 00:15:37,150 Lalu mengapa tidak menantang itu dalam banding? 303 00:15:37,151 --> 00:15:38,234 Itulah gunanya Pengadilan Tinggi. 304 00:15:38,943 --> 00:15:40,567 Jadi apa, Tuanku? Bagaimana penerimaan ini-- 305 00:15:40,568 --> 00:15:41,859 Satu kata lagi darimu... 306 00:15:41,860 --> 00:15:42,900 dan aku akan menghinamu. 307 00:15:42,901 --> 00:15:44,193 Sidang ditunda untuk istirahat. 308 00:15:49,026 --> 00:15:50,276 Yaay! 309 00:15:51,276 --> 00:15:54,651 Sayang tuan, mari kita rayakan kemenangan ini dengan pesta! 310 00:15:55,193 --> 00:15:56,817 "Seberapa tinggi kamu bisa angkat tanganmu?" 311 00:15:56,818 --> 00:15:59,984 Saat dia berkata, “Setinggi ini,” Saya terkejut sesaat. 312 00:15:59,985 --> 00:16:02,484 Sejak masa kuliah kami, kamu selalu berdebat dengan cemerlang. 313 00:16:02,485 --> 00:16:04,400 Tapi pesanan tidak pernah berjalan sesuai keinginan Anda. 314 00:16:04,401 --> 00:16:06,859 Berapa lama kamu akan menyimpannya membeli jalanmu? 315 00:16:06,860 --> 00:16:08,025 Tahu apa masalahmu? 316 00:16:08,026 --> 00:16:10,442 Anda berdebat sepenuh hati di pengadilan terbuka, dan ketika semua orang bertepuk tangan, 317 00:16:10,443 --> 00:16:11,942 kamu mulai berpikir Anda seorang pengacara terkenal. 318 00:16:11,943 --> 00:16:14,317 Namun pengacara yang cerdas mengetahui hal itu lebih dari sekedar argumen, yang penting... 319 00:16:14,318 --> 00:16:16,151 adalah mengetahui hakimnya siapa yang menulis putusan. 320 00:16:16,360 --> 00:16:17,775 Berapa lama yang Anda rencanakan untuk terus seperti ini? 321 00:16:17,776 --> 00:16:19,692 Suatu hari, tempat ini pasti akan berubah. 322 00:16:19,693 --> 00:16:21,275 Dan kemudian kita akan lihat yang bertahan di sini. 323 00:16:21,276 --> 00:16:22,525 Ini tempatku. 324 00:16:22,526 --> 00:16:23,525 Pengadilan saya. 325 00:16:23,526 --> 00:16:24,692 Tidak ada yang akan berubah. 326 00:16:24,693 --> 00:16:26,485 Sekalipun Tuhan sendiri yang muncul, dia tidak bisa mengubah apa pun. 327 00:16:27,443 --> 00:16:28,776 Dan aku tidak akan membiarkan Dia! 328 00:16:51,943 --> 00:16:52,984 Ah, Nyonya Vasanthi. 329 00:16:52,985 --> 00:16:54,984 Kami berada di dekat kuil di dalam kompleks pengadilan. 330 00:16:54,985 --> 00:16:56,817 Sidangnya bukan hari ini, tapi mereka meminta bayarannya. 331 00:16:56,818 --> 00:16:58,026 Mereka pasti sangat membutuhkan. 332 00:17:35,151 --> 00:17:35,739 Pak. 333 00:17:36,193 --> 00:17:37,193 Kuil apa itu? 334 00:17:38,360 --> 00:17:39,860 Tuhan ini luar biasa kuatnya. 335 00:17:40,026 --> 00:17:42,734 Dia tidak menarik batasan di antara keduanya kaya dan miskin, kasta dan kepercayaan. 336 00:17:42,735 --> 00:17:43,942 Dia milik semua orang. 337 00:17:43,943 --> 00:17:45,818 Bahkan masalahnya pengadilan tidak bisa menyelesaikan... 338 00:17:46,026 --> 00:17:47,151 Dia akan menyelesaikannya sekaligus. 339 00:17:47,735 --> 00:17:49,859 Setiap wilayah mempunyai walinya. 340 00:17:49,860 --> 00:17:51,859 Dia adalah dewa penjaga wilayah ini. 341 00:17:51,860 --> 00:17:54,693 Dia bukan Tuhan yang lembut tolong dengan sedikit api kapur barus. 342 00:17:54,985 --> 00:17:56,722 Berdoalah dari hatimu, haluskan cabai dan sajikan, 343 00:17:57,110 --> 00:17:59,235 dan Tuhan yang ganas ini akan memberikan keadilan instan. 344 00:18:00,776 --> 00:18:02,318 Tuan perburuan, Vettai Karuppu! 345 00:18:25,068 --> 00:18:26,068 ♪ Karuppa ♪ 346 00:18:27,735 --> 00:18:29,157 Kasus diteruskan ke bulan depan tanggal 17. 347 00:18:29,568 --> 00:18:31,318 - Terima kasih, Yang Mulia. - Berikutnya! 348 00:18:34,193 --> 00:18:35,984 Mengapa kamu mengambil pengembalian kasus properti? 349 00:18:35,985 --> 00:18:37,859 Sayang tuan, ini 45 penguasa. 350 00:18:37,860 --> 00:18:39,525 Dia bukan dari negara bagian kita. Dia tidak tahu seluk-beluknya. 351 00:18:39,526 --> 00:18:40,622 Bagaimana jika kita mengenakan biaya 10K per sidang? 352 00:18:44,818 --> 00:18:47,276 Pengembalian Properti, Mattancherry Sukumaran. 353 00:18:48,068 --> 00:18:49,525 Yang Mulia, emasnya dicuri dari klienku-- 354 00:18:49,526 --> 00:18:51,443 Tidak ada seorang pun dari kantor polisi telah muncul, Yang Mulia. 355 00:18:52,693 --> 00:18:54,610 Kasus ini diposting ke tanggal dua bulan depan. 356 00:18:55,443 --> 00:18:56,102 Yang Mulia... 357 00:18:57,360 --> 00:18:58,984 Klien saya adalah seorang pria lanjut usia, dia tidak menjaga kesehatannya. 358 00:18:58,985 --> 00:19:00,817 Tanggal yang lebih awal akan sangat membantu. 359 00:19:00,818 --> 00:19:01,901 Bukan aku! 360 00:19:02,235 --> 00:19:03,004 Putriku yang tidak sehat. 361 00:19:12,026 --> 00:19:13,484 Apakah tanggal 21 bulan ini baik-baik saja? 362 00:19:13,485 --> 00:19:14,859 Tanggal 21 tidak apa-apa, Tuanku. 363 00:19:14,860 --> 00:19:15,571 Berikutnya? 364 00:19:15,901 --> 00:19:17,442 CC 4345, 365 00:19:17,443 --> 00:19:18,818 Deva versus Simon. 366 00:19:34,360 --> 00:19:35,567 - Hei, Raja. - Pak? 367 00:19:35,568 --> 00:19:37,525 Dua biryani dan dua set bakso. Kemasi mereka untuk pergi. 368 00:19:37,526 --> 00:19:38,859 - Oke, Pak. - Pastikan ada bagian kakinya. 369 00:19:38,860 --> 00:19:40,275 Kemasi satu biryani ekstra untuk pergi juga. 370 00:19:40,276 --> 00:19:41,692 Berikan saja total tagihannya kepada gadis itu. 371 00:19:41,693 --> 00:19:42,470 Oke, Nyonya. 372 00:19:42,818 --> 00:19:44,026 Mengapa kamu makan dosa? 373 00:19:44,235 --> 00:19:45,651 Biryani di sini luar biasa. 374 00:19:46,651 --> 00:19:48,193 Ya, saya bisa melihatnya. Saya tidak menginginkannya. 375 00:19:49,485 --> 00:19:51,192 - Sayang Pak, apa yang kamu lakukan di sini? - Hei, Meiyappan! 376 00:19:51,193 --> 00:19:53,775 Saya pikir Anda hanya makan di bintang lima hotel. Dan kamu makan di sini? 377 00:19:53,776 --> 00:19:54,442 Klien! 378 00:19:54,443 --> 00:19:56,582 Pria ini adalah legenda di Pengadilan Tinggi dan Mahkamah Agung. 379 00:19:56,985 --> 00:19:58,818 Anda beruntung dia muncul di pengadilan ini. 380 00:20:00,151 --> 00:20:01,650 Kasus Pabrik Biskuit milik Anda… 381 00:20:01,651 --> 00:20:03,575 Sampai hari ini, saya menggunakannya sebagai kelas master untuk juniorku. 382 00:20:04,110 --> 00:20:05,150 Angkat topi, Pak! 383 00:20:05,151 --> 00:20:06,359 Kelas master yang mana, Pak? 384 00:20:06,360 --> 00:20:08,090 Bodoh… Katanya kelas master, bukan kelas master. 385 00:20:08,635 --> 00:20:09,610 Hei, 'Hantu'! 386 00:20:10,026 --> 00:20:11,359 Aku sudah memesan makanan untuk dibawa pergi. 387 00:20:11,360 --> 00:20:12,859 Kumpulkan itu dan menyimpannya di dalam mobil. 388 00:20:12,860 --> 00:20:13,942 Ya, tuan. 389 00:20:13,943 --> 00:20:15,360 - Nyonya. - Ya? 390 00:20:15,901 --> 00:20:17,525 Anda mengatakan segalanya akan berakhir hari ini. 391 00:20:17,526 --> 00:20:18,985 Pak, kami sudah menyiapkan semuanya. 392 00:20:19,151 --> 00:20:20,817 Kami bahkan pergi ke stasiun dan berbicara dengan mereka kemarin. 393 00:20:20,818 --> 00:20:22,192 Pak, kami sudah berbicara dengan mereka, bukan? 394 00:20:22,193 --> 00:20:24,276 Sampai saya bilang begitu, jangan datang di mana saja di dekat pengadilan. 395 00:20:25,360 --> 00:20:26,901 Gadis itu tidak sehat, Nyonya. 396 00:20:29,735 --> 00:20:31,192 Ya, siapa sebenarnya apakah dalam keadaan sehat sempurna? 397 00:20:31,193 --> 00:20:32,568 Kami memohon mereka untuk datang. 398 00:20:34,151 --> 00:20:34,686 Binu? 399 00:20:35,526 --> 00:20:36,943 Apakah Anda sudah mentransfer biayanya? 400 00:20:37,235 --> 00:20:38,318 Tidak. 401 00:20:38,610 --> 00:20:39,859 Bisakah Anda melakukannya sekarang? 402 00:20:39,860 --> 00:20:40,377 Oke. 403 00:20:41,318 --> 00:20:41,997 Saya akan. 404 00:20:45,776 --> 00:20:47,817 Pak, di stasiun, polisi memberitahu kami 405 00:20:47,818 --> 00:20:49,693 kalung koin dan rantai hilang. 406 00:20:49,985 --> 00:20:51,609 Sekarang masalahnya sedang tertunda di pengadilan juga. 407 00:20:51,610 --> 00:20:53,234 Ini mulai membuatku takut. 408 00:20:53,235 --> 00:20:54,359 Aku tidak mengerti kamu. 409 00:20:54,360 --> 00:20:55,400 Kalung koin... 410 00:20:55,401 --> 00:20:58,068 Di stasiun, mereka hanya berkata 45 penguasa dipulihkan, 411 00:20:58,235 --> 00:21:00,292 dari 60 penguasa yang dicuri. 412 00:21:00,985 --> 00:21:02,323 Kamu seharusnya memberitahuku ini dulu! 413 00:21:03,068 --> 00:21:03,673 Hah? 414 00:21:04,860 --> 00:21:05,860 Hubungi stasiun. 415 00:21:06,610 --> 00:21:08,276 Jangan pernah percaya pada polisi, Pak. 416 00:21:08,568 --> 00:21:09,411 Percayai siapa pun kecuali polisi. 417 00:21:11,985 --> 00:21:12,775 Kumaran Anna... 418 00:21:12,776 --> 00:21:15,067 - Ya, sayang, tuan? - Hubungi Inspektur Jana di telepon. 419 00:21:15,068 --> 00:21:17,067 Dia tidak ada di sini sekarang, Pak. Seorang petugas wanita baru bertanggung jawab. 420 00:21:17,068 --> 00:21:18,359 Saya tidak peduli siapa itu. Hubungi dia, saudara! 421 00:21:18,360 --> 00:21:19,275 - Nyonya... - Siapa itu? 422 00:21:19,276 --> 00:21:21,359 - Dia sedang menelepon, Nyonya. Berbicara. - Siapa itu? 423 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 - Halo! - Nyonya! 424 00:21:22,526 --> 00:21:24,734 Saya seorang advokat yang menelepon dari Pengadilan Tujuh Sumur, 425 00:21:24,735 --> 00:21:26,418 mengenai ayah-anak perempuannya kasus pencurian perhiasan. 426 00:21:26,735 --> 00:21:29,275 Dari 60 penguasa, 15 tidak pernah diperhitungkan. Apakah itu benar? 427 00:21:29,276 --> 00:21:30,735 Apapun yang ada di FIR adalah final. 428 00:21:31,026 --> 00:21:32,817 Dan saya tidak berkewajiban untuk menjelaskan apa pun kepadamu. 429 00:21:32,818 --> 00:21:34,817 Bu, FIRnya sendiri yang muncul 15 penguasa lebih sedikit-- 430 00:21:34,818 --> 00:21:36,026 Siapa kamu, pertama-tama? 431 00:21:38,985 --> 00:21:40,901 Siapapun kamu, datang ke sini secara langsung dan berbicara. 432 00:21:54,318 --> 00:21:55,113 Dimana Gowri? 433 00:21:59,818 --> 00:22:01,525 Hai! Hai! Aku sampai di sini dulu! 434 00:22:01,526 --> 00:22:02,901 Hai! Tutup mulutmu! 435 00:22:03,485 --> 00:22:04,066 Halo! 436 00:22:04,776 --> 00:22:05,279 Halo! 437 00:22:08,318 --> 00:22:08,862 Halo! 438 00:22:20,735 --> 00:22:22,651 Thanga Meena! Thanga Meena! 439 00:22:22,818 --> 00:22:24,192 Thanga Meena, pencuri emas! 440 00:22:24,193 --> 00:22:26,234 Tuan, Anda perlu melihat ini untuk mengetahui apa yang sedang kita hadapi. 441 00:22:26,235 --> 00:22:28,485 - Jangan terus mendorong kami. - Oke, Pak. 442 00:22:29,693 --> 00:22:31,650 Hai! Apa masalahnya? Apa yang sedang terjadi di sini? 443 00:22:31,651 --> 00:22:33,525 Nyonya bertengkar dengan seorang pengacara dari pengadilan Seven Wells. 444 00:22:33,526 --> 00:22:34,775 - Dimana Nyonya? - Dia di dalam, Pak. 445 00:22:34,776 --> 00:22:36,776 Halo! Kenapa kalian semua berkumpul di sini? 446 00:22:37,026 --> 00:22:38,900 Menurut aturan, saya tidak diperbolehkan berbicara kepada media. 447 00:22:38,901 --> 00:22:41,442 Aturannya juga mengatakan Anda tidak boleh melakukannya menerima suap. Tapi kamu melakukannya, kan? 448 00:22:41,443 --> 00:22:42,734 Kalau soal suap, 449 00:22:42,735 --> 00:22:45,067 mereka mengatakan stasiun Anda berada di peringkat pertama di seluruh Tamil Nadu. 450 00:22:45,068 --> 00:22:46,775 Katakan itu ke stasiun K3. 451 00:22:46,776 --> 00:22:48,650 Merekalah yang mengklaim mereka nomor satu. 452 00:22:48,651 --> 00:22:51,484 Kabarnya, Silverwoods memberi Anda Penghargaan Ikon Perak untuk korupsi? 453 00:22:51,485 --> 00:22:53,025 Siapa yang tidak mereka ketahui memberikan penghargaan kepada? 454 00:22:53,026 --> 00:22:54,400 Hanya karena Anda adalah pers, kamu pikir kamu bisa bertanya apa saja? 455 00:22:54,401 --> 00:22:55,985 Siapa yang menyuruhmu melakukan semua ini? 456 00:22:56,276 --> 00:22:58,026 - Thanga Meena! Thanga Meena! 457 00:22:59,818 --> 00:23:01,235 Apa yang Anda inginkan, tuan? 458 00:23:01,651 --> 00:23:03,261 Anda memulihkan 60 penguasa. 459 00:23:04,651 --> 00:23:06,651 Namun FIR hanya menunjukkan 45. 460 00:23:06,985 --> 00:23:08,775 Anda mengira seorang pencuri akan melakukan hal itu mengembalikannya seperti itu? 461 00:23:08,776 --> 00:23:10,109 Pada malam yang sama, mereka mengambilnya-- 462 00:23:10,110 --> 00:23:12,275 Dan gagal, bersenang-senang waktu di Mahabalipuram. 463 00:23:12,276 --> 00:23:13,317 Benar, Kumaran Anna? 464 00:23:13,318 --> 00:23:14,443 Benar, Pak. 465 00:23:14,818 --> 00:23:17,988 Tim saya dan saya adalah orang-orang yang melatih Anda stasiun cara memasak FIR ini, Bu. 466 00:23:21,276 --> 00:23:22,276 - Kumaran Anna. - Pak. 467 00:23:22,693 --> 00:23:24,400 - Emasnya ada di lemari, kan? - Ya. 468 00:23:24,401 --> 00:23:25,485 Ambillah, Anna. 469 00:23:26,985 --> 00:23:28,735 Silakan, Anna. Nyonya tidak akan mengucapkan sepatah kata pun. 470 00:23:30,110 --> 00:23:31,193 Oke, Nyonya. 471 00:23:31,318 --> 00:23:33,275 Tolong, ambil saja milikmu orang-orang dan pergi, tuan. 472 00:23:33,276 --> 00:23:34,400 Oh, saya akan pergi, Nyonya. 473 00:23:34,401 --> 00:23:35,700 Klien saya akan senang setelah emas dikembalikan. 474 00:23:36,443 --> 00:23:38,318 - Tapi timku masih di luar! - Jadi apa? 475 00:23:38,443 --> 00:23:40,065 Anda seharusnya menunjukkannya rasa hormat melalui telepon. 476 00:23:40,985 --> 00:23:43,443 Lihat! Mereka telah mengambil kendali dari seluruh stasiun Anda. 477 00:23:43,943 --> 00:23:45,818 Picu mereka, dan itu akan terjadi selanjutnya protes di Pantai Marina! 478 00:23:47,943 --> 00:23:49,025 - Kumaran Pak. - Nyonya. 479 00:23:49,026 --> 00:23:50,443 Bawalah uang dari spa. 480 00:23:50,693 --> 00:23:52,234 Itu juga? Oke, Nyonya. 481 00:23:52,235 --> 00:23:54,860 Tolong, bawa saja semuanya dan pergi, tuan. Silakan. 482 00:23:55,735 --> 00:23:56,776 Ini dia, Pak. 483 00:23:57,943 --> 00:23:58,661 Oke, Nyonya. 484 00:23:59,360 --> 00:24:00,167 Aku akan memberimu kartuku. 485 00:24:00,568 --> 00:24:02,151 Telepon saya. Kami akan tetap berhubungan. 486 00:24:03,860 --> 00:24:05,025 Dia advokat tingkat atas, Nyonya. 487 00:24:05,026 --> 00:24:06,860 Beritahu mereka Kumaran, Pak dari stasiun memberimu petunjuk. 488 00:24:07,443 --> 00:24:09,109 Ups, maaf, Bu. Baru saja keluar… karena kebiasaan. 489 00:24:09,110 --> 00:24:10,943 Thanga Meena, Thanga Meena! 490 00:24:11,485 --> 00:24:13,568 Pencuri Emas, Thanga Meena! 491 00:24:13,735 --> 00:24:15,609 [slogan berlanjut] 492 00:24:15,610 --> 00:24:16,420 - Pak. - Ya? 493 00:24:18,110 --> 00:24:19,360 Polisi tidak mengambilnya, Pak. 494 00:24:19,776 --> 00:24:21,070 Anak-anak itu sudah menjualnya. 495 00:24:21,360 --> 00:24:23,985 Tapi kantor Komisaris terus meneleponnya berulang kali. 496 00:24:24,110 --> 00:24:25,029 Dia ketakutan. 497 00:24:25,443 --> 00:24:28,110 Karena dia tidak dapat memperoleh kembali emasnya, dia menyarankan kompromi. 498 00:24:28,276 --> 00:24:29,643 Ini suapnya dia mengumpulkannya dari spa. 499 00:24:30,568 --> 00:24:33,025 Dia memohon padaku, "Tolong ambil ini dan menyelesaikannya entah bagaimana." 500 00:24:33,026 --> 00:24:35,262 Sekarang, sebagai pengacara yang jujur, Aku tidak seharusnya menyentuh uang ini. 501 00:24:36,901 --> 00:24:38,610 Tapi jika itu demi kebaikan klienku... 502 00:24:39,360 --> 00:24:40,191 Saya bisa menerimanya, bukan, Pak? 503 00:24:40,901 --> 00:24:42,073 Hah? Bukankah itu tugasku? 504 00:24:42,735 --> 00:24:43,231 Jadi saya ambil, Pak. 505 00:24:43,860 --> 00:24:45,147 Bukan untuk diriku sendiri, tapi untukmu. 506 00:24:47,651 --> 00:24:49,110 Saya sudah melakukan apa pun sedikit yang saya bisa. 507 00:24:50,443 --> 00:24:52,235 Thanga Meena, Thanga Meena! 508 00:24:52,401 --> 00:24:54,275 Pencuri Emas, Thanga Meena! 509 00:24:54,276 --> 00:24:56,318 Thanga Meena, Thanga Meena! 510 00:24:58,651 --> 00:25:00,192 Aku baru saja memberitahu Binu... 511 00:25:00,193 --> 00:25:02,135 Begitu banyak orang yang keluar dari jalurnya datang ke sini untuk kita. 512 00:25:02,526 --> 00:25:04,067 Bukankah sebaiknya kita melakukan sesuatu sebagai imbalannya? 513 00:25:04,068 --> 00:25:04,654 Kita benar-benar harus melakukannya. 514 00:25:06,151 --> 00:25:07,468 Tapi untuk pengacara yang jujur... 515 00:25:08,235 --> 00:25:09,580 Apa yang dimiliki masyarakat ini pernah benar-benar diberikan kembali? 516 00:25:10,026 --> 00:25:11,443 Hanya hidup dalam kemiskinan. 517 00:25:17,360 --> 00:25:19,443 Bagaimana jika kita serahkan saja uang ini kepada semua orang? 518 00:25:19,568 --> 00:25:20,568 Hmm? 519 00:25:21,193 --> 00:25:22,464 Itu bahkan bukan milik kita untuk memulainya, kan? 520 00:25:23,151 --> 00:25:24,250 - Ini uang suap. - Hmm. 521 00:25:24,568 --> 00:25:25,860 Jadi? Apakah kamu baik-baik saja? 522 00:25:27,651 --> 00:25:28,663 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu, sayang? 523 00:25:31,776 --> 00:25:32,351 Berikan kepada mereka. 524 00:25:34,401 --> 00:25:35,279 - Pak. - Ya? 525 00:25:35,901 --> 00:25:37,010 Untuk pria yang punya hati sebesar milikmu… 526 00:25:37,693 --> 00:25:38,942 Semuanya pasti akan berjalan dengan baik. 527 00:25:38,943 --> 00:25:40,360 Tuhan akan melindungi pria baik sepertimu. 528 00:25:49,693 --> 00:25:53,359 ♪ Keadilan bukan yang terbaik ♪ 529 00:25:53,360 --> 00:25:56,734 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 530 00:25:56,735 --> 00:26:00,900 ♪ Keadilan bukan yang terbaik ♪ 531 00:26:00,901 --> 00:26:02,484 Penilai belum datang, Tuanku. 532 00:26:02,485 --> 00:26:04,817 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 533 00:26:04,818 --> 00:26:06,317 Kasus diteruskan ke bulan berikutnya tanggal 15. 534 00:26:06,318 --> 00:26:10,026 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 535 00:26:11,776 --> 00:26:13,650 ♪ Dunia telah tenggelam di malam tanpa akhir ♪ 536 00:26:13,651 --> 00:26:19,150 ♪ Seratus burung nasar memenuhi langit dalam penerbangan ♪ 537 00:26:19,151 --> 00:26:22,900 ♪ Mata yang ditutup matanya, kemana mereka melarikan diri? ♪ 538 00:26:22,901 --> 00:26:26,900 ♪ Telinga tertutup rapat, kebenaran dibiarkan mati ♪ 539 00:26:26,901 --> 00:26:34,900 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 540 00:26:34,901 --> 00:26:36,317 Tunggu, tangga tidak akan menahan beban. 541 00:26:36,318 --> 00:26:38,567 Anda pasti pernah melihat batasan berat untuk elevator, kan? 542 00:26:38,568 --> 00:26:40,735 Nah, di pengadilan kami, kami juga memilikinya untuk tangga. 543 00:26:41,026 --> 00:26:42,817 Jika lebih dari sepuluh orang naik, semuanya akan runtuh. 544 00:26:42,818 --> 00:26:45,025 ♪ Keadilan? Kejujuran? Minggir! ♪ 545 00:26:45,026 --> 00:26:48,693 ♪ Untuk setiap kebutuhan, Uang tunai adalah Tuhan yang menyelamatkan hari ♪ 546 00:26:55,068 --> 00:26:57,067 Apakah Anda menunggunya jatuh di kepalaku dan membunuhku sebelum kamu memperbaikinya? 547 00:26:57,068 --> 00:26:58,110 Pergilah! Coba periksa! 548 00:27:20,193 --> 00:27:21,734 “Apakah satu tangan saja tidak cukup, Sivagami?” 549 00:27:21,735 --> 00:27:23,567 Dia adalah Nasser di istana kita dari Baahubali. 550 00:27:23,568 --> 00:27:24,734 Itu adalah bangunan tua yang runtuh. 551 00:27:24,735 --> 00:27:26,025 Sentuh apa saja dan itu bisa hancur kapan saja. 552 00:27:26,026 --> 00:27:27,818 Dan apa pun di sini bisa meledak kapan saja! 553 00:27:28,068 --> 00:27:29,234 [Berhenti menggambarkan kami sebagai penjahat di film] 554 00:27:29,235 --> 00:27:30,869 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 555 00:27:32,693 --> 00:27:34,359 [Perceraianmu... ada di tangan kami] 556 00:27:34,360 --> 00:27:39,859 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 557 00:27:39,860 --> 00:27:42,150 ♪ Perlahan, hati mulai hancur, Dan kemarahan di dalam diri mulai terbangun ♪ 558 00:27:42,151 --> 00:27:43,442 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 559 00:27:43,443 --> 00:27:45,859 ♪ Di sela-sela mata yang berkedip-kedip, Sebuah konspirasi bersembunyi di balik penyamaran ♪ 560 00:27:45,860 --> 00:27:47,192 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 561 00:27:47,193 --> 00:27:49,609 ♪ Standarnya ternoda, Sumber kehidupan terkuras ♪ 562 00:27:49,610 --> 00:27:50,859 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 563 00:27:50,860 --> 00:27:53,400 ♪ Mereka menyebut kemiskinan ini sebuah anugerah, Dan itu menjadi kenyataan terlalu cepat ♪ 564 00:27:53,401 --> 00:27:55,192 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 565 00:27:55,193 --> 00:27:57,067 ♪ Dunia telah tenggelam di malam tanpa akhir ♪ 566 00:27:57,068 --> 00:28:02,567 ♪ Seratus burung nasar memenuhi langit dalam penerbangan ♪ 567 00:28:02,568 --> 00:28:06,317 ♪ Mata yang ditutup matanya, kemana mereka melarikan diri? ♪ 568 00:28:06,318 --> 00:28:09,692 ♪ Telinga tertutup rapat, kebenaran dibiarkan mati ♪ 569 00:28:09,693 --> 00:28:11,150 ♪ Wahai tuan, kalian tuan yang perkasa ♪ 570 00:28:11,151 --> 00:28:12,984 ♪ Akhiri kecurangan ini, akhiri penipuanmu ♪ 571 00:28:12,985 --> 00:28:14,900 ♪ Cukup dengan itu, maukah kamu pergi begitu saja? ♪ 572 00:28:14,901 --> 00:28:16,900 ♪ Kamu akan hidup dengan baik… sementara kita berduka ♪ 573 00:28:16,901 --> 00:28:18,484 ♪ Wahai tuan, kalian tuan yang perkasa ♪ 574 00:28:18,485 --> 00:28:20,317 ♪ Akhiri kecurangan ini, akhiri penipuanmu ♪ 575 00:28:20,318 --> 00:28:22,275 ♪ Cukup dengan itu, maukah kamu pergi begitu saja? ♪ 576 00:28:22,276 --> 00:28:24,109 ♪ Kamu akan hidup dengan baik… sementara kita berduka ♪ 577 00:28:24,110 --> 00:28:26,609 ♪ Perlahan, hati mulai hancur, Dan kemarahan di dalam diri mulai terbangun ♪ 578 00:28:26,610 --> 00:28:27,817 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 579 00:28:27,818 --> 00:28:30,192 ♪ Di sela-sela mata yang berkedip-kedip, Sebuah konspirasi bersembunyi di balik penyamaran ♪ 580 00:28:30,193 --> 00:28:31,484 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 581 00:28:31,485 --> 00:28:33,900 ♪ Standarnya ternoda, Sumber kehidupan terkuras ♪ 582 00:28:33,901 --> 00:28:35,150 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 583 00:28:35,151 --> 00:28:37,609 ♪ Mereka menyebut kemiskinan ini sebuah anugerah, Dan itu menjadi kenyataan terlalu cepat ♪ 584 00:28:37,610 --> 00:28:39,484 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 585 00:28:39,485 --> 00:28:42,442 ♪ Keadilan? Kejujuran? Minggir! ♪ 586 00:28:42,443 --> 00:28:43,817 Kasus diteruskan ke bulan ini tanggal 12. 587 00:28:43,818 --> 00:28:46,234 ♪ Untuk setiap kebutuhan, Uang tunai adalah Tuhan yang menyelamatkan hari ♪ 588 00:28:46,235 --> 00:28:47,859 Kasus diteruskan ke bulan ini tanggal 25. 589 00:28:47,860 --> 00:28:50,567 ♪ Keadilan? Kejujuran? Minggir! ♪ 590 00:28:50,568 --> 00:28:52,484 ♪ Untuk setiap kebutuhan, Uang tunai adalah Tuhan yang menyelamatkan hari ♪ 591 00:28:52,485 --> 00:28:54,068 Kasus diteruskan ke bulan berikutnya tanggal 10. 592 00:28:54,235 --> 00:28:57,900 ♪ Keadilan bukan yang terbaik ♪ 593 00:28:57,901 --> 00:28:59,817 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 594 00:28:59,818 --> 00:29:01,193 G-Bayar! 595 00:29:02,568 --> 00:29:03,860 Biryani! 596 00:29:05,318 --> 00:29:07,026 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 597 00:29:07,151 --> 00:29:10,859 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 598 00:29:10,860 --> 00:29:14,525 ♪ Keadilan bukan yang terbaik ♪ 599 00:29:14,526 --> 00:29:16,651 ♪ Sebuah kabar baik di sini ♪ 600 00:29:32,318 --> 00:29:35,276 Tuan sayang mengatakan itu kita akan mendapatkan emas kita besok. 601 00:29:37,276 --> 00:29:38,817 Kami akan mengambilnya dari pengadilan, 602 00:29:38,818 --> 00:29:40,067 langsung ke rumah sakit, 603 00:29:40,068 --> 00:29:42,276 lalu observasi, dengan operasi keesokan harinya. 604 00:29:46,901 --> 00:29:49,943 Tahukah Anda bahwa Mohanlal dan Dulquer Salmaan punya rumah di Chennai? 605 00:29:50,401 --> 00:29:51,063 Bagaimana kalau kita pergi dan menemui mereka? 606 00:29:52,485 --> 00:29:53,909 Setelah operasi selesai dan kami keluar... 607 00:29:54,318 --> 00:29:56,235 kita akan pergi melihat rumah mereka sebelum kembali. 608 00:29:57,985 --> 00:29:59,776 Cek berapa harga emas hari ini. 609 00:30:00,568 --> 00:30:01,943 - Periksa saja! - Ayah!! 610 00:30:03,526 --> 00:30:04,943 Kami tidak akan pernah mendapatkan emas kami kembali! 611 00:30:06,568 --> 00:30:07,741 Apakah kamu tidak mengerti? 612 00:30:08,110 --> 00:30:09,276 Mereka menipu kita! 613 00:30:10,318 --> 00:30:12,759 Jika mereka benar-benar mendapatkan kembali emasnya, mereka tidak bisa terus-menerus memeras kita demi uang. 614 00:30:13,068 --> 00:30:14,401 Yang mereka pedulikan hanyalah G-Pay! 615 00:30:15,193 --> 00:30:16,193 Lihat, Ayah! 616 00:30:16,360 --> 00:30:17,010 Lihat!!! 617 00:30:17,485 --> 00:30:19,651 Biryani! Biryani! Biryani! Biryani! 618 00:30:20,735 --> 00:30:23,025 Es krim, Rokok, Beeda. 619 00:30:23,026 --> 00:30:23,885 Daftarnya tidak ada habisnya! 620 00:30:24,610 --> 00:30:27,110 Aku tidak tahan melihatmu mempermalukan dirimu sendiri demi mereka lagi. 621 00:30:27,401 --> 00:30:28,610 Ayo pulang saja. 622 00:30:29,360 --> 00:30:31,068 Aku tidak tega melihatmu seperti ini. 623 00:30:31,860 --> 00:30:33,818 saya sudah selesai! Saya tidak sanggup menghadapi orang-orang ini lagi! 624 00:30:35,276 --> 00:30:36,309 - Ayo pergi. - Menangis! 625 00:30:37,235 --> 00:30:38,276 Menangis! 626 00:30:38,860 --> 00:30:40,443 Menangislah sepuasnya jika perlu. 627 00:30:42,026 --> 00:30:43,151 Tapi aku tidak akan menangis. 628 00:30:44,193 --> 00:30:45,193 Aku baru mengetahuinya! 629 00:30:45,526 --> 00:30:46,860 Kami akan mendapatkan emas kami besok. 630 00:30:47,485 --> 00:30:49,026 Lalu kami langsung menuju ke rumah sakit. 631 00:30:49,610 --> 00:30:51,996 Dan operasinya akan sukses. 632 00:30:52,401 --> 00:30:53,610 Saya yakin akan hal itu! 633 00:30:53,943 --> 00:30:54,442 Itu sebabnya! 634 00:30:55,151 --> 00:30:56,776 Apakah kamu tahu caranya Saya bisa begitu yakin? 635 00:30:57,985 --> 00:30:58,459 Tanyakan padaku! 636 00:30:59,068 --> 00:31:00,192 - Tanyakan padaku! - Bagaimana? 637 00:31:00,193 --> 00:31:01,525 Tatap mataku dan tanyakan padaku! 638 00:31:02,860 --> 00:31:04,484 Tanyakan padaku bagaimana caranya, sayang! 639 00:31:04,485 --> 00:31:04,972 Bagaimana? 640 00:31:06,485 --> 00:31:08,151 "Setelah aku mengambil keputusan... 641 00:31:08,360 --> 00:31:09,818 Aku bahkan tidak mendengarkan diriku sendiri!" 642 00:31:10,985 --> 00:31:12,068 Mengerti? 643 00:31:12,318 --> 00:31:13,158 Ingat itu? 644 00:31:13,443 --> 00:31:14,610 Itu dari 'Pokkiri'! 645 00:31:15,443 --> 00:31:16,860 Aktor favoritmu Film Vijay! 646 00:31:19,026 --> 00:31:20,400 Sekarang berbaring dan tidurlah. 647 00:31:20,401 --> 00:31:20,885 Berbaring! 648 00:31:21,860 --> 00:31:24,860 Anda tidak harus datang besok. Saya akan pergi ke pengadilan dan mengambilnya sendiri, oke? 649 00:31:48,401 --> 00:31:51,150 Pengembalian Properti, Mattancherry Sukumaran. 650 00:31:51,151 --> 00:31:53,234 Yang Mulia, semua dokumennya telah diproduksi hari ini. 651 00:31:53,235 --> 00:31:54,453 Petugas juga hadir di pengadilan. 652 00:31:55,318 --> 00:31:57,901 Hai! Dimana kamu selama ini? Kamu tidak muncul sekali pun. 653 00:31:58,110 --> 00:32:00,259 Pak, saya sedang pergi menyelidiki suatu kasus. 654 00:32:00,260 --> 00:32:02,507 Seolah-olah Anda adalah Sherlock Holmes di luar sana memecahkan beberapa misteri besar! 655 00:32:05,610 --> 00:32:07,484 - Sudahkah kamu melaporkannya? - Sudah, Pak. 656 00:32:07,485 --> 00:32:09,234 - Penilai? - Salam, tuan. 657 00:32:09,235 --> 00:32:10,817 Bagaimana kabar semua orang di sini hari ini? Ini adalah keajaiban. 658 00:32:10,818 --> 00:32:12,083 Kalau terus begini, mungkin saja sebenarnya hujan hari ini! 659 00:32:14,443 --> 00:32:15,484 Apakah Anda memeriksanya? 660 00:32:15,485 --> 00:32:17,485 Ya, tuan. Saya mengirimkannya sekarang. 661 00:32:26,943 --> 00:32:27,985 Pak! 662 00:32:29,943 --> 00:32:31,151 Sidang ditunda. 663 00:32:32,651 --> 00:32:34,317 Yang Mulia akan pergi dalam keadaan darurat. 664 00:32:34,318 --> 00:32:36,360 Semua kasus yang terdaftar hari ini akan diposting ke tanggal lain. 665 00:32:36,985 --> 00:32:39,110 Pak, tolong! Berikan padaku perhiasan sebelum Anda pergi. 666 00:32:39,235 --> 00:32:40,860 Kemana Anda akan pergi sekarang, Tuan? 667 00:32:41,151 --> 00:32:42,734 Semua orang sebenarnya ada di sini hari ini, Pak! 668 00:32:42,735 --> 00:32:45,275 Tuan, pergilah kemanapun Anda perlu, tapi tolong berikan aku emasku dulu. 669 00:32:45,276 --> 00:32:47,067 Saya telah berlari dari pilar ke tiang selama empat bulan, Pak! 670 00:32:47,068 --> 00:32:49,401 Emasnya tepat di depan Anda! Berikan saja padaku sebelum kamu pergi. 671 00:32:50,068 --> 00:32:51,984 - Pak, aku berjanji pada putriku. - Tolong jangan berteriak, Pak. 672 00:32:51,985 --> 00:32:53,234 Saya harus memberikannya padanya hari ini. 673 00:32:53,235 --> 00:32:54,734 Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja seperti ini? 674 00:32:54,735 --> 00:32:56,275 Ambil saja emasku dan berikan padaku! 675 00:32:56,276 --> 00:32:59,026 Anda tidak bisa berteriak di pengadilan seperti ini. Anda hanya akan memprovokasi hakim! 676 00:33:00,110 --> 00:33:01,525 Hei, beritahu Baby Kannan untuk datang ke kamarku! 677 00:33:01,526 --> 00:33:04,275 Kami mendapatkannya kembali dari pencuri, tapi aku tidak bisa mendapatkannya kembali dari mereka! 678 00:33:04,276 --> 00:33:06,400 - Aku butuh emasku. Ambilkan untuk saya, tuan! - Chetta, ayo! 679 00:33:06,401 --> 00:33:07,692 Pak, kok bisa teriak seperti itu di pengadilan? 680 00:33:07,693 --> 00:33:09,150 Dia melepaskanmu hanya karena Anda adalah klien Baby Sir. 681 00:33:09,151 --> 00:33:10,484 Orang lain pasti akan melakukannya dilempar ke dalam sel sekarang! 682 00:33:10,485 --> 00:33:11,859 Seorang hakim mungkin akan pergi karena ratusan alasan berbeda. 683 00:33:11,860 --> 00:33:14,192 Ini bisa menjadi deklarasi yang sekarat atau darurat keluarga... 684 00:33:14,193 --> 00:33:15,650 Dia tidak berhutang padamu penjelasan untuk semuanya! 685 00:33:15,651 --> 00:33:16,900 Hakim itu seperti Tuhan. 686 00:33:16,901 --> 00:33:18,275 Jangan tanya mereka. Lipat saja tanganmu dan berdoa! 687 00:33:18,276 --> 00:33:19,401 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 688 00:33:20,068 --> 00:33:20,828 Anda pikir Anda orang yang hebat? 689 00:33:21,485 --> 00:33:22,665 Begitukah caramu berbicara dengan hakim? 690 00:33:22,901 --> 00:33:24,109 Ini mungkin saja satu-satunya kasus yang Anda miliki. 691 00:33:24,110 --> 00:33:25,609 Tapi saya menghadapi ribuan orang seperti itu setiap hari! 692 00:33:25,610 --> 00:33:28,192 Dan Anda tidak akan menyelesaikan satu pun dari seribu kasus itu, Pak! 693 00:33:28,193 --> 00:33:30,692 Anda terlalu sibuk meminta G-Pay dan mengisi wajahmu dengan biryani! 694 00:33:30,693 --> 00:33:32,318 - Aku akan mencari barang bagus lainnya-- - Beraninya kau menuding dia! 695 00:33:35,151 --> 00:33:37,365 Hakim memanggil saya ke kamarnya dan memberiku banyak uang. 696 00:33:37,366 --> 00:33:38,129 Gila! 697 00:33:38,526 --> 00:33:40,401 Mari kita lihat siapa yang membantu Anda dapatkan emasmu kembali sekarang! 698 00:33:48,151 --> 00:33:48,398 Pak! 699 00:33:50,943 --> 00:33:51,558 Ini, ambil ini, Pak. 700 00:33:54,360 --> 00:33:55,610 Saya sama seperti Anda, Pak. 701 00:33:56,693 --> 00:33:57,996 Saya juga datang ke sini untuk melawan suatu kasus. 702 00:33:58,318 --> 00:33:59,060 Sulit dipercaya, bukan? 703 00:33:59,526 --> 00:34:00,533 Itu terjadi tiga puluh tahun yang lalu. 704 00:34:01,860 --> 00:34:03,818 Ketika saya datang ke sini, Aku seusia putrimu. 705 00:34:05,568 --> 00:34:07,443 Seluruh keluargaku terbunuh dalam sebuah kecelakaan. 706 00:34:07,651 --> 00:34:09,985 Mengklaim bahwa saya telah mati bersama mereka, legislator daerah kita... 707 00:34:10,235 --> 00:34:12,443 menerbitkan akta kematian dan merampas semua hartaku. 708 00:34:13,401 --> 00:34:14,943 "Tidak, aku tidak mati," 709 00:34:15,318 --> 00:34:16,318 "Aku masih hidup," 710 00:34:16,818 --> 00:34:18,817 Saya datang ke sini untuk melawan suatu kasus hanya untuk membuktikannya, pak. 711 00:34:18,818 --> 00:34:21,151 Sampai orang-orang ini mengeringkanku dari sen terakhirku... 712 00:34:21,443 --> 00:34:23,235 Saya melawan kasus itu. Selama tujuh belas tahun! 713 00:34:24,318 --> 00:34:26,550 Setelah itu, saya tidak bisa melanjutkan. Tidak ada uang... dan tidak ada orang yang bisa dituju. 714 00:34:29,610 --> 00:34:31,400 Sejak itu, saya hanya melakukannya pekerjaan serabutan apa pun yang mereka berikan kepada saya. 715 00:34:31,401 --> 00:34:33,025 Saya mengambil apa pun sedikit uang yang mereka berikan kepada saya. 716 00:34:33,026 --> 00:34:35,193 Saya memakai pakaian lama mereka yang sudah dibuang... 717 00:34:35,818 --> 00:34:37,400 dan sudah mulai digunakan untuk tinggal di sini. 718 00:34:37,401 --> 00:34:39,150 Saya tidak bisa keluar dan mencari pekerjaan di tempat lain. 719 00:34:39,151 --> 00:34:40,360 Karena di atas kertas... aku sudah mati. 720 00:34:40,943 --> 00:34:42,109 Itu sebabnya mereka memanggilku “Hantu.” 721 00:34:42,110 --> 00:34:42,989 Itu nama saya sekarang, Pak. 722 00:34:43,860 --> 00:34:45,872 Sudah lama sekali, Aku bahkan lupa nama asliku. 723 00:34:48,485 --> 00:34:51,360 Orang-orang mengira jika mereka datang ke pengadilan, hukuman akan diberikan. 724 00:34:53,735 --> 00:34:55,776 Tapi datang ke pengadilan adalah hukuman tersendiri, Pak. 725 00:35:00,985 --> 00:35:01,737 Silakan, Pak. 726 00:35:02,568 --> 00:35:04,650 Anda membutuhkan banyak kekuatan untuk melawan kasus di sini. 727 00:35:04,651 --> 00:35:05,651 Silahkan makan. 728 00:35:21,610 --> 00:35:23,193 Tuhan ini luar biasa kuatnya, Pak. 729 00:35:23,526 --> 00:35:25,401 Bahkan masalahnya pengadilan tidak bisa menyelesaikan... 730 00:35:25,693 --> 00:35:27,068 Dia akan menyelesaikannya sekaligus. 731 00:35:37,235 --> 00:35:39,359 Berdoalah dari hatimu, haluskan cabai dan sajikan, 732 00:35:39,360 --> 00:35:41,485 dan Tuhan yang ganas ini akan memberikan keadilan instan. 733 00:36:26,276 --> 00:36:28,443 Mari kita lihat siapa yang membantu Anda dapatkan emasmu kembali sekarang! 734 00:36:30,568 --> 00:36:54,359 ♪ Tuan Karuppa, wujudkan kekuatanmu ♪ 735 00:36:54,360 --> 00:36:57,068 Tuan Karuppa! 736 00:37:09,401 --> 00:37:12,401 Sayang tuan, aku berjanji akan mengadakan pesta jika kita memenangkan kasus ini, bukan? 737 00:37:14,901 --> 00:37:16,150 Bro, keluarkan ini! 738 00:37:16,151 --> 00:37:17,775 - Anda akan melihat Tuhan sendiri! - Hei, satu saja sudah cukup! 739 00:37:17,776 --> 00:37:20,817 ♪ Kami berempat, berdiri tegak, Tanpa takut jatuh ♪ 740 00:37:20,818 --> 00:37:24,109 ♪ Cincin ini adalah jaring laba-laba kita, jerat kita, Anda tidak akan menemukan jalan keluar di sana ♪ 741 00:37:24,110 --> 00:37:27,400 ♪ Tidak peduli siapa wasitnya, Peraturannya akan tetap menjadi misteri ♪ 742 00:37:27,401 --> 00:37:30,400 ♪ Bawa cadanganmu, bawa krumu, Pertarungan ini tidak akan berakhir sampai kita menyelesaikannya ♪ 743 00:37:30,401 --> 00:37:32,485 ♪ Kami berempat, berdiri tegak ♪ 744 00:37:33,735 --> 00:37:35,693 ♪ Cincin ini adalah jaring laba-laba kita ♪ 745 00:37:36,651 --> 00:37:42,317 ♪ Tidak peduli siapa wasitnya ♪ 746 00:37:42,318 --> 00:37:45,650 Sayang tuan, tidak ada yang bisa mengalahkanmu! 747 00:37:45,651 --> 00:37:46,651 Anda adalah Raja! 748 00:38:06,401 --> 00:38:07,401 Hai! 749 00:38:07,693 --> 00:38:08,818 Pergi periksa, kawan! 750 00:38:28,401 --> 00:38:29,610 Apa yang terjadi? 751 00:39:44,443 --> 00:39:46,693 ♪ Ini adalah mode Tuhan ♪ 752 00:39:47,860 --> 00:39:50,026 ♪ Ini adalah mode Tuhan ♪ 753 00:39:51,193 --> 00:39:53,192 ♪ Ini adalah Mode Dewa ♪ 754 00:39:53,193 --> 00:39:55,025 ♪ Suaranya akan meledak selamanya ♪ 755 00:39:55,026 --> 00:40:03,693 ♪ Pantainya bersinar terang, massa bersatu, Teriakkan namaku dengan kekuatan menderu ♪ 756 00:40:28,485 --> 00:40:29,735 Ledakan! 757 00:41:16,526 --> 00:41:17,628 Wow! 758 00:41:18,526 --> 00:41:20,735 ♪ Ini adalah mode Tuhan ♪ 759 00:41:22,068 --> 00:41:24,235 ♪ Ini adalah mode Tuhan ♪ 760 00:41:25,526 --> 00:41:27,442 ♪ Ini adalah Mode Dewa ♪ 761 00:41:27,443 --> 00:41:29,317 ♪ Suaranya akan meledak selamanya ♪ 762 00:41:29,318 --> 00:41:38,110 ♪ Pantainya bersinar terang, massa bersatu, Teriakkan namaku dengan kekuatan menderu ♪ 763 00:42:15,443 --> 00:42:16,070 Astaga, pil yang luar biasa! 764 00:42:17,235 --> 00:42:18,610 Yang tinggi tidak melambat sama sekali! 765 00:42:18,860 --> 00:42:20,318 Ini baru saja mencapai puncaknya! 766 00:42:22,026 --> 00:42:23,359 Kamu pemain yang mana? 767 00:42:23,360 --> 00:42:24,610 Khali Agung? 768 00:42:25,068 --> 00:42:27,485 Tipe pendiam ya? Baiklah, aku keluar dari sini. 769 00:42:27,860 --> 00:42:29,360 Namaku Karuppu! 770 00:42:30,818 --> 00:42:31,706 Vettai Karuppu! 771 00:42:33,610 --> 00:42:34,703 Oh, benarkah? Kalau begitu aku Shivan... 772 00:42:35,526 --> 00:42:36,602 Vignesh Shivan. 773 00:42:37,401 --> 00:42:41,650 ♪ Rathamaaran Mothamaaran ♪ 774 00:42:41,651 --> 00:42:46,943 ♪ Vetrimaaran Vettai Karuppa! ♪ 775 00:43:05,026 --> 00:43:05,788 Oh tidak! Hantu! 776 00:43:06,276 --> 00:43:08,068 Ya Tuhan! Lepaskan aku! 777 00:43:08,901 --> 00:43:11,318 Tunggu! Aku tidak bermaksud demikian secara harfiah, Tuhan! 778 00:43:21,110 --> 00:43:22,651 Oh! Tuhan! Saami! 779 00:43:23,901 --> 00:43:25,151 Tuan Vettai Karuppu Saamy! 780 00:43:28,110 --> 00:43:29,567 Mengapa Engkau muncul di hadapanku? 781 00:43:29,568 --> 00:43:31,486 Hari ini adalah harinya kamu membayar dosa-dosamu. 782 00:43:31,860 --> 00:43:33,151 Apa salahku? 783 00:43:33,485 --> 00:43:34,651 Apakah kamu benar-benar ingin melihatnya? 784 00:43:45,068 --> 00:43:46,545 Ya Tuhan! Maafkan saya, Tuhan. 785 00:43:47,151 --> 00:43:48,776 Itu hanya kesalahan kecil! 786 00:43:48,943 --> 00:43:50,860 - Kecil? - Oke, itu besar! Ini sangat besar! 787 00:43:51,485 --> 00:43:53,275 Beri aku satu kesempatan lagi. 788 00:43:53,276 --> 00:43:55,317 Saya akan memperbaiki semuanya besok, aku bersumpah! 789 00:43:55,318 --> 00:43:57,692 Apa yang gagal Anda lakukan selama berbulan-bulan, bagaimana kamu akan melakukannya dalam sehari? 790 00:43:57,693 --> 00:43:59,359 Saya hanya menahannya selama beberapa bulan ini dengan sengaja, Tuhan! 791 00:43:59,360 --> 00:44:00,734 Itulah satu-satunya cara Saya bisa terus mengambil biaya. 792 00:44:00,735 --> 00:44:02,985 Begitulah cara saya mampu jam tangan di kiri dan kananku, kan? 793 00:44:03,485 --> 00:44:04,359 Uang, Tuhan! Uang!!! 794 00:44:04,360 --> 00:44:06,025 Tapi ini masalah sepele bagiku. 795 00:44:06,026 --> 00:44:08,109 Pengembalian pesanan properti dapat diperoleh dalam sehari. 796 00:44:08,110 --> 00:44:09,525 Saya hanya perlu melumasi beberapa telapak tangan. 797 00:44:09,526 --> 00:44:12,150 Petugas bangku itu mudah. Sebuah siklus untuk putrinya harus melakukan triknya. 798 00:44:12,151 --> 00:44:13,400 Selanjutnya laporan polisi. 799 00:44:13,401 --> 00:44:15,568 Lemparkan dia 500 rupee, dan dia akan segera muncul. 800 00:44:15,693 --> 00:44:17,735 Lalu ada penilai untuk memverifikasi emasnya. 801 00:44:17,901 --> 00:44:18,775 Tahu penilai? 802 00:44:18,776 --> 00:44:21,025 Sebotol minuman keras akan memberimu laporan itu. 803 00:44:21,026 --> 00:44:23,734 Setelah selesai, Anda menuju ke Hakim, tapi asistennya menghalangi jalanmu. 804 00:44:23,735 --> 00:44:26,900 - "Kamu tidak bisa melihatnya." - Selipkan dia 200, dan kamu masuk. 805 00:44:26,901 --> 00:44:29,692 Lalu ada Hakimnya sendiri. Buatlah dia bahagia dan... 806 00:44:29,693 --> 00:44:31,900 - "Saya akan segera mengeluarkan perintah." - Pekerjaan itu akan selesai besok. 807 00:44:31,901 --> 00:44:33,150 Anda punya keberanian… 808 00:44:33,151 --> 00:44:35,609 Memberitahuku secara langsung kamu akan membeli jalan keluar dari ini. 809 00:44:35,610 --> 00:44:37,025 Ya Tuhan, apa yang kamu harapkan? 810 00:44:37,026 --> 00:44:38,567 Tidak ada yang berhasil di pengadilan kami kecuali Anda melumasi rodanya. 811 00:44:38,568 --> 00:44:40,068 Jika aku tidak mengatur semuanya-- 812 00:44:48,943 --> 00:44:49,943 Halo! 813 00:44:50,235 --> 00:44:52,485 Bisa dibilang suap itu salah dan korupsi adalah wabah… 814 00:44:53,610 --> 00:44:55,860 Kami sudah terbiasa. Kami sebenarnya menyukainya. Itu kecanduan favorit kami. 815 00:45:05,485 --> 00:45:06,985 Kami punya prosedur kami sendiri! 816 00:45:07,235 --> 00:45:09,150 Sekalipun Tuhan sendiri yang muncul, Dia tidak bisa mengubahnya! 817 00:45:09,151 --> 00:45:11,442 Oh tidak, aku tidak bermaksud begitu! Maafkan aku, Tuhan! 818 00:45:11,443 --> 00:45:12,651 Oh tidak! aku terbakar! 819 00:45:12,860 --> 00:45:14,776 Saya akan menebus dosa itu. 820 00:45:14,985 --> 00:45:17,734 Kita bisa mencapai kesepakatan! Saya akan melakukan semua yang Anda suka! 821 00:45:17,735 --> 00:45:20,525 Saya akan mengorbankan seekor kambing, menyajikan bubur, bawa Kavadi, aku bahkan akan mengadakan festival! 822 00:45:20,526 --> 00:45:22,442 Aku akan makan dari tanah dan menyalakan lampu tepung. 823 00:45:22,443 --> 00:45:24,400 Aku akan mencukur kepalaku dan nyanyikan pujian-Mu! 824 00:45:24,401 --> 00:45:27,525 ♪ Guntur bergemuruh untuk Tuan Karuppusaamy ♪ 825 00:45:27,526 --> 00:45:29,985 ♪ Wadah emasnya berkilau! ♪ 826 00:45:30,193 --> 00:45:32,984 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. Lepaskan aku, Samy! aku terbakar! 827 00:45:32,985 --> 00:45:36,275 Adalah dosa untuk menghukumku seperti ini... Untuk mengambil hidupku tanpa alasan, Tuhan! 828 00:45:36,276 --> 00:45:38,400 Ketidakadilan ini akan menghantui Anda selamanya! 829 00:45:38,401 --> 00:45:41,193 Anda adalah Dewa Keadilan... bagaimana Anda bisa membiarkan keadilan gagal? 830 00:45:47,526 --> 00:45:48,526 Apa yang kamu katakan? 831 00:45:48,860 --> 00:45:51,235 Anda adalah Dewa Keadilan... bagaimana Anda bisa membiarkan keadilan gagal? 832 00:45:52,568 --> 00:45:54,567 Pengadilan kami berfungsi persis seperti yang kukatakan padamu! 833 00:45:54,568 --> 00:45:56,650 Namun kamu menghukumku tanpa mengetahui cara kerjanya! 834 00:45:56,651 --> 00:45:59,025 Anda adalah Tuhan, bukan? Dewa Keadilan Yang Mahakuasa! 835 00:45:59,026 --> 00:46:00,650 Kalau begitu ayo... masuk ke pengadilan kami! 836 00:46:00,651 --> 00:46:01,817 Jika Anda bisa... 837 00:46:01,818 --> 00:46:04,109 memulihkan emas gadis itu melalui cara yang jujur, 838 00:46:04,110 --> 00:46:05,734 maka hukumlah aku sesukamu. 839 00:46:05,735 --> 00:46:07,150 Aku akan menerima nasibku kalau begitu. 840 00:46:07,151 --> 00:46:08,234 Kamu pikir kamu bisa melakukannya? 841 00:46:08,235 --> 00:46:09,442 Apakah Anda menerima tantangannya? 842 00:46:09,443 --> 00:46:11,860 Apakah Dewa Keadilan benar-benar percaya pada keadilan? 843 00:46:12,110 --> 00:46:13,266 Jika Ya, ayo buktikan! 844 00:46:28,401 --> 00:46:29,817 Silakan tanda tangan di sini. 845 00:46:29,818 --> 00:46:31,484 Ini hanya kasus rutin bagi saya. 846 00:46:31,485 --> 00:46:33,984 Raja! Bungkus dua biryanis daging kambing dan satu set bakso. 847 00:46:33,985 --> 00:46:34,715 Cepat, cepat. 848 00:46:35,276 --> 00:46:37,735 - Apakah kamu sudah menandatanganinya? - Ganesh Pak, apa yang kamu lakukan disini? 849 00:46:37,860 --> 00:46:39,859 Saya pikir kamu hanya makan di hotel bintang lima. 850 00:46:39,860 --> 00:46:42,275 Pria ini adalah legenda di Pengadilan Tinggi dan Mahkamah Agung. 851 00:46:42,276 --> 00:46:43,900 Kasus Kanal Batu Kapur milik Anda… 852 00:46:43,901 --> 00:46:45,609 Saya menggunakannya sebagai kelas master untuk juniorku! 853 00:46:45,610 --> 00:46:46,610 Luar biasa, Pak. 854 00:46:49,485 --> 00:46:51,735 Oke, bayar tagihannya, termasuk dibawa pulang. 855 00:46:52,568 --> 00:46:54,235 Semuanya sama, Ayah. 856 00:46:54,943 --> 00:46:56,525 Kita tidak bisa mempercayai satu pun dari mereka. 857 00:46:56,526 --> 00:46:58,068 Kami tidak punya pilihan lain, sayang. 858 00:46:58,610 --> 00:47:00,234 Kita harus mempercayai seseorang. 859 00:47:00,235 --> 00:47:01,174 Maukah kamu mempercayaiku? 860 00:47:29,485 --> 00:47:31,235 Jika Anda percaya pada keadilan, datanglah! 861 00:47:31,651 --> 00:47:32,817 Apakah Anda menerima tantangannya? 862 00:47:32,818 --> 00:47:33,818 aku datang! 863 00:47:34,693 --> 00:47:36,318 Saya datang ke pengadilan Anda! 864 00:47:36,818 --> 00:47:39,150 Hari dimana aku berubah prosedur pengadilan Anda... 865 00:47:39,151 --> 00:47:40,776 akan menjadi harinya kamu menemui akhirmu. 866 00:47:44,818 --> 00:47:45,818 Ayo, Karuppu! 867 00:47:46,235 --> 00:47:48,985 Banyak orang seperti Anda telah masuk ke sini, bermimpi mengubah sistem. 868 00:47:49,901 --> 00:47:50,567 Selamat datang. 869 00:47:51,026 --> 00:47:52,683 Garis yang bagus. Kamu pikir begitu Bharathiraja dari Aayitha Ezhuthu? 870 00:47:55,443 --> 00:47:57,360 [lagu dari "Aayitha Ezhuthu"] 871 00:48:04,860 --> 00:48:05,901 Kirimkan petisi. 872 00:48:06,693 --> 00:48:08,110 Bawa itu. Berikan, berikan. 873 00:48:08,735 --> 00:48:09,775 Berikan, berikan. 874 00:48:09,776 --> 00:48:11,192 [lagu terdistorsi secara lucu] 875 00:48:11,193 --> 00:48:13,650 [obrolan tidak jelas] 876 00:48:13,651 --> 00:48:15,692 Hei, jangan coba ini berteriak bisnis denganku! 877 00:48:15,693 --> 00:48:17,317 Tidak bisakah kamu membesarkan anakmu sendiri dengan baik? 878 00:48:17,318 --> 00:48:20,775 [argumen tidak jelas] 879 00:48:20,776 --> 00:48:22,067 Hei, berikan. 880 00:48:22,068 --> 00:48:23,110 Satu demi satu... 881 00:48:23,401 --> 00:48:24,610 Berikan mereka satu per satu, kawan! 882 00:48:24,901 --> 00:48:26,068 Saudara laki-laki! 883 00:48:26,276 --> 00:48:27,443 - Hei, saudara. - Ya? 884 00:48:27,818 --> 00:48:29,526 Apakah kamu baru di sini? 885 00:48:29,735 --> 00:48:30,900 Ya! 886 00:48:30,901 --> 00:48:33,401 Berdirilah seperti ini dan kamu akan berdiri di sini selamanya. 887 00:48:33,735 --> 00:48:35,234 Ikutlah dengan Akka-mu. 888 00:48:35,235 --> 00:48:36,275 Mari ikut saya. 889 00:48:36,276 --> 00:48:40,318 [lagu dari "Jai Bhim"] 890 00:48:42,110 --> 00:48:43,276 Hei, minggir! 891 00:48:47,485 --> 00:48:49,442 - Hakim akan berada di sini sekarang. Bergerak! - Pak! Pak! Pak! 892 00:48:49,443 --> 00:48:51,025 - Tolong, tuan. - Apa? 893 00:48:51,026 --> 00:48:52,067 - Berikan. - Berikan. 894 00:48:52,068 --> 00:48:53,109 - Pergi! - Pak! 895 00:48:53,110 --> 00:48:55,400 - Apa? Petisi lain? - Tolong, tuan. Terima saja yang ini. 896 00:48:55,401 --> 00:48:56,775 Pergilah. Sudah terlambat. Kembalilah besok. 897 00:48:56,776 --> 00:48:58,359 Dia baru di pengadilan, Pak. Kita harus membantunya. 898 00:48:58,360 --> 00:48:59,275 Minta dia untuk datang besok. 899 00:48:59,276 --> 00:49:01,235 Dia saudaraku, Tuan. 900 00:49:02,568 --> 00:49:03,568 Ya! 901 00:49:03,901 --> 00:49:04,901 Selesai! 902 00:49:06,693 --> 00:49:10,651 [lagu dari "Jai Bhim"] 903 00:49:22,443 --> 00:49:23,443 Duduklah. 904 00:49:25,693 --> 00:49:28,401 Pengembalian properti. Mattancherry Sukumaran. 905 00:49:35,360 --> 00:49:36,734 Ngomong-ngomong, siapa kamu? 906 00:49:36,735 --> 00:49:38,109 Aku belum pernah melihatmu di pengadilan ini sebelumnya! 907 00:49:38,110 --> 00:49:39,151 Nama saya Saravanan. 908 00:49:39,901 --> 00:49:40,901 Dari Bangku Madurai. 909 00:49:41,401 --> 00:49:43,571 - Klienku Mattancherry-- - Yang Mulia, Tuanku. 910 00:49:44,401 --> 00:49:45,525 Saya pengacara mereka. 911 00:49:45,526 --> 00:49:47,109 Saya memiliki petisi yang ditandatangani di sini! 912 00:49:47,110 --> 00:49:48,485 Tuanku, Yang Mulia. 913 00:49:50,068 --> 00:49:52,192 Lihat ini, Tuanku. Saya memiliki petisi yang ditandatangani. 914 00:49:52,193 --> 00:49:53,734 - Saya pengacara mereka. - Apa yang terjadi disini? 915 00:49:53,735 --> 00:49:55,734 Kalian bertiga muncul untuk kasus yang sama? 916 00:49:55,735 --> 00:49:56,735 Bukan tiga! 917 00:49:57,610 --> 00:49:59,775 Ada empat dari kita totalnya, Yang Mulia. 918 00:49:59,776 --> 00:50:01,276 Selvi, kamu juga? 919 00:50:01,485 --> 00:50:04,234 Ya, Yang Mulia. Lihat, aku punya petisi yang ditandatangani di sini. 920 00:50:04,235 --> 00:50:05,484 Saya pengacara yang sah. 921 00:50:05,485 --> 00:50:08,001 Bagaimana Anda bisa percaya begitu saja orang sembarangan di jalan, Yang Mulia? 922 00:50:08,276 --> 00:50:11,317 [lagu terdistorsi secara lucu] 923 00:50:11,318 --> 00:50:12,650 Hei, ponsel siapa itu? 924 00:50:12,651 --> 00:50:14,110 Memutar lagu secara acak! Keluar! 925 00:50:15,651 --> 00:50:17,359 Jadi, apa sebenarnya perselisihan Anda? 926 00:50:17,360 --> 00:50:18,735 Akulah yang mewakili mereka. 927 00:50:18,860 --> 00:50:20,776 - Aku kenal mereka secara pribadi. - Kamu kenal mereka? 928 00:50:21,235 --> 00:50:22,693 Mereka adalah saudaraku, Tuanku. 929 00:50:22,943 --> 00:50:25,192 Nyonya, Nyonya, Nyonya! Jangan hanya mengada-ada sambil jalan! 930 00:50:25,193 --> 00:50:26,900 Yang Mulia, saya pengacara mereka. 931 00:50:26,901 --> 00:50:27,942 Petisi yang ditandatangani ada pada saya. 932 00:50:27,943 --> 00:50:30,775 Apakah Anda menerima begitu saja petisi dari siapa pun? Apakah kamu tidak memeriksanya? 933 00:50:30,776 --> 00:50:32,109 - Maaf pak. - Apa maksudmu, "maaf"? 934 00:50:32,110 --> 00:50:34,109 Hanya satu dari empat petisi ini lebih baik muncul di mejaku besok. 935 00:50:34,110 --> 00:50:36,026 Kalau tidak, saya tidak akan mendengarkan kasus ini sama sekali. Apakah saya jelas? 936 00:50:37,901 --> 00:50:39,360 Sidang ditunda untuk istirahat. 937 00:51:02,360 --> 00:51:04,067 Bukankah kami sudah menjadi milikmu pengacara selama ini? 938 00:51:04,068 --> 00:51:06,567 Bagaimana adilnya jika tiba-tiba membawa orang lain, Nyonya? 939 00:51:06,568 --> 00:51:08,385 Anda belum muncul bahkan hanya satu sidang sejauh ini. 940 00:51:08,901 --> 00:51:11,275 Anda belum memproduksinya bukti yang kuberikan padamu di pengadilan. 941 00:51:11,276 --> 00:51:12,317 Berikan berkas kasusku. 942 00:51:12,318 --> 00:51:13,692 - Aku akan melanjutkan kasus ini bersamanya. - Nyonya! 943 00:51:13,693 --> 00:51:15,276 Apakah ini kasus biasa? 944 00:51:16,235 --> 00:51:17,818 Ini adalah kasus pelecehan seksual. 945 00:51:18,693 --> 00:51:20,443 Dan itu juga, melawan mantan menteri. 946 00:51:21,318 --> 00:51:23,985 Apakah Anda punya ide? siapa yang kamu lawan? 947 00:51:24,276 --> 00:51:25,442 Sayang Kannan! 948 00:51:25,443 --> 00:51:26,942 Anda hanya punya dua pilihan. 949 00:51:26,943 --> 00:51:29,526 Entah tetap bersama kami, atau mencabut kasus tersebut seluruhnya. 950 00:51:29,818 --> 00:51:30,943 Apakah Anda mengancamnya? 951 00:51:31,485 --> 00:51:33,151 Saya pernah melihat sirkus ini sebelumnya. 952 00:51:33,318 --> 00:51:35,943 Apakah Anda mengambil uangnya? hanya untuk melakukan pekerjaan kotor Baby Kannan? 953 00:51:38,860 --> 00:51:40,110 Apakah Anda baru di pengadilan, Pak? 954 00:51:41,110 --> 00:51:42,025 Ya. 955 00:51:42,026 --> 00:51:43,505 Ketiganya adalah di tim yang sama. 956 00:51:43,818 --> 00:51:45,472 Mereka melakukan aksi ini setiap kali seseorang yang baru muncul. 957 00:51:45,818 --> 00:51:47,317 Satu keluhan... 958 00:51:47,318 --> 00:51:49,317 dan kamu akan dilarang dari praktik hukum seumur hidup. 959 00:51:49,318 --> 00:51:51,068 Kami tidak mempraktikkan advokasi. 960 00:52:08,860 --> 00:52:10,359 Tidak bisakah kalian melakukan sesuatu dengan benar? 961 00:52:10,360 --> 00:52:12,192 Lihat, ada darah seluruh wajah Nyonya. 962 00:52:12,193 --> 00:52:13,942 Mereka bahkan tidak bisa melakukan pekerjaan sederhana dengan rapi. Maaf, Nyonya. 963 00:52:13,943 --> 00:52:15,359 Mengapa Anda menggigil, Pak? 964 00:52:15,360 --> 00:52:17,317 Dengan mobil Anda dalam keadaan itu, bagaimana kamu akan pulang? 965 00:52:17,318 --> 00:52:18,693 Haruskah aku mempunyai anak laki-lakiku mengantarmu? 966 00:52:19,818 --> 00:52:20,818 Hai! 967 00:52:21,693 --> 00:52:22,776 Pak, berkas kasusnya? 968 00:52:25,235 --> 00:52:26,776 - Tidak. - Apa yang kamu katakan? 969 00:52:27,401 --> 00:52:29,360 Sebuah "permainan ganda"? Hanya ada satu permainan yang dimainkan di sini! 970 00:52:31,360 --> 00:52:33,158 Dia tidak mengambil uangmu untuk bekerja untukku di samping. 971 00:52:33,651 --> 00:52:35,482 Dia hanya datang untuk memperjuangkan kasusmu karena aku mengirimnya! 972 00:52:36,110 --> 00:52:37,785 Dan kamu butuh waktu selama ini untuk mencari tahu hal itu. 973 00:52:38,568 --> 00:52:40,173 Ini hampir mustahil untuk melawan kasus di pengadilan ini. 974 00:52:40,735 --> 00:52:42,318 Lihat... pria itu sendiri ada di sini. 975 00:52:43,443 --> 00:52:45,901 Katakan saja, dan aku akan memberimu penyelesaian besar-besaran. 976 00:52:46,360 --> 00:52:47,526 Tarik kasusnya. 977 00:52:47,901 --> 00:52:49,126 Anda pikir mengejar pergi satu pengacara... 978 00:52:49,901 --> 00:52:51,360 berarti tidak ada siapa-siapa yang lain tertinggal di sini? 979 00:52:52,276 --> 00:52:53,943 Ada seribu pengacara lain di sini. 980 00:52:54,193 --> 00:52:55,443 Berikan padaku berkas kasusnya. 981 00:53:10,360 --> 00:53:12,526 Seribu pengacara itu yang kamu sebutkan semuanya ada di sini. 982 00:53:13,110 --> 00:53:15,318 Jika salah satunya punya nyali untuk menyentuh file ini... 983 00:53:15,651 --> 00:53:16,901 biarkan dia melawan kasus ini. 984 00:53:18,526 --> 00:53:21,276 Setelah file dibungkus dengan bandana itu, tidak ada yang akan mengambilnya. 985 00:53:34,901 --> 00:53:37,150 Apa yang terjadi, Tuan Moorthy? Tidak mengambilnya kali ini? 986 00:53:37,151 --> 00:53:38,151 Tidak, sayang, tuan. 987 00:53:42,610 --> 00:53:44,192 File tersebut dibungkus dengan bandana. 988 00:53:44,193 --> 00:53:45,568 Mereka bahkan tidak berani menyentuhnya. 989 00:53:45,901 --> 00:53:48,276 Kasus Anda tidak akan pernah terlihat bagian dalam ruang sidang. 990 00:53:53,610 --> 00:53:55,484 Setengah dari orang-orang itu bahkan bukan pengacara sungguhan. 991 00:53:55,485 --> 00:53:57,318 Itu milik Baby Kannan tim pengadilan kanguru. 992 00:53:57,485 --> 00:53:58,942 Beginilah cara mereka beroperasi. 993 00:53:58,943 --> 00:54:01,317 Tahukah Anda berapa banyak orang terkena dampak seperti ini? 994 00:54:01,318 --> 00:54:03,942 Pergi ke ketiganya, beri mereka ₹500 atau ₹1000, 995 00:54:03,943 --> 00:54:05,317 mereka akan menarik petisi mereka. 996 00:54:05,318 --> 00:54:07,275 Mereka tidak terlalu berbahaya sebagai orang-orang ini. 997 00:54:07,276 --> 00:54:09,235 Di mana saya bisa menemukannya sekarang? 998 00:54:09,985 --> 00:54:10,855 Mereka akan berada di ruang pengacara. 999 00:54:11,735 --> 00:54:13,400 Hmm. Ini dia datang. 1000 00:54:13,401 --> 00:54:16,067 Nyonya! Sepertinya kita punya ada ikan besar di kail hari ini! 1001 00:54:16,068 --> 00:54:16,432 Ya! 1002 00:54:17,735 --> 00:54:19,067 Selamat datang, tuan! 1003 00:54:19,068 --> 00:54:21,775 Nyonya, bukankah sudah kubilang padamu dia datang mencari kita? 1004 00:54:21,776 --> 00:54:23,400 Tolong, tarik petisi Anda. 1005 00:54:23,401 --> 00:54:24,901 - Menarik? - Pak! 1006 00:54:25,110 --> 00:54:26,900 Anda telah mendarat sendiri sebuah kasus besar. 1007 00:54:26,901 --> 00:54:28,276 45 penguasa! 1008 00:54:28,985 --> 00:54:31,192 Anda akan mengambil persentase yang sangat besar sebagai bayaranmu. 1009 00:54:31,193 --> 00:54:32,817 Mengapa tidak memberi kami sedikit bagian? 1010 00:54:32,818 --> 00:54:34,235 Saya tidak mengambil uang. 1011 00:54:34,568 --> 00:54:35,942 Dan aku tidak akan memberi kamu juga! 1012 00:54:35,943 --> 00:54:37,001 Bahkan hadiah pun tidak masalah bagi kami, Pak. 1013 00:54:37,360 --> 00:54:38,901 - Bagaimana menurutmu, Nyonya? - Tentu saja. 1014 00:54:41,318 --> 00:54:43,110 Jika Anda menarik diri petisi itu dengan cepat... 1015 00:54:43,651 --> 00:54:44,705 itu akan lebih baik untuk semua orang yang terlibat. 1016 00:54:45,110 --> 00:54:46,360 Tuan, apakah Anda mengancam kami? 1017 00:54:46,818 --> 00:54:49,985 Lihat ini... Dia masuk ke istana kita dan mencoba mengancam kita! 1018 00:54:50,519 --> 00:54:51,266 Lelucon yang luar biasa! 1019 00:54:52,110 --> 00:54:53,275 Apa, Pak? 1020 00:54:53,276 --> 00:54:54,485 Kami yang gaduh dulu. 1021 00:54:55,276 --> 00:54:56,484 Semua ini terjadi setelah itu. 1022 00:54:56,485 --> 00:54:57,567 Ketahui tempat Anda sebelum Anda berbicara. 1023 00:54:57,568 --> 00:54:58,734 Nyonya, lakukan tindakanmu. 1024 00:54:58,735 --> 00:55:00,192 Tidak ada yang bergerak! 1025 00:55:00,193 --> 00:55:01,276 Baiklah. 1026 00:55:02,235 --> 00:55:03,317 - Binu. - Hah? 1027 00:55:03,318 --> 00:55:05,237 Tunggulah bersama ayahmu di kuil. Aku akan menemuimu di sana. 1028 00:55:06,735 --> 00:55:07,985 Nama saya Saravanan. 1029 00:55:12,068 --> 00:55:13,388 Tapi orang-orang mengenalku dengan nama lain juga. 1030 00:56:34,526 --> 00:56:35,303 Selesai. 1031 00:56:37,485 --> 00:56:38,942 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 1032 00:56:40,735 --> 00:56:41,343 Aku tahu! 1033 00:56:49,901 --> 00:56:50,737 Halo! Halo! 1034 00:56:51,443 --> 00:56:53,275 Hei, sayang Kannan! 1035 00:56:53,276 --> 00:56:54,484 Kamu bertindak terlalu jauh! 1036 00:56:54,485 --> 00:56:55,692 Haruskah aku menghabisimu saja? 1037 00:56:55,693 --> 00:56:56,818 Apa yang Anda lakukan di sana? 1038 00:56:57,776 --> 00:56:59,735 - Hanya "Tuhan," kawan! - Kawan! Kawan! 1039 00:57:00,193 --> 00:57:01,193 Apa kesepakatan kita? 1040 00:57:02,126 --> 00:57:04,156 Kami sepakat Anda akan mendapatkannya keadilan dengan cara yang jujur, bukan? 1041 00:57:04,318 --> 00:57:05,526 Dan itu berarti... 1042 00:57:05,860 --> 00:57:07,485 Ini bukan hanya tentang menghindari suap... 1043 00:57:07,860 --> 00:57:09,984 Anda tidak dapat menggunakan kekuatan Anda, atau ungkapkan identitas asli Anda! 1044 00:57:09,985 --> 00:57:11,109 Aku tidak memberitahu siapa pun! 1045 00:57:11,110 --> 00:57:12,901 Berjanjilah padaku, kamu tidak akan menggunakannya Kekuatanmu lagi. 1046 00:57:13,401 --> 00:57:14,401 Enyah! 1047 00:57:14,568 --> 00:57:17,025 Hai! Anda seorang Dewa! Anda menggunakan kekuatan Anda! 1048 00:57:17,026 --> 00:57:18,354 Sungguh pria biasa seharusnya lakukan? 1049 00:57:19,068 --> 00:57:20,068 Berjanjilah padaku. 1050 00:57:23,026 --> 00:57:23,298 Apa? 1051 00:57:24,401 --> 00:57:24,855 Tuhan? 1052 00:57:25,651 --> 00:57:26,621 Bukankah itu tantangannya? 1053 00:57:27,651 --> 00:57:28,693 Apakah kamu takut? 1054 00:57:33,151 --> 00:57:34,735 Tidak perlu lagi menggunakan kekuatan Anda! 1055 00:57:59,785 --> 00:58:01,785 Di sini, jika ada ingin memenangkan sebuah kasus, 1056 00:58:02,146 --> 00:58:04,354 mereka menggiling cabai dan mengolesinya di kepala dewa itu. 1057 00:58:04,901 --> 00:58:05,901 Bukankah kamu melakukannya? 1058 00:58:06,526 --> 00:58:08,942 Mereka sudah cukup kuat cabai di kepalaku, kan? 1059 00:58:08,943 --> 00:58:10,775 Haruskah aku benar-benar pergi dan melakukan hal yang sama kepada-Nya? 1060 00:58:10,776 --> 00:58:13,025 Saya punya perasaan. Dia juga datang ke sini untuk melawan sebuah kasus... 1061 00:58:13,026 --> 00:58:13,596 dan hanya berakhir sebagai patung. 1062 00:58:14,485 --> 00:58:19,110 [lagu renungan diputar] 1063 00:58:20,616 --> 00:58:21,258 Hai!! 1064 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 Saya akan datang ke sana. 1065 00:58:27,235 --> 00:58:28,235 Apa yang kamu inginkan? 1066 00:58:30,026 --> 00:58:31,568 Jadi, Tuhan muncul di hadapanku... 1067 00:58:31,818 --> 00:58:33,360 dan bertanya padaku, anugerah apa yang kuinginkan? 1068 00:58:34,401 --> 00:58:35,760 - Ya! - Baiklah... maka ini yang kuinginkan! 1069 00:58:39,151 --> 00:58:39,563 Siap! 1070 00:58:40,401 --> 00:58:43,359 Pengadilan lama ini harus diubah menjadi kompleks yang baru, mewah, dan modern. 1071 00:58:43,360 --> 00:58:45,609 Dengan AC, komputer, eskalator, dan setiap fasilitas modern yang bisa dibayangkan! 1072 00:58:45,610 --> 00:58:47,943 Itu harus berteknologi tinggi sebagai kantor Google atau Apple. 1073 00:58:48,193 --> 00:58:50,109 Semua 27.000 kasus yang sedang berlangsung sekarang 1074 00:58:50,110 --> 00:58:52,817 harus dibungkus seluruhnya… seolah-olah mereka tidak pernah ada! 1075 00:58:52,818 --> 00:58:54,692 Adapun para pengacara yang hidup dari kebohongan... 1076 00:58:54,693 --> 00:58:57,817 Mulai sekarang, mereka harus tergagap saat mereka mencoba berbohong di pengadilan... 1077 00:58:57,818 --> 00:58:59,976 dan gagal total!! [Suara Preethi bergema] 1078 00:59:05,235 --> 00:59:06,443 Chetta, keretanya sudah tiba! 1079 00:59:07,026 --> 00:59:09,067 - Imut-imut! - Hei, kenapa kamu pergi tanpa sepatah kata pun? 1080 00:59:09,068 --> 00:59:09,517 Halo! 1081 00:59:13,610 --> 00:59:14,134 Hai! 1082 00:59:16,568 --> 00:59:18,109 Kenapa kamu bersama mereka? 1083 00:59:18,110 --> 00:59:19,474 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan tempat mereka tinggal. 1084 00:59:20,735 --> 00:59:22,442 Dia tahu pengadilan kita luar dalam. 1085 00:59:22,443 --> 00:59:23,613 Dia pernah ke sana selama tiga puluh tahun sekarang. 1086 00:59:24,360 --> 00:59:26,693 Jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut, kamu selalu bisa bertanya padaku juga. 1087 00:59:42,193 --> 00:59:44,275 Apa, Pak? Baru di pengadilan, ya? 1088 00:59:44,276 --> 00:59:46,109 Kudengar kau menyebabkannya cukup heboh di sana hari ini. 1089 00:59:46,110 --> 00:59:48,526 - Apakah Anda mudah marah, Pak? - Sangat mengerikan. 1090 00:59:49,401 --> 00:59:51,901 Melompat selagi kereta masih bergerak. Aku mengatakan ini demi kebaikanmu sendiri. 1091 00:59:54,193 --> 00:59:55,400 Apa, Nyonya Preethi? 1092 00:59:55,401 --> 00:59:56,900 Anda membuatnya bersemangat terlalu banyak! 1093 00:59:56,901 --> 00:59:57,755 Tunggu dan lihat saja, Botak! 1094 01:00:01,276 --> 01:00:03,150 Mengapa kamu duduk di sana semua kaku dan keras? 1095 01:00:03,151 --> 01:00:04,526 - Olah raga ya? - Tuan, Tuan! 1096 01:00:04,776 --> 01:00:06,485 - Mengapa membuat keributan di sini, Pak… - Hei! 1097 01:00:16,193 --> 01:00:17,193 Ambil kacang itu. 1098 01:00:21,776 --> 01:00:22,378 Angkat! 1099 01:00:31,276 --> 01:00:34,110 Apa, Pak? Menghitung sampai sepuluh di kepala Anda agar tetap tenang? 1100 01:00:36,568 --> 01:00:38,150 Hei, aku sedang berbicara denganmu. 1101 01:00:38,151 --> 01:00:39,609 Dan Anda gelisah dengan pena? 1102 01:00:39,610 --> 01:00:40,525 Puncak... 1103 01:00:40,526 --> 01:00:41,525 kekacauan... 1104 01:00:41,526 --> 01:00:42,526 memuat! 1105 01:00:43,943 --> 01:00:45,567 ♪ Ketukan drum, Serangan itu membuatmu mati rasa ♪ 1106 01:00:45,568 --> 01:00:47,110 ♪ Serangan tengah malam, Perang salib festival ♪ 1107 01:00:50,401 --> 01:00:51,984 ♪ Serangan maut, Lonjakan tiba-tiba ♪ 1108 01:00:51,985 --> 01:00:55,526 ♪ Orang yang berani menatapku, Tidak pernah membuka matanya lagi, untuk selama-lamanya ♪ 1109 01:01:01,318 --> 01:01:02,610 Hancurkan mereka, Saamy! 1110 01:01:03,110 --> 01:01:04,984 ♪ Aduh, bum, kaboom! Pukulannya jatuh, Apakah pemukulanku tidak cukup untuk kalian semua? ♪ 1111 01:01:04,985 --> 01:01:06,359 ♪ Tidak ada yang kutemukan selamat dari perkelahian ♪ 1112 01:01:06,360 --> 01:01:09,943 ♪ Untuk menyakiti seekor Singa, kamu berani membuat rencana? Tidak ada pemenang yang hidup untuk mewujudkan impian itu ♪ 1113 01:01:10,776 --> 01:01:12,568 Hei, ada apa dengan orang ini? 1114 01:01:13,026 --> 01:01:14,370 Dia hanya membeku seperti patung. 1115 01:01:14,776 --> 01:01:15,935 Dan sebenarnya ada orang-orang takut padanya? 1116 01:01:21,735 --> 01:01:23,318 Hai Botak! Apakah kamu belum mati? 1117 01:01:25,568 --> 01:01:26,638 Tunggu, jadi tidak ada perkelahian? 1118 01:01:35,735 --> 01:01:36,613 sayang pak! 1119 01:01:37,443 --> 01:01:38,761 Dia tidak sebanding dengan energi kita. 1120 01:01:39,485 --> 01:01:40,625 Benar-benar buang-buang waktu! 1121 01:01:46,401 --> 01:01:49,234 Pak, jangan simpan dia di sini hanya karena dia menyukai kamarnya. 1122 01:01:49,235 --> 01:01:50,779 Selesaikan kasusnya dan kirim dia pulang, Pak. Orang malang. 1123 01:01:52,443 --> 01:01:54,150 Binu, kamu tidak datang untuk makan? 1124 01:01:54,151 --> 01:01:55,942 Tidak, aku tidak merasa menyukainya. Saya tidak lapar. 1125 01:01:55,943 --> 01:01:57,443 Haruskah saya memesan dari tempat lain? 1126 01:01:57,610 --> 01:01:59,109 Ada tempat tepat di dekat pengadilan. 1127 01:01:59,110 --> 01:02:00,401 Biryani di sana luar biasa! 1128 01:02:01,568 --> 01:02:03,610 - Apa? - Aku tahu tempat itu! 1129 01:02:03,860 --> 01:02:05,109 Saya sudah ke sana berkali-kali. 1130 01:02:05,110 --> 01:02:08,110 Dalam empat bulan terakhir, saya telah menghabiskan dua lakh biryani dari sana. 1131 01:02:10,901 --> 01:02:12,455 Dan semuanya dimakan oleh pengacara Anda! 1132 01:02:13,026 --> 01:02:14,605 Tapi kami tidak pernah makan satu pun. 1133 01:02:16,143 --> 01:02:17,601 Tahukah kamu apa yang sebenarnya kuinginkan? 1134 01:02:17,985 --> 01:02:19,131 Setelah semua ini akhirnya berakhir, 1135 01:02:19,610 --> 01:02:20,352 sekali saja... 1136 01:02:21,568 --> 01:02:22,314 dengan ayahku, 1137 01:02:22,818 --> 01:02:24,782 Saya hanya ingin duduk di sana dan makan biryani dengan tenang. 1138 01:02:26,526 --> 01:02:28,200 Kalian makan di sana sepanjang waktu. 1139 01:02:28,776 --> 01:02:30,494 Saya ingin melihat semuanya hypenya adalah tentang. 1140 01:02:33,818 --> 01:02:35,692 Lihat, setelah semua ini masalah sudah berlalu, 1141 01:02:35,693 --> 01:02:38,048 setelah Anda mendapatkan emasnya kembali, dan kamu sehat kembali, 1142 01:02:38,276 --> 01:02:40,485 kamu akan pergi ke toko itu untuk memiliki biryani itu. 1143 01:02:40,693 --> 01:02:42,234 Dan aku akan berada di sana untuk mengawasimu. 1144 01:02:42,235 --> 01:02:44,516 Saya tidak punya harapan untuk mendapatkannya emas kembali dari pengadilan ini. 1145 01:02:45,526 --> 01:02:48,025 Ketika emasnya hilang, bukankah kamu merasa putus asa? 1146 01:02:48,026 --> 01:02:49,861 Itu adalah polisi siapa yang menemukannya, kan? 1147 01:02:50,110 --> 01:02:51,845 Dengan cara yang sama, Anda akan mendapatkannya kembali melalui pengadilan juga. 1148 01:02:52,360 --> 01:02:53,757 Ya benar! Polisi tidak melakukan jongkok! 1149 01:02:55,276 --> 01:02:58,360 aku minta maaf… Aku minta maaf karena dia memukulmu. 1150 01:02:58,568 --> 01:03:01,193 Kehidupan putriku tergantung pada emas itu! 1151 01:03:01,568 --> 01:03:04,068 Tanpa itu... dia tidak bisa menjalani operasinya. 1152 01:03:04,443 --> 01:03:06,576 Saya tahu tidak ada di antara Anda yang mengambilnya. 1153 01:03:07,235 --> 01:03:08,644 Tapi jika kebetulan kamu memang memilikinya... 1154 01:03:09,860 --> 01:03:10,985 Tolong! 1155 01:03:11,110 --> 01:03:12,485 Tolong, kembalikan. 1156 01:03:12,651 --> 01:03:14,235 Kembalikan… demi putriku. 1157 01:03:18,235 --> 01:03:20,610 Kami berhasil, tuan! Emasnya ada di tempat bibiku. 1158 01:03:20,901 --> 01:03:22,734 Silakan ambil dan berikan kepadanya segera. 1159 01:03:22,735 --> 01:03:24,067 Dia bilang itu untuk operasi! 1160 01:03:24,068 --> 01:03:26,385 Hai! Anda sudah mengatakan itu. Mengapa Anda terus membicarakan hal itu? 1161 01:03:26,860 --> 01:03:27,860 Silakan duduk kembali! 1162 01:03:29,401 --> 01:03:30,401 Saya yakin akan hal itu! 1163 01:03:31,193 --> 01:03:33,401 Anak-anak itu pasti sudah kembali emas itu sendiri. 1164 01:03:33,943 --> 01:03:35,860 Kasih sayang yang dimiliki anak-anak itu… 1165 01:03:36,318 --> 01:03:37,973 Bukan polisi… bukan pengadilan… 1166 01:03:38,276 --> 01:03:39,818 Bahkan orang-orang di sini pun tidak memilikinya. 1167 01:03:40,151 --> 01:03:41,146 Tempat macam apa ini? 1168 01:03:41,901 --> 01:03:42,943 Menjijikkan! 1169 01:03:48,985 --> 01:03:49,744 Apa doamu? 1170 01:03:50,193 --> 01:03:52,438 Ornamen emas klien saya adalah dicuri pada tanggal 2 Februari. 1171 01:03:53,068 --> 01:03:55,788 Polisi menemukan mereka pada tanggal 6 dan membawanya ke pengadilan ini. 1172 01:03:56,818 --> 01:03:58,943 Hari ini menandai empat bulan sejak diproduksi. 1173 01:03:59,568 --> 01:04:01,192 Namun, sampai hari ini... emas itu... 1174 01:04:01,193 --> 01:04:03,139 Klien saya tidak mampu untuk mendapatkannya kembali dari pengadilan ini. 1175 01:04:06,443 --> 01:04:08,567 Polisi melewatkan empat sidang dan penilai tidak muncul untuk itu. 1176 01:04:08,568 --> 01:04:10,651 Dua sidang hilang karena pemogokan, diikuti dengan liburan pengadilan selama sebulan. 1177 01:04:11,360 --> 01:04:12,558 Dan akhirnya... untuk sidang berikutnya, 1178 01:04:13,651 --> 01:04:14,265 … tidak muncul. 1179 01:04:15,276 --> 01:04:16,734 Semua orang hadir hari ini. 1180 01:04:16,735 --> 01:04:18,109 Setidaknya hari ini, klien saya… 1181 01:04:18,110 --> 01:04:20,485 harus mendapatkan emasnya kembali. Itu doaku. 1182 01:04:20,735 --> 01:04:23,650 Ini bukan doa. Ini adalah sebuah tuduhan melawan aku dan pengadilan ini! 1183 01:04:23,651 --> 01:04:25,609 Ini bukanlah sebuah tuduhan atau tuduhan! 1184 01:04:25,610 --> 01:04:26,818 - Hanya fakta! - Hai! 1185 01:04:28,318 --> 01:04:29,325 Tidak bisakah kamu memperbaiki semua ini? 1186 01:04:29,776 --> 01:04:32,026 - Saya sedang memeriksanya, Pak! - Cukup gonggongan ini! 1187 01:04:32,276 --> 01:04:33,568 Pergi dan lihat apa yang salah! 1188 01:04:34,276 --> 01:04:35,276 Mereka sedang memeriksa, Pak! 1189 01:04:36,651 --> 01:04:38,234 Apa yang kamu katakan? Fakta? 1190 01:04:38,235 --> 01:04:39,484 Tahukah Anda apa faktanya? 1191 01:04:39,485 --> 01:04:41,817 Faktanya adalah, Anda jelas tidak melakukannya tahu prosedur pengadilan ini! 1192 01:04:41,818 --> 01:04:43,192 Apakah ini emas sebenarnya milik mereka? 1193 01:04:43,193 --> 01:04:45,609 Apakah itu asli? Apakah mereka sudah membuat tagihannya? 1194 01:04:45,610 --> 01:04:47,817 Atau apakah emas ini terkait untuk kasus pidana lainnya? 1195 01:04:47,818 --> 01:04:49,692 Apakah mereka punya sertifikat bea cukai? 1196 01:04:49,693 --> 01:04:50,942 Dimana semua catatan ini? 1197 01:04:50,943 --> 01:04:53,359 Tanpa semua ini, bisakah dikembalikan hanya karena kamu bertanya? 1198 01:04:53,360 --> 01:04:54,817 Bukankah mereka mengajarimu semua ini kembali ke istana Madurai? 1199 01:04:54,818 --> 01:04:56,248 Baiklah, mari kita kesampingkan hal itu. Itu hanya prosedur. 1200 01:04:56,776 --> 01:04:58,192 Tapi pengadilan ini juga punya etiketnya sendiri. 1201 01:04:58,193 --> 01:05:01,192 Jika Anda mengetahuinya, Anda pasti sudah menasihatinya klienmu sebelum membawanya ke sini. 1202 01:05:01,193 --> 01:05:02,444 Apakah ini cara berpakaian untuk pengadilan? 1203 01:05:03,526 --> 01:05:05,651 Hei gadis! Dimana lengannya? Lengannya! 1204 01:05:06,776 --> 01:05:08,485 Lengan baju! Di mana lengan bajunya? 1205 01:05:09,985 --> 01:05:11,359 Pengadilan memiliki kesopanannya sendiri! 1206 01:05:11,360 --> 01:05:13,692 Datang ke sini dengan pakaian minim, memakai warna-warna mencolok ini... 1207 01:05:13,693 --> 01:05:15,484 Saya tidak akan menghibur hal-hal ini di pengadilan saya. 1208 01:05:15,485 --> 01:05:17,610 Semua orang mengatakan pengadilan ini penuh dengan masalah. 1209 01:05:17,735 --> 01:05:19,443 - Tapi kamu tidak melihat semua itu. - Sayang! 1210 01:05:20,276 --> 01:05:22,151 Semua yang bisa Anda lihat itu gaunku, bukan? 1211 01:05:22,526 --> 01:05:24,984 Maka masalahnya bukan pada pakaianku... itu perspektif Anda. 1212 01:05:24,985 --> 01:05:25,985 Sayang... 1213 01:05:35,318 --> 01:05:37,817 Untuk hadir di hadapan pengadilan ini dalam pakaian yang tidak pantas, 1214 01:05:37,818 --> 01:05:40,859 karena penghinaan terhadap pengadilan, dan karena memberikan contoh yang tidak pantas, 1215 01:05:40,860 --> 01:05:43,776 dia dengan ini dijatuhi hukuman hingga satu hari penuh penjara. 1216 01:05:44,568 --> 01:05:45,647 Ini seharusnya tidak terjadi! 1217 01:05:46,026 --> 01:05:47,775 Karena aku, kamu-- 1218 01:05:47,776 --> 01:05:48,886 Saya hanya menanyakan pertanyaan yang wajar, bukan? 1219 01:05:51,443 --> 01:05:53,588 Mereka berperilaku seperti ini hanya karena tidak ada yang pernah mempertanyakannya! 1220 01:06:29,985 --> 01:06:30,568 Binu! 1221 01:06:34,719 --> 01:06:35,339 Binu!! 1222 01:06:43,985 --> 01:06:45,735 Anakku! Binu! 1223 01:06:49,151 --> 01:06:50,151 Anakku! 1224 01:06:50,901 --> 01:06:52,067 Binu! 1225 01:06:52,068 --> 01:06:53,443 Minggir! 1226 01:06:54,485 --> 01:06:56,360 Binu! Sayangku! 1227 01:06:59,151 --> 01:07:00,360 Minggir! 1228 01:07:03,235 --> 01:07:04,610 Binu! 1229 01:07:16,443 --> 01:07:17,838 Terjadi pendarahan internal yang parah. 1230 01:07:18,360 --> 01:07:20,693 Hati hampir 90% rusak. 1231 01:07:21,026 --> 01:07:22,735 Dia bisa saja mengalami koma kapan saja. 1232 01:07:22,901 --> 01:07:24,860 Kita harus melanjutkan dengan transplantasi segera. 1233 01:07:27,068 --> 01:07:29,901 Aku tidak peduli bagaimana... kirim saja aku sejumlah uang, entah bagaimana! 1234 01:07:30,068 --> 01:07:32,193 Dia berada dalam kondisi kritis. 1235 01:07:32,776 --> 01:07:35,901 Aku tahu kamu pernah membantu sebelumnya, tapi kepada siapa lagi aku bisa berpaling selain kamu? 1236 01:07:36,193 --> 01:07:37,360 Aku butuh uang itu sekarang. 1237 01:07:37,485 --> 01:07:40,110 Anda berjudi dengan nyawa anak saya! Ingat itu! 1238 01:07:40,651 --> 01:07:41,495 Hai! Halo? 1239 01:07:42,610 --> 01:07:43,022 Halo? 1240 01:07:43,651 --> 01:07:44,182 Halo? 1241 01:07:50,651 --> 01:07:53,442 Saya sudah membayar berapapun yang saya punya untuk memulai prosedur. 1242 01:07:53,443 --> 01:07:56,026 Namun agar operasi dapat terlaksana, kami benar-benar membutuhkan emas itu. 1243 01:07:58,693 --> 01:08:00,192 Dalam keadaan darurat seperti ini, 1244 01:08:00,193 --> 01:08:03,190 kita bisa pergi ke rumah Hakim kapan saja untuk mendapatkan pesanan. 1245 01:08:03,526 --> 01:08:04,411 Bagaimana kalau kita mencobanya? 1246 01:08:08,068 --> 01:08:09,567 Lihatlah para politisi itu. 1247 01:08:09,568 --> 01:08:11,359 Mereka bergegas ke sini di tengah malam untuk mendapatkan pesanan... 1248 01:08:11,360 --> 01:08:12,900 hanya untuk membentuk badan umum atau menutup beberapa komite. 1249 01:08:12,901 --> 01:08:14,150 Seolah-olah itu adalah keadaan darurat yang sebenarnya! 1250 01:08:14,151 --> 01:08:15,525 Nyonya! Nyonya! Menurutmu kemana kamu akan pergi? 1251 01:08:15,526 --> 01:08:17,192 Ini tentang sebuah kasus Yang Mulia sudah mendengar. 1252 01:08:17,193 --> 01:08:19,401 Ini mendesak. Gadis itu ada di ICU. 1253 01:08:19,526 --> 01:08:21,775 Jadi, kita hanya perlu menemuinya, ambil pesanannya, lalu pergi. 1254 01:08:21,776 --> 01:08:23,442 Nyonya, Anda tahu ini, kan? 1255 01:08:23,443 --> 01:08:25,484 - Kamu tidak bisa menemuinya pada jam segini. - Apakah dia hanya melihat mereka? 1256 01:08:25,485 --> 01:08:26,943 Pak, itu berbeda... ini berbeda. 1257 01:08:27,068 --> 01:08:28,234 Tolong... kita hanya butuh dua menit. 1258 01:08:28,235 --> 01:08:29,650 Kami akan menemuinya dan segera pergi. 1259 01:08:29,651 --> 01:08:31,359 Nyonya, mohon pengertiannya. 1260 01:08:31,360 --> 01:08:33,400 Ini akan menimbulkan masalah bagi saya. Silakan pergi sekarang. 1261 01:08:33,401 --> 01:08:35,318 - Hei Satti, ada keributan apa? - Pak? 1262 01:08:35,443 --> 01:08:36,121 Tuhanku! 1263 01:08:36,651 --> 01:08:38,692 Ini mengenai hal itu Kasus Pengembalian Properti, Tuanku. 1264 01:08:38,693 --> 01:08:40,734 Gadis itu ada di ICU. Kondisinya kritis. 1265 01:08:40,735 --> 01:08:42,525 Operasi hanya bisa dilakukan jika kita mendapatkan emasnya. 1266 01:08:42,526 --> 01:08:44,359 Kami bahkan sudah membawa laporan Bea Cukai yang kamu minta. 1267 01:08:44,360 --> 01:08:45,776 Silakan sampaikan pesanannya. 1268 01:08:46,026 --> 01:08:47,859 Hei, biarkan saja ada yang masuk seperti ini? 1269 01:08:47,860 --> 01:08:49,692 Apapun itu, beritahu mereka untuk datang ke pengadilan di pagi hari. 1270 01:08:49,693 --> 01:08:51,400 Silakan! Tolong, Tuanku! Tolong bantu-- 1271 01:08:51,401 --> 01:08:52,442 Dua menit. 1272 01:08:52,443 --> 01:08:53,609 Jika kamu belum pergi saat itu, 1273 01:08:53,610 --> 01:08:55,025 Aku akan menangkapmu karena masuk tanpa izin. 1274 01:08:55,026 --> 01:08:57,193 Jangan melampiaskan dendammu padaku pada gadis lugu itu. 1275 01:08:58,235 --> 01:09:00,610 - Dua menit! - Tuhanku! Tuhanku! Silakan! 1276 01:09:01,318 --> 01:09:03,068 Nyonya! Silakan pergi! 1277 01:09:03,193 --> 01:09:05,484 Dia benar-benar akan menyetel pengatur waktu dua menit dan kembali untuk memeriksa. 1278 01:09:05,485 --> 01:09:06,485 Silakan pergi, Nyonya. 1279 01:09:07,526 --> 01:09:09,485 Saya harap Anda tidak mengambil ini cara yang salah... 1280 01:09:09,985 --> 01:09:11,776 Mengapa kamu memohon? orang-orang ini untuk meminta bantuan? 1281 01:09:12,193 --> 01:09:14,401 Anda mempunyai kekuatan untuk melakukannya apapun yang kamu inginkan, bukan? 1282 01:09:29,610 --> 01:09:31,776 Pak, semua laporannya telah diserahkan. 1283 01:09:32,068 --> 01:09:33,609 Seperti yang diinstruksikan, saya punya menghasilkan laporan DA 1284 01:09:33,610 --> 01:09:35,400 mengkonfirmasikan bahwa emas ini tidak memiliki tautan ke Bea Cukai. 1285 01:09:35,401 --> 01:09:37,734 Saya meminta pengadilan untuk kembali emas ke klien saya segera. 1286 01:09:37,735 --> 01:09:38,818 Itu saja! 1287 01:09:42,360 --> 01:09:43,008 "Itu saja?" 1288 01:09:44,943 --> 01:09:46,234 Apa maksudmu, "Itu saja?" 1289 01:09:46,235 --> 01:09:48,650 Apa maksudmu, "Itu saja?" Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? 1290 01:09:48,651 --> 01:09:50,442 Beberapa Madasamy atau Kuppusamy berjalan di jalan? 1291 01:09:50,443 --> 01:09:51,984 Aku sudah memperhatikanmu sejak kamu masuk ke sini. 1292 01:09:51,985 --> 01:09:54,359 Tidak sekali pun Anda menyapanya pengadilan ini dengan hormat! 1293 01:09:54,360 --> 01:09:55,331 Dan Anda hanya berkata, "Itu saja?" 1294 01:09:56,776 --> 01:09:59,035 Ada istilah-istilah khusus yang digunakan untuk menyapa hakim dengan hormat. 1295 01:10:00,026 --> 01:10:02,193 Tuhanku! Kekuasaan! Yang mulia! 1296 01:10:02,485 --> 01:10:03,813 Anda belum pernah menggunakan satu pun dari mereka! 1297 01:10:04,193 --> 01:10:07,317 Jadi, Anda datang ke sini dengan sebuah rencana menghina pengadilan ini, bukan? 1298 01:10:07,318 --> 01:10:07,942 Pak! Pak! 1299 01:10:07,943 --> 01:10:09,735 - Bukan seperti itu, Pak. - Apa aku bertanya padamu? 1300 01:10:10,985 --> 01:10:12,379 Bicaralah hanya ketika Anda diajak bicara. Apakah kamu mengerti? 1301 01:10:14,735 --> 01:10:15,984 Karena menghina pengadilan, 1302 01:10:15,985 --> 01:10:18,026 kamu harus meminta maaf terlebih dahulu. Lalu kamu boleh mengambil emas klienmu dan pergi. 1303 01:10:18,693 --> 01:10:20,990 Anda harus menangani pengadilan ini dengan hormat dan meminta maaf. 1304 01:10:27,401 --> 01:10:29,276 Apa? Haruskah aku meneruskan kasus ini? 1305 01:10:29,693 --> 01:10:30,251 Hah? 1306 01:10:31,068 --> 01:10:32,359 Jangan buang waktu pengadilan! 1307 01:10:32,360 --> 01:10:33,610 Hai! Hubungi kasus berikutnya! 1308 01:10:41,068 --> 01:10:42,196 saya minta maaf... 1309 01:10:45,485 --> 01:10:46,651 Tuhanku! 1310 01:11:24,651 --> 01:11:26,670 Siapkan semuanya untuk operasi. Saya akan segera ke sana. 1311 01:11:27,985 --> 01:11:29,138 Saya sedang dalam perjalanan ke rumah sakit. 1312 01:11:31,443 --> 01:11:31,838 Apa? 1313 01:11:33,818 --> 01:11:34,455 Apa? 1314 01:11:36,651 --> 01:11:37,135 Oke! 1315 01:11:38,276 --> 01:11:38,676 Oh! 1316 01:11:39,568 --> 01:11:39,915 Oh! 1317 01:11:45,026 --> 01:11:49,484 ♪ Kenapa dia pergi? ♪ 1318 01:11:49,485 --> 01:11:55,484 ♪ Kemana dia berangkat tanpa sepatah kata pun untuk diucapkan? ♪ 1319 01:11:55,485 --> 01:12:01,610 ♪ Kenapa dia memudar ke dalam bayang-bayang? ♪ 1320 01:12:17,151 --> 01:12:18,235 Ada apa, Chetta? 1321 01:12:20,068 --> 01:12:21,610 Sepertinya kamu memenangkan kasus ini, ya? 1322 01:12:24,860 --> 01:12:26,484 Lihat apakah Anda bisa melakukannya sesuatu untuk kita juga... 1323 01:12:26,485 --> 01:12:27,776 Anda akan melakukan hal yang diperlukan, bukan? 1324 01:12:27,943 --> 01:12:29,360 Bolehkah aku melakukan hal yang "perlu" padamu? 1325 01:12:30,860 --> 01:12:31,943 saya menang. 1326 01:12:32,568 --> 01:12:33,776 Saya memenangkan kasus ini. 1327 01:12:34,401 --> 01:12:35,443 Di Sini! 1328 01:12:36,026 --> 01:12:37,151 Ambil bayaranmu! 1329 01:12:41,610 --> 01:12:42,818 Pergi! 1330 01:12:43,276 --> 01:12:44,276 Saya menang! 1331 01:12:45,235 --> 01:12:48,484 ♪ Oh, putri kecilku ♪ 1332 01:12:48,485 --> 01:12:51,900 ♪ Aku mengecewakanmu… aku mengaku ♪ 1333 01:12:51,901 --> 01:12:55,610 ♪ Aku memberimu harapan, lalu biarkan tersesat ♪ 1334 01:12:56,026 --> 01:12:57,235 Saya memenangkan kasus ini! 1335 01:12:59,193 --> 01:13:00,817 Tapi putriku sudah pergi! 1336 01:13:00,818 --> 01:13:03,192 ♪ Oh, putri kecilku ♪ 1337 01:13:03,193 --> 01:13:06,442 ♪ Aku mengecewakanmu… aku mengaku ♪ 1338 01:13:06,443 --> 01:13:10,484 ♪ Aku memberimu harapan, lalu biarkan tersesat ♪ 1339 01:13:10,485 --> 01:13:14,985 ♪ Putriku, kenapa kamu pergi? ♪ 1340 01:13:15,901 --> 01:13:19,026 Putriku sudah pergi, kamu pemulung sialan! 1341 01:13:19,193 --> 01:13:20,401 Putriku sudah pergi! 1342 01:13:21,735 --> 01:13:22,735 Dia sudah mati! 1343 01:13:29,110 --> 01:13:30,818 Putriku Binu sudah mati! 1344 01:13:40,610 --> 01:13:41,375 Ada apa, Pak? 1345 01:13:42,068 --> 01:13:43,485 Apakah Anda di sini mencari pengacara? 1346 01:13:43,610 --> 01:13:45,318 Berlari! Selamatkan dirimu dan keluar dari sini! 1347 01:13:46,651 --> 01:13:48,901 Advokat... apakah Anda ingin biryani? 1348 01:13:49,360 --> 01:13:50,360 Apakah kamu ingin merokok? 1349 01:13:50,693 --> 01:13:53,110 Apakah kamu tidak perlu makan? Ini bayaranmu! Ambillah! 1350 01:13:53,318 --> 01:13:54,380 - Ambillah! - Pak! 1351 01:13:57,193 --> 01:13:58,193 Pak! 1352 01:13:58,693 --> 01:13:59,693 Pengacara, Tuan! 1353 01:14:02,443 --> 01:14:05,443 Mengapa kamu mendapatkannya emas ini kembali untuk saya, tuan? 1354 01:14:06,026 --> 01:14:07,401 Anak saya sudah meninggal, Pak! 1355 01:14:07,901 --> 01:14:09,526 Putriku sudah mati! 1356 01:14:10,026 --> 01:14:11,318 Dia sudah pergi, Tuan... 1357 01:14:13,735 --> 01:14:15,151 Apa yang saya perlukan saat ini? 1358 01:14:15,651 --> 01:14:17,443 Anda menyimpannya, Pak. 1359 01:14:18,110 --> 01:14:19,360 Simpan saja untuk dirimu sendiri. 1360 01:14:20,693 --> 01:14:23,068 Saya tidak tahu cara menggunakannya Google Pay, Pak. 1361 01:14:24,068 --> 01:14:25,818 Aku bahkan tidak tahu caranya untuk menggunakan Google Pay... 1362 01:14:26,151 --> 01:14:29,734 ♪ Aku mengecewakanmu… aku mengaku ♪ 1363 01:14:29,735 --> 01:14:33,484 ♪ Aku memberimu harapan, lalu biarkan tersesat ♪ 1364 01:14:33,485 --> 01:14:37,901 ♪ Putriku, kenapa kamu pergi? ♪ 1365 01:14:45,360 --> 01:14:48,675 ♪ Karuppu adalah warna favoritku ♪ 1366 01:14:49,735 --> 01:14:51,201 Anda bekerja sangat keras untuk mendapatkan emasnya kembali... 1367 01:14:51,651 --> 01:14:52,981 dan dia berjalan pergi setelah meraih kerah bajumu! 1368 01:14:53,526 --> 01:14:55,347 Itu sebabnya Anda sebaiknya tidak melakukannya berbuat baiklah kepada orang-orang seperti ini! 1369 01:14:56,360 --> 01:14:57,651 Tetap saja... sayang sekali, bukan? 1370 01:14:58,110 --> 01:15:00,067 Putri satu-satunya... seorang gadis muda. 1371 01:15:00,068 --> 01:15:01,609 Saya akan membuatnya berlari berputar-putar, tentu saja... 1372 01:15:01,610 --> 01:15:02,985 tapi aku tidak akan membiarkan dia mati. 1373 01:15:03,526 --> 01:15:04,692 Mengapa kamu memelototiku? 1374 01:15:04,693 --> 01:15:06,234 Anda datang ke rumah Yang Mulia rumah tadi malam, kan? 1375 01:15:06,235 --> 01:15:08,234 Jika Anda telah melakukan hal yang diperlukan, 1376 01:15:08,235 --> 01:15:10,276 dia akan melewati perintah itu tanpa menyimpan dendam. 1377 01:15:12,026 --> 01:15:14,234 Astaga! Sebenarnya aku gemetar ketakutan... 1378 01:15:14,235 --> 01:15:16,110 mengira aku akan naik melawan Tuhan sendiri. 1379 01:15:16,235 --> 01:15:18,276 Tapi pengadilanku tidak mengizinkanku turun, benarkah? 1380 01:15:20,485 --> 01:15:22,109 Itu tepatnya Aku bilang hari itu. 1381 01:15:22,110 --> 01:15:23,860 Pengadilan ini memiliki prosedurnya sendiri. 1382 01:15:24,026 --> 01:15:25,784 Sekalipun Tuhan sendiri yang muncul, tidak ada yang berubah. 1383 01:15:26,360 --> 01:15:28,193 Saudaraku tersayang, tantangannya sudah berakhir. 1384 01:15:28,318 --> 01:15:29,465 Tutup kuil dan bersihkan. 1385 01:15:30,026 --> 01:15:30,738 Kematian ini... 1386 01:15:31,360 --> 01:15:32,395 itu bukan pada saya. 1387 01:15:32,901 --> 01:15:34,103 Itu ada pada Anda. 1388 01:15:34,401 --> 01:15:36,193 Ingatlah ketika kamu berkata "Hal-hal Tuhan"? 1389 01:15:36,401 --> 01:15:37,860 Nah, ini... adalah "Hanya perkara pengadilan!" 1390 01:15:38,860 --> 01:15:39,860 Kawan! 1391 01:15:58,776 --> 01:16:00,067 Tolong… tinggalkan aku sendiri. 1392 01:16:00,068 --> 01:16:02,695 Aku tidak tahu kamu adalah bagian darinya Tim Baby Kannan saat aku datang kepadamu. 1393 01:16:02,860 --> 01:16:04,635 aku sudah memberikannya padamu semua uang yang Anda minta. 1394 01:16:05,568 --> 01:16:07,693 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan. 1395 01:16:08,276 --> 01:16:09,900 Tolong, berikan saja buktiku... 1396 01:16:09,901 --> 01:16:11,651 dan berkas kasusku. 1397 01:16:11,985 --> 01:16:13,693 Saya akan mencari pengacara lain. 1398 01:16:15,568 --> 01:16:16,610 Silakan. 1399 01:16:16,901 --> 01:16:18,401 Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir. 1400 01:16:34,026 --> 01:16:37,110 Anda pernah mendengar ini sekali. Saya akan mengatakannya lagi. 1401 01:16:37,860 --> 01:16:39,734 Tiga perempat dari jumlah penduduk di sini ada pengacara. 1402 01:16:39,735 --> 01:16:42,901 Jika salah satu dari mereka berani untuk menyentuh file itu, aku akan membatalkan kasusmu. 1403 01:16:43,318 --> 01:16:45,985 Jika tidak, Anda hanya akan mengalaminya untuk menariknya. 1404 01:16:54,860 --> 01:16:57,775 - Pak, tolong selesaikan kasus saya, Pak. - Jangan menyeretku ke dalam masalah. Pergilah sayang. 1405 01:16:57,776 --> 01:16:59,610 Pak, tolong bantu saya. Tolong, Pak. 1406 01:17:02,485 --> 01:17:03,485 Kakak... 1407 01:17:03,818 --> 01:17:05,526 Tolong, setidaknya kamu bisa membantuku. 1408 01:17:06,568 --> 01:17:07,610 Saudari! 1409 01:17:25,026 --> 01:17:26,651 Apakah kamu kalah sebagai Dewa? 1410 01:17:27,443 --> 01:17:28,735 Tidak... kamu kalah sebagai manusia. 1411 01:17:29,985 --> 01:17:31,985 Dan manusia kalah di sini bukanlah hal baru. 1412 01:17:32,151 --> 01:17:35,401 Setiap hari, ribuan orang kalah di pengadilan ini. 1413 01:17:37,193 --> 01:17:40,525 Maka aku akan menjadi seperti itu manusia terakhir yang kalah di sini. 1414 01:17:40,526 --> 01:17:43,693 Mulai hari ini dan seterusnya, tidak ada seorang pun yang mencari keadilan di pengadilan ini akan hilang. 1415 01:17:44,610 --> 01:17:46,276 Saya tidak akan membiarkan mereka kalah. Tidak di jam tanganku. 1416 01:19:22,443 --> 01:19:24,734 ♪ Dia adalah seekor harimau yang mengaum seperti guntur tiba-tiba ♪ 1417 01:19:24,735 --> 01:19:26,984 ♪ Dialah yang akan merobek harga dirimu hancur ♪ 1418 01:19:26,985 --> 01:19:29,276 ♪ Dengan kembang api yang mengamuk, terbakar amarah ♪ 1419 01:19:31,360 --> 01:19:33,234 ♪ Dengan tantangan berat ♪ 1420 01:19:33,235 --> 01:19:35,525 ♪ Dia menghitung setiap tulang, tidak ada belas kasihan, tidak ada kepatuhan ♪ 1421 01:19:35,526 --> 01:19:37,692 ♪ Lihatlah Dewa Kematian sebelum kamu ♪ 1422 01:19:37,693 --> 01:19:40,151 ♪ Lihat, Kematian sendiri berdiri dalam pandanganmu ♪ 1423 01:19:40,360 --> 01:19:42,984 ♪ Dalam satu tatapan ♪ 1424 01:19:42,985 --> 01:19:47,443 ♪ Kamu hancur dan berpencar diam-diam di udara ♪ 1425 01:19:49,735 --> 01:19:52,025 ♪ Dia adalah seekor harimau yang mengaum seperti guntur tiba-tiba ♪ 1426 01:19:52,026 --> 01:19:54,275 ♪ Dialah yang akan merobek harga dirimu hancur ♪ 1427 01:19:54,276 --> 01:19:56,484 ♪ Dengan kembang api yang mengamuk, terbakar karena penyebabnya ♪ 1428 01:19:56,485 --> 01:19:58,859 ♪ Jangan berani-berani menjulurkan kepalamu di rahang singa ♪ 1429 01:19:58,860 --> 01:20:01,150 ♪ Dia adalah seekor harimau yang mengaum seperti guntur tiba-tiba ♪ 1430 01:20:01,151 --> 01:20:03,442 ♪ Dialah yang akan merobek harga dirimu hancur ♪ 1431 01:20:03,443 --> 01:20:05,693 ♪ Dengan kembang api yang mengamuk, terbakar amarah ♪ 1432 01:20:54,443 --> 01:20:56,984 ♪ Bahkan Iblis pun membungkuk dan melarikan diri, Kesombongannya terkoyak-koyak ♪ 1433 01:20:56,985 --> 01:20:59,025 ♪ Karena Dialah Leluhur Purba, Pelindung yang abadi dan waspada ♪ 1434 01:20:59,026 --> 01:21:02,776 ♪ Saat penjaga liar ini menyerang, Ini perpisahan terakhirmu, akhir pertunjukan ♪ 1435 01:21:03,193 --> 01:21:05,859 ♪ Peluru pecah dan pecah, Raungan Pemburu memimpin jalan ♪ 1436 01:21:05,860 --> 01:21:08,109 ♪ Dengarkan Dia dan kamu akan berteriak dan bergoyang, Lihat Dia, kematian ikut serta ♪ 1437 01:21:08,110 --> 01:21:11,526 ♪ Kecil dan kecil, Hanya itu dirimu, hei! ♪ 1438 01:21:18,318 --> 01:21:20,609 ♪ Dia adalah seekor harimau yang mengaum seperti guntur tiba-tiba ♪ 1439 01:21:20,610 --> 01:21:22,859 ♪ Dialah yang akan merobek harga dirimu hancur ♪ 1440 01:21:22,860 --> 01:21:25,151 ♪ Dengan kembang api yang mengamuk, terbakar amarah ♪ 1441 01:21:36,110 --> 01:21:38,025 ♪ Dengan tantangan berat ♪ 1442 01:21:38,026 --> 01:21:40,317 ♪ Dia menghitung setiap tulang, tidak ada belas kasihan, tidak ada kepatuhan ♪ 1443 01:21:40,318 --> 01:21:42,484 ♪ Lihatlah Dewa Kematian sebelum kamu ♪ 1444 01:21:42,485 --> 01:21:44,943 ♪ Lihat, Kematian sendiri berdiri dalam pandanganmu ♪ 1445 01:21:45,193 --> 01:21:47,734 ♪ Dalam satu tatapan ♪ 1446 01:21:47,735 --> 01:21:52,110 ♪ Kamu hancur dan berpencar diam-diam di udara ♪ 1447 01:21:54,485 --> 01:21:56,817 ♪ Bahkan Iblis pun membungkuk dan melarikan diri, Kesombongannya terkoyak-koyak ♪ 1448 01:21:56,818 --> 01:21:59,067 ♪ Karena Dialah Leluhur Purba, Pelindung yang abadi dan waspada ♪ 1449 01:21:59,068 --> 01:22:02,818 ♪ Saat penjaga liar ini menyerang, Ini perpisahan terakhirmu, akhir pertunjukan ♪ 1450 01:22:03,276 --> 01:22:05,900 ♪ Peluru pecah dan pecah, Raungan Pemburu memimpin jalan ♪ 1451 01:22:05,901 --> 01:22:08,150 ♪ Dengarkan Dia dan kamu akan berteriak dan bergoyang, Lihat Dia, kematian ikut serta ♪ 1452 01:22:08,151 --> 01:22:11,568 ♪ Kecil dan kecil, Hanya itu dirimu, hei! ♪ 1453 01:22:12,651 --> 01:22:14,942 ♪ Dia adalah seekor harimau yang mengaum seperti guntur tiba-tiba ♪ 1454 01:22:14,943 --> 01:22:17,192 ♪ Dialah yang akan merobek harga dirimu hancur ♪ 1455 01:22:17,193 --> 01:22:19,525 ♪ Dengan kembang api yang mengamuk, terbakar amarah ♪ 1456 01:22:19,526 --> 01:22:22,068 ♪ Tuan Karuppan tiba, jangan menghalangi jalannya ♪ 1457 01:22:41,276 --> 01:22:44,359 Pengadilan kuno kita harus berubah menjadi a pusat teknologi tinggi seperti kantor Google atau Apple. 1458 01:22:44,360 --> 01:22:47,234 Adapun pengacara yang berbohong untuk mencari nafkah... mulut mereka harus dipelintir dan dipatahkan. 1459 01:22:47,235 --> 01:22:50,735 Setiap kasus yang tertunda harus diselesaikan, terhapus seolah-olah mereka tidak pernah ada. 1460 01:23:07,776 --> 01:23:09,284 Aku meminta banyak anugerah dari-Mu… 1461 01:23:09,735 --> 01:23:10,898 tetapi Engkau tidak mengabulkan satu pun. 1462 01:23:11,860 --> 01:23:13,730 Dan sekarang Engkau memberikan ini padaku file kasus yang dibungkus bandana. 1463 01:23:26,532 --> 01:23:28,325 Tidak ada yang mau menyentuhnya kasusku selama ini. 1464 01:23:28,651 --> 01:23:31,151 Lalu tiba-tiba, ada orang asing maju untuk membantuku. 1465 01:23:31,485 --> 01:23:33,580 Dan sekarang kamu berkata kamu akan muncul untukku. 1466 01:23:33,985 --> 01:23:35,300 Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. 1467 01:23:35,610 --> 01:23:36,860 Hanya urusan Tuhan! 1468 01:23:37,526 --> 01:23:39,485 Baiklah, ceritakan padaku tentang kasusmu. 1469 01:23:41,318 --> 01:23:43,275 Ketika V.M. Pandian adalah Menteri Hukum, 1470 01:23:43,276 --> 01:23:45,400 Saya menjabat sebagai sekretaris pribadinya. 1471 01:23:45,401 --> 01:23:47,067 Berkali-kali, di hadapannya… 1472 01:23:47,068 --> 01:23:48,817 Saya merasa sangat tidak nyaman. 1473 01:23:49,151 --> 01:23:51,192 Aku terus berkata pada diriku sendiri aku hanya terlalu memikirkannya... 1474 01:23:51,193 --> 01:23:53,651 mencurigai seorang pria seusia ayahku tanpa alasan. 1475 01:23:54,110 --> 01:23:55,123 Tapi suatu hari… 1476 01:23:55,401 --> 01:23:57,401 ketika kami pergi ke Delhi untuk bekerja… 1477 01:23:59,276 --> 01:24:00,823 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1478 01:24:00,985 --> 01:24:03,609 Saya akhirnya mengumpulkan keberanian untuk pergi ke kantor polisi. 1479 01:24:03,610 --> 01:24:05,442 Mereka tidak hanya menolak untuk menerima keluhanku... 1480 01:24:05,443 --> 01:24:08,500 mereka mengancam dan memaksa saya saya untuk kembali bekerja untuknya. 1481 01:24:08,860 --> 01:24:10,775 Itu hanya setelah pestanya kalah pemilu... 1482 01:24:10,776 --> 01:24:13,070 bahwa aku akhirnya bisa menemui pengacara dan mengajukan kasusnya. 1483 01:24:13,610 --> 01:24:16,525 Hanya keberuntunganku. Saya berakhir dengan seorang pengacara dari tim mereka sendiri. 1484 01:24:16,526 --> 01:24:18,019 Mereka mencoba setiap trik dalam buku... 1485 01:24:18,318 --> 01:24:19,818 untuk memaksaku menarik kasus ini. 1486 01:24:20,485 --> 01:24:23,027 Karena orang-orang ini berbahaya, tidak ada yang mau menangani kasus saya. 1487 01:24:23,610 --> 01:24:26,022 Anda mengatakan Anda akan… apakah kamu yakin kamu baik-baik saja dengan itu? 1488 01:24:26,776 --> 01:24:28,817 Jika saya bisa mendapatkan keadilan bahkan satu orang sepertimu, 1489 01:24:28,818 --> 01:24:32,443 itu akan memberi begitu banyak wanita lain keberanian untuk maju. 1490 01:24:32,735 --> 01:24:33,775 Percayalah kepadaku. 1491 01:24:33,776 --> 01:24:35,776 Percayalah. Mari kita lawan ini. 1492 01:25:05,860 --> 01:25:08,567 CC 2810 V.M. Pandian 1493 01:25:08,568 --> 01:25:14,651 [penonton bersorak untuk pemimpin mereka] 1494 01:25:15,026 --> 01:25:17,151 Hidup pemimpin kita! 1495 01:25:17,610 --> 01:25:18,337 Kesunyian. 1496 01:25:19,610 --> 01:25:20,850 Tetap diam. Kalau tidak, aku akan mengirimmu keluar. 1497 01:25:21,610 --> 01:25:22,609 Apa doamu, Preethi? 1498 01:25:22,610 --> 01:25:25,692 Tuanku, sementara Tuan V.M. Pandian menjabat sebagai Menteri Hukum, 1499 01:25:25,693 --> 01:25:28,067 dia berperilaku tidak pantas dengan klien saya, Kanmani, 1500 01:25:28,068 --> 01:25:30,985 dan mengancamnya dengan mengerikan konsekuensi jika dia berbicara. 1501 01:25:31,860 --> 01:25:34,776 Berdasarkan BNS Pasal 75 atas pelanggaran pelecehan seksual... 1502 01:25:34,943 --> 01:25:39,442 dan BNS Pasal 308 Ayat (2) karena memeras klienku, 1503 01:25:39,443 --> 01:25:42,318 Saya meminta agar terdakwa, Tuan V.M. Pandian, didakwa secara resmi. 1504 01:25:42,526 --> 01:25:43,526 Itu saja, Tuanku! 1505 01:25:43,860 --> 01:25:45,276 Sayang Kannan, ada pertanyaan? 1506 01:25:46,693 --> 01:25:47,260 Tuhanku... 1507 01:25:48,776 --> 01:25:50,485 Beberapa pertanyaan muncul dalam kasus ini. 1508 01:25:50,735 --> 01:25:52,234 Dan sekali pertanyaan-pertanyaan itu dijawab, 1509 01:25:52,235 --> 01:25:54,692 akan menjadi jelas bahwa kasus ini hanyalah aksi publisitas. 1510 01:25:54,693 --> 01:25:56,234 - Dengan izinmu. - Melanjutkan. 1511 01:25:56,235 --> 01:25:57,610 Terima kasih, Tuhanku! 1512 01:25:58,485 --> 01:25:59,484 Nona Kanmani. 1513 01:25:59,485 --> 01:26:01,193 Kapan Anda mengklaim kejadian ini terjadi? 1514 01:26:02,110 --> 01:26:04,150 15 November 2018. 1515 01:26:04,151 --> 01:26:05,651 Dan kapan kamu melakukannya mengajukan keluhan? 1516 01:26:05,860 --> 01:26:07,192 Setahun yang lalu. 1517 01:26:07,193 --> 01:26:08,359 Bukan "setahun yang lalu." 1518 01:26:08,360 --> 01:26:10,817 Lima tahun setelahnya dugaan kejadian tersebut. 1519 01:26:10,818 --> 01:26:12,943 - Tapi dia mengancamku... - Halo halo! 1520 01:26:13,276 --> 01:26:14,610 Jawab hanya apa yang diminta. 1521 01:26:15,443 --> 01:26:17,133 Selama lima tahun itu, apakah kamu mengalami kecelakaan? 1522 01:26:17,735 --> 01:26:18,484 TIDAK! 1523 01:26:18,485 --> 01:26:19,900 Cedera apa pun ke belakang kepalamu? 1524 01:26:19,901 --> 01:26:20,356 TIDAK! 1525 01:26:20,901 --> 01:26:23,317 Atau seperti di film Ghajini ya menderita kehilangan ingatan apa pun? 1526 01:26:23,318 --> 01:26:24,131 Keberatan, Tuanku! 1527 01:26:24,443 --> 01:26:26,692 Mengapa? Biarkan dia menyelesaikannya menanyakan pertanyaannya. 1528 01:26:26,693 --> 01:26:27,457 Ditolak. 1529 01:26:29,110 --> 01:26:29,945 Terima kasih, Tuanku. 1530 01:26:31,235 --> 01:26:33,244 Jadi, Anda butuh waktu lima tahun untuk menyadarinya bahwa apa yang terjadi adalah kejahatan? 1531 01:26:34,318 --> 01:26:35,776 Hal yang perlu diperhatikan, Tuanku! 1532 01:26:36,776 --> 01:26:38,942 Sekarang, sesuai keluhan Anda, dimana kejadian ini terjadi? 1533 01:26:38,943 --> 01:26:40,317 Di kediamannya di Delhi. 1534 01:26:40,318 --> 01:26:42,192 - Di lantai berapa? - Lantai dua. 1535 01:26:42,193 --> 01:26:45,567 Tuanku, klien saya menderita radang sendi dan telah menjalani operasi pada kedua lututnya. 1536 01:26:45,568 --> 01:26:47,901 Jadi, dia tidak bisa menaiki tangga, dan dia disarankan untuk tidak melakukannya. 1537 01:26:48,360 --> 01:26:50,609 Bagaimana dia bisa melakukan ini pada detik kedua lantai rumah tanpa lift? 1538 01:26:50,610 --> 01:26:52,943 Saya sudah memproduksi pendukungnya surat keterangan medis, Tuanku. 1539 01:26:55,943 --> 01:26:58,525 Tuhanku, aku meminta izinmu untuk memutar file audio. 1540 01:26:58,526 --> 01:27:00,026 - Melanjutkan. - Mainkan. 1541 01:27:00,235 --> 01:27:02,859 - Pak, ini Kanmani yang berbicara. - Katakan padaku, sayang. 1542 01:27:02,860 --> 01:27:04,526 saya belum mampu untuk tidur sepanjang malam. 1543 01:27:04,693 --> 01:27:06,109 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 1544 01:27:06,110 --> 01:27:07,443 Bisakah kita melakukan panggilan video? 1545 01:27:08,193 --> 01:27:09,818 Apakah suara dalam audio ini milik Anda? 1546 01:27:10,110 --> 01:27:11,775 Saya tidak pernah menelepon seperti itu, Pak. 1547 01:27:11,776 --> 01:27:14,610 Halo! Jawab hanya pertanyaan yang diajukan. Suara siapa ini? 1548 01:27:14,818 --> 01:27:15,859 Itu suaraku. 1549 01:27:15,860 --> 01:27:17,693 - Tapi panggilan ini... - Poinnya perlu diperhatikan, Tuanku! 1550 01:27:22,651 --> 01:27:24,735 Kami sudah cukup mendengar kebohongan dalam kasus ini. 1551 01:27:24,901 --> 01:27:26,484 Sekarang saya akan mengatakan yang sebenarnya tentang apa yang sebenarnya terjadi. 1552 01:27:26,485 --> 01:27:27,343 Hanya kebenaran! 1553 01:27:27,735 --> 01:27:31,776 Hanya kebenaran! 1554 01:27:32,068 --> 01:27:35,026 [suara terdistorsi] 1555 01:27:43,860 --> 01:27:46,348 Ya, Tuanku. Setelah berdiam diri selama lima tahun, 1556 01:27:46,651 --> 01:27:49,138 kenapa dia tiba-tiba datang meneruskan dan mengajukan kasus ini, Tuanku? 1557 01:27:49,276 --> 01:27:52,026 Karena klien saya adalah seorang Menteri berkuasa... itu murni karena KETAKUTAN! 1558 01:28:05,443 --> 01:28:06,526 Apa aku bilang takut? 1559 01:28:07,860 --> 01:28:09,040 Apa aku baru saja mengatakan rasa takut? 1560 01:28:09,318 --> 01:28:11,568 Maaf, Tuanku! Benar... Salah... 1561 01:28:18,735 --> 01:28:20,860 Itu bukan kesalahan lidah… Itulah KEBENARAN! 1562 01:28:25,110 --> 01:28:26,484 Tuhanku! Semuanya baik-baik saja. 1563 01:28:26,485 --> 01:28:28,151 Oke oke! Saya siap sekarang! 1564 01:28:29,235 --> 01:28:30,025 Siap! 1565 01:28:30,026 --> 01:28:33,275 Setelah tidak berkata apa-apa selama bertahun-tahun, jika dia tiba-tiba mengajukan kasus seperti ini… 1566 01:28:33,276 --> 01:28:35,525 apakah kasus ini diajukan untuk publisitas? 1567 01:28:35,526 --> 01:28:36,526 TIDAK, Tuanku! 1568 01:28:40,026 --> 01:28:42,193 Apakah kasus ini diajukan untuk dipublikasikan? TIDAK, Tuanku! 1569 01:28:44,943 --> 01:28:47,485 Tidak… kasus ini… telah diajukan… untuk publisitas… TIDAK SAMA SEKALI! 1570 01:28:49,776 --> 01:28:51,650 Adapun para pengacara yang hidup dari kebohongan... 1571 01:28:51,651 --> 01:28:54,734 Mulai sekarang, mereka harus tergagap saat mereka mencoba berbohong di pengadilan... 1572 01:28:54,735 --> 01:28:55,690 dan gagal total!! 1573 01:28:57,485 --> 01:28:58,775 Di dalam pengadilan... 1574 01:28:58,776 --> 01:29:02,235 pengacara tidak bisa berbohong. 1575 01:29:05,318 --> 01:29:07,193 - Sayang Kannan, kamu baik-baik saja? - Tidak, Tuanku! 1576 01:29:08,443 --> 01:29:10,609 - Bagaimana kalau kita tunda untuk kencan lain? - Ya, Tuanku! 1577 01:29:10,610 --> 01:29:12,360 Saya tidak tahu apa yang salah, Tuanku. Lidahku terus terpeleset! 1578 01:29:13,276 --> 01:29:16,860 - Kasus ini diposting pada tanggal 13 berikutnya-- - Tidak, tidak, tidak, Tuanku! 1579 01:29:17,901 --> 01:29:18,965 Bagaimana kalau kita lanjutkan sekarang? 1580 01:29:19,651 --> 01:29:20,651 Ya! 1581 01:29:21,151 --> 01:29:22,471 YA! YA! 1582 01:29:23,110 --> 01:29:24,650 Satu menit. Biarkan saya menguji pidato saya. 1583 01:29:24,651 --> 01:29:29,970 [Raps lagunya dari "Ethir Neechal" dengan sempurna] 1584 01:29:29,971 --> 01:29:30,838 Sayang Kannan! 1585 01:29:31,610 --> 01:29:33,359 - APA? - Air! 1586 01:29:33,360 --> 01:29:35,193 Air! Air! 1587 01:29:39,318 --> 01:29:40,400 Opo opo...! 1588 01:29:40,401 --> 01:29:41,568 Tolong, minumlah air. 1589 01:29:47,193 --> 01:29:47,823 Tuhanku! 1590 01:29:49,693 --> 01:29:51,860 Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Tuan V.M. Pandian. 1591 01:29:54,026 --> 01:29:54,526 Melanjutkan. 1592 01:29:56,693 --> 01:29:59,076 Tuan V.M. Pandian, apakah anda menderita radang sendi? 1593 01:29:59,610 --> 01:30:00,226 Saya bersedia. 1594 01:30:05,110 --> 01:30:06,276 Bayi!!! 1595 01:30:07,526 --> 01:30:08,567 Dia tidak melakukannya! 1596 01:30:08,568 --> 01:30:09,568 Saya bersedia! 1597 01:30:09,693 --> 01:30:12,109 - Dia tidak melakukannya! - Saya bersedia! 1598 01:30:12,110 --> 01:30:13,359 TIDAK! TIDAK! 1599 01:30:13,360 --> 01:30:15,567 Hei, bukankah kita baru saja menyampaikannya surat keterangan dokter? 1600 01:30:15,568 --> 01:30:18,359 Saya memalsukan sertifikat medis itu, Tuhanku! Apakah kamu tidak tahu itu? 1601 01:30:18,360 --> 01:30:21,317 Dia naik ke lantai dua Anda ruang untuk bertemu denganmu berkali-kali! 1602 01:30:21,318 --> 01:30:22,484 Tunggu... aku akan membuktikannya sekarang juga! 1603 01:30:22,485 --> 01:30:24,067 Dia tidak pernah menjalani operasi lutut. 1604 01:30:24,068 --> 01:30:25,400 Bahkan tidak akan ada bekas luka, Tuanku! 1605 01:30:25,401 --> 01:30:27,442 Lihat! Lihat ini! Lihat, tidak ada bekas luka! 1606 01:30:27,443 --> 01:30:30,442 Jika dia menderita radang sendi, dia tidak bisa memanjat tangga di rumah atau di sini di pengadilan. 1607 01:30:30,443 --> 01:30:32,610 Dia curang, Tuanku! Astaga! Ya ampun! 1608 01:30:33,616 --> 01:30:34,369 Kesunyian! 1609 01:30:38,776 --> 01:30:40,817 Saya ingin melanjutkan ke bagian berikutnya buktinya, rekaman audio. 1610 01:30:40,818 --> 01:30:41,942 Apa? Bagaimana dengan itu? 1611 01:30:41,943 --> 01:30:43,275 Kanmani mengakui itu suaranya, kan? 1612 01:30:43,276 --> 01:30:48,526 [suara palsu menyanyikan lagu Tamil] 1613 01:30:52,651 --> 01:30:54,122 Jadi, apakah dia benar-benar nyanyikan lagu ini, Tuanku? 1614 01:30:55,068 --> 01:30:57,900 Dengan teknologi AI saat ini, suara siapa pun dapat didengar bisa ditiru oleh siapa saja. 1615 01:30:57,901 --> 01:31:00,692 Jadi, saya punya departemen IT mereka buatlah suara ini atas perintahku! 1616 01:31:00,693 --> 01:31:02,235 Apakah kamu mengatakan milikmu bukti sendiri palsu? 1617 01:31:02,360 --> 01:31:05,193 Ya, Tuanku. Palsu, ilegal, palsu, dibuat-buat. 1618 01:31:05,735 --> 01:31:07,317 Sesuai aturan, kamu seharusnya menuntut 1619 01:31:07,318 --> 01:31:08,775 sertifikat BSA Bagian 63 untuk bukti digital. 1620 01:31:08,776 --> 01:31:10,942 Seharusnya aku memberikannya. Tapi kamu tidak meminta, dan aku tidak memberikannya. 1621 01:31:10,943 --> 01:31:11,942 Intinya mungkin... 1622 01:31:11,943 --> 01:31:13,317 ...dicatat, Tuanku! 1623 01:31:13,318 --> 01:31:15,609 Sayang Kannan! kamu adalah mengolok-olok pengadilan ini. 1624 01:31:15,610 --> 01:31:17,484 - Apakah kamu menyadari dengan siapa kamu berbicara? - Ya, Tuanku. 1625 01:31:17,485 --> 01:31:19,775 Dulu saat dia menjadi Kumbakonam MLA, kamu adalah pengacara pribadinya... 1626 01:31:19,776 --> 01:31:21,442 dan itu hanya melalui rekomendasinya 1627 01:31:21,443 --> 01:31:23,400 bahwa Anda sedang duduk di kursi itu sebagai Hakim Ketua! 1628 01:31:23,401 --> 01:31:25,650 Itu sebenarnya siapa Saya sedang berbicara dengan, Tuanku. 1629 01:31:25,651 --> 01:31:27,442 Sayang Kannan, aku akan mengambil tindakan menghina. 1630 01:31:27,443 --> 01:31:29,401 Keluarkan dia dari pengadilan. POLISI! 1631 01:31:29,943 --> 01:31:31,567 Anda tidak tahu apa yang akan kamu hadapi. 1632 01:31:31,568 --> 01:31:32,900 Tapi aku tidak bisa mengendalikan mulutku! 1633 01:31:32,901 --> 01:31:34,150 Usir dia keluar! 1634 01:31:34,151 --> 01:31:35,360 Ini menakutkan! 1635 01:31:36,443 --> 01:31:37,943 Tidak satu pun dari hal ini yang bohong. Lepaskan aku! 1636 01:31:38,526 --> 01:31:40,317 Saya tahu apa yang akan Anda lakukan terhadap saya, Tuanku. 1637 01:31:40,318 --> 01:31:42,818 Tapi kamu tidak bisa menyentuhku... Aku akan menghabisimu! 1638 01:31:45,110 --> 01:31:47,067 Saya punya rekaman panggilannya! Saya akan mengirimkannya langsung ke Vigilance! 1639 01:31:47,068 --> 01:31:48,776 Aku telah mencekikmu, Tuanku! 1640 01:31:53,360 --> 01:31:55,109 Hai! Apakah ini semacam tindakan? 1641 01:31:55,110 --> 01:31:56,442 Kamu berbohong dengan sangat baik sampai sekarang. 1642 01:31:56,443 --> 01:31:58,067 Beri saya satu kesempatan lagi, Pak. 1643 01:31:58,068 --> 01:32:00,484 Ini belum pernah terjadi sebelumnya... Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi! 1644 01:32:00,485 --> 01:32:02,734 ♪ Ini adalah mode Tuhan ♪ 1645 01:32:02,735 --> 01:32:05,150 Apakah Hakim punya ada hubungannya dengan VM Pandian? 1646 01:32:05,151 --> 01:32:06,609 Kapan rekaman panggilan akan direkam dipublikasikan? 1647 01:32:06,610 --> 01:32:08,442 ♪ Ini adalah mode Tuhan ♪ 1648 01:32:08,443 --> 01:32:10,359 Bertingkah seolah-olah Anda adalah seorang Harishchandra siapa yang tidak pernah berbohong! 1649 01:32:10,360 --> 01:32:11,859 Anda menikam saya dari belakang dengan mengatakan yang sebenarnya! 1650 01:32:11,860 --> 01:32:13,942 Apakah Anda Ajith Kumar ditusuk dari belakang seperti itu? 1651 01:32:13,943 --> 01:32:15,860 Apa hanya aku yang mengoceh? Lihat saja sekeliling! 1652 01:32:17,568 --> 01:32:19,650 Apakah kamu menuduhku? karena tidak tahu cara berbohong? 1653 01:32:19,651 --> 01:32:20,901 Saya tidak bisa berbohong. 1654 01:32:25,110 --> 01:32:28,275 ♪ Tuan kami Karuppu Saamy, Saat Anda tiba, bumi bersinar dengan tenang ♪ 1655 01:32:28,276 --> 01:32:31,150 ♪ Tuan kami Karuppu Saamy, Datang, dan tenangkan hati dalam diriku ini ♪ 1656 01:32:31,151 --> 01:32:34,317 ♪ Tuan kami Karuppu Saamy, Ketika Anda tiba, bumi tersenyum dengan tenang ♪ 1657 01:32:34,318 --> 01:32:37,359 ♪ Tuan kami Karuppu Saamy, Datanglah, dan hilangkan keraguan kami sepenuhnya ♪ 1658 01:32:37,360 --> 01:32:40,067 ♪ Tuan kami Karuppu Saamy, Tuhan kami Karuppu Saamy ♪ 1659 01:32:40,068 --> 01:32:43,276 ♪ Ayo, tenangkan hatiku ♪ 1660 01:32:43,401 --> 01:32:44,401 Saudaraku sayang! 1661 01:33:01,151 --> 01:33:03,360 Sepertinya lidahmu tergelincir sedikit di sana? 1662 01:33:03,610 --> 01:33:05,526 Kudengar kamu bahkan membongkar sang Hakim? 1663 01:33:06,068 --> 01:33:08,984 Pokoknya, lupakan itu. Jika Anda pergi ke miliknya pulang malam ini dan lakukan hal yang diperlukan... 1664 01:33:08,985 --> 01:33:11,275 Tunggu... kamu akan berjalan langsung ke pemakamanmu sendiri. 1665 01:33:11,276 --> 01:33:12,609 Dia sedang marah besar! 1666 01:33:12,610 --> 01:33:13,985 Dia akan menghabisimu! 1667 01:33:14,151 --> 01:33:15,067 Apa tadi yang kamu katakan? 1668 01:33:15,068 --> 01:33:17,651 "Bahkan jika Tuhan muncul, prosedur pengadilan tidak bisa diubah?" 1669 01:33:18,735 --> 01:33:20,067 Ya… Tuhan baru saja muncul. 1670 01:33:20,068 --> 01:33:21,525 Ini adalah wilayah saya. 1671 01:33:21,526 --> 01:33:22,734 Pengadilan saya! 1672 01:33:22,735 --> 01:33:25,609 Mulai sekarang, tidak ada yang akan bergerak di sini tanpa berurusan denganku terlebih dahulu. 1673 01:33:25,610 --> 01:33:27,116 Pergilah selagi kamu masih bisa. 1674 01:33:28,151 --> 01:33:28,882 sayang, 1675 01:33:29,610 --> 01:33:31,002 Ayah di rumah! 1676 01:33:36,901 --> 01:33:39,942 ♪ Bagaimana kalau kita meledakkan seribu kerupuk dengan cepat? Haruskah kita menumpuk cerutu dalam tumpukan yang begitu besar? ♪ 1677 01:33:39,943 --> 01:33:43,025 ♪ Daging kambing, ikan teri, dan kingfish, Akankah kita menumpuknya tinggi-tinggi agar Dia dapat menikmatinya? ♪ 1678 01:33:43,026 --> 01:33:46,067 ♪ Bagaimana kalau kita meledakkan seribu kerupuk dengan cepat? Haruskah kita menumpuk cerutu dalam tumpukan yang begitu besar? ♪ 1679 01:33:46,068 --> 01:33:50,068 ♪ Bagaimana kalau kita menabuh genderang, menaikkan iramanya? Bersihkan seluruh kota, jalan demi jalan? ♪ 1680 01:34:01,526 --> 01:34:03,275 ♪ Ini adalah Mode Dewa ♪ 1681 01:34:03,276 --> 01:34:04,775 ♪ Suaranya akan meledak selamanya ♪ 1682 01:34:04,776 --> 01:34:07,609 ♪ Pantainya bersinar terang, massa bersatu, Teriakkan namaku dengan kekuatan menderu ♪ 1683 01:34:07,610 --> 01:34:10,859 ♪ Bahkan Rahu dan Ketu tidak akan berani menunjukkan isyarat yang salah ♪ 1684 01:34:10,860 --> 01:34:13,775 ♪ Kalian orang-orang picik, bersihkan jalan, jangan menunda-nunda, Setelah aku menetapkan tujuanku, segera mundur ♪ 1685 01:34:13,776 --> 01:34:16,942 ♪ Pukulannya terdengar lebih dulu, Singa datang berikutnya ♪ 1686 01:34:16,943 --> 01:34:19,775 ♪ Haruskah aku merontokkan gigimu, memecahkan seringai itu, Dan memberi Anda pelajaran jauh di lubuk hati? ♪ 1687 01:34:19,776 --> 01:34:22,984 ♪ Tidak ada lagi pembicaraan di wilayahku, diam adalah kuncinya, Mataku sendiri yang akan bertindak, tunggu dan lihat saja ♪ 1688 01:34:22,985 --> 01:34:25,817 ♪ Haruskah aku mengukirmu, bagus dan rapi, Dan membuatmu asin seperti daging kering? ♪ 1689 01:34:25,818 --> 01:34:27,567 ♪ Ini adalah Mode Dewa ♪ 1690 01:34:27,568 --> 01:34:29,109 ♪ Suaranya akan meledak selamanya ♪ 1691 01:34:29,110 --> 01:34:31,942 ♪ Pantainya bersinar terang, massa bersatu, Teriakkan namaku dengan kekuatan menderu ♪ 1692 01:34:31,943 --> 01:34:35,192 ♪ Bahkan Rahu dan Ketu tidak akan berani menunjukkan isyarat yang salah ♪ 1693 01:34:35,193 --> 01:34:38,442 ♪ Kalian orang-orang picik, bersihkan jalan, jangan menunda-nunda, Setelah aku menetapkan tujuanku, segera mundur ♪ 1694 01:34:38,443 --> 01:34:41,484 ♪ Menangkal mata jahat, sayangku, Jangan sampai mata cemburu mendekat ♪ 1695 01:34:41,485 --> 01:34:44,525 ♪ Sepotong demi sepotong, haruskah aku menebangnya, Dalam seratus cara melintasi seluruh kota? ♪ 1696 01:34:44,526 --> 01:34:47,567 ♪ Pukulan demi pukulan, haruskah aku menjatuhkannya, Dalam hiruk pikuk ilahi, tanpa suara? ♪ 1697 01:34:47,568 --> 01:34:50,234 ♪ Mereka yang menentangku akan aku giling dan hapus, Pakailah seperti pasta sandal di wajahku ♪ 1698 01:34:50,235 --> 01:34:53,609 ♪ Tuan kami Karuppu Saamy, Saat Anda tiba, bumi bersinar dengan tenang ♪ 1699 01:34:53,610 --> 01:34:56,234 ♪ Tuan kami Karuppu Saamy, Datang, dan tenangkan hati dalam diriku ini ♪ 1700 01:34:56,235 --> 01:34:59,192 ♪ Tuan kami Karuppu Saamy, Ketika Anda tiba, bumi tersenyum dengan tenang ♪ 1701 01:34:59,193 --> 01:35:02,192 ♪ Tuan kami Karuppu Saamy, Datanglah, dan hilangkan keraguan kami sepenuhnya ♪ 1702 01:35:02,193 --> 01:35:05,026 ♪ Tuan kami Karuppu Saamy, Tuhan kami Karuppu Saamy ♪ 1703 01:35:05,360 --> 01:35:08,609 ♪ Ayo, tenangkan hatiku, Ayo, hilangkan semua keraguan ♪ 1704 01:35:08,610 --> 01:35:14,693 ♪ Tuan kami Karuppu Saamy, Tuhan kami Karuppu Saamy ♪ 1705 01:35:26,818 --> 01:35:29,900 ♪ Jika terjadi bentrokan, kamu tidak akan bertahan lama, Tulangmu digiling halus menjadi bubuk dengan sangat cepat ♪ 1706 01:35:29,901 --> 01:35:32,692 ♪ Jangan mendekat, jangan terlalu dekat, Kamu akan hancur, begitulah jadinya ♪ 1707 01:35:32,693 --> 01:35:35,942 ♪ Jika kamu melewati batas dan membuatku gelisah ♪ 1708 01:35:35,943 --> 01:35:39,234 ♪ Aku akan mengunyah sirih di pemakamanmu minggu depan, tandai kata-kataku ♪ 1709 01:35:39,235 --> 01:35:42,025 ♪ Medan perang! Lapangan bermain! ♪ 1710 01:35:42,026 --> 01:35:43,525 ♪ Datanglah ke ladangku, dimana takdir tersegel! ♪ 1711 01:35:43,526 --> 01:35:45,234 ♪ Satu atau dua gerakan, kamu hancur dan terguncang! ♪ 1712 01:35:45,235 --> 01:35:47,859 ♪ Zona perang! Zona Bunuh! ♪ 1713 01:35:47,860 --> 01:35:49,525 ♪ Melangkah ke dalam perang, ini zonamu! ♪ 1714 01:35:49,526 --> 01:35:51,025 ♪ Pukulan demi pukulan, kamu digulingkan! ♪ 1715 01:35:51,026 --> 01:35:52,609 ♪ Ini adalah Mode Dewa ♪ 1716 01:35:52,610 --> 01:35:54,192 ♪ Suaranya akan meledak selamanya ♪ 1717 01:35:54,193 --> 01:35:57,025 ♪ Pantainya bersinar terang, massa bersatu, Teriakkan namaku dengan kekuatan menderu ♪ 1718 01:35:57,026 --> 01:36:00,234 ♪ Bahkan Rahu dan Ketu tidak akan berani menunjukkan isyarat yang salah ♪ 1719 01:36:00,235 --> 01:36:03,443 ♪ Kalian orang-orang picik, bersihkan jalan, jangan menunda-nunda, Setelah aku menetapkan tujuanku, segera mundur ♪ 1720 01:36:09,401 --> 01:36:12,567 ♪ Bahkan Rahu dan Ketu tidak akan berani menunjukkan isyarat yang salah ♪ 1721 01:36:12,568 --> 01:36:15,485 ♪ Kalian orang-orang picik, bersihkan jalan, jangan menunda-nunda, Setelah aku menetapkan tujuanku, segera mundur ♪ 1722 01:36:26,985 --> 01:36:30,025 ♪ Bagaimana kalau kita meledakkan seribu kerupuk dengan cepat? Haruskah kita menumpuk cerutu dalam tumpukan yang begitu besar? ♪ 1723 01:36:30,026 --> 01:36:33,150 ♪ Daging kambing, ikan teri, dan kingfish, Akankah kita menumpuknya tinggi-tinggi agar Dia dapat menikmatinya? ♪ 1724 01:36:33,151 --> 01:36:36,109 ♪ Bagaimana kalau kita meledakkan seribu kerupuk dengan cepat? Haruskah kita menumpuk cerutu dalam tumpukan yang begitu besar? ♪ 1725 01:36:36,110 --> 01:36:40,110 ♪ Bagaimana kalau kita menabuh genderang, menaikkan iramanya? Bersihkan seluruh kota, jalan demi jalan? ♪ 1726 01:36:48,818 --> 01:36:51,650 ♪ Yang terkasih, sayangku, Ayo sekarang, datanglah berkerumun ♪ 1727 01:36:51,651 --> 01:36:53,400 ♪ Ini adalah Mode Dewa ♪ 1728 01:36:53,401 --> 01:36:54,942 ♪ Suaranya akan meledak selamanya ♪ 1729 01:36:54,943 --> 01:36:57,775 ♪ Pantainya bersinar terang, massa bersatu, Teriakkan namaku dengan kekuatan menderu ♪ 1730 01:36:57,776 --> 01:37:00,859 ♪ Bahkan Rahu dan Ketu tidak akan berani menunjukkan isyarat yang salah ♪ 1731 01:37:00,860 --> 01:37:04,067 ♪ Kalian orang-orang picik, bersihkan jalan, jangan menunda-nunda, Setelah aku menetapkan tujuanku, segera mundur ♪ 1732 01:37:04,068 --> 01:37:05,567 ♪ Ini adalah Mode Dewa ♪ 1733 01:37:05,568 --> 01:37:07,109 ♪ Suaranya akan meledak selamanya ♪ 1734 01:37:07,110 --> 01:37:09,900 ♪ Pantainya bersinar terang, massa bersatu, Teriakkan namaku dengan kekuatan menderu ♪ 1735 01:37:09,901 --> 01:37:13,234 ♪ Bahkan Rahu dan Ketu tidak akan berani menunjukkan isyarat yang salah ♪ 1736 01:37:13,235 --> 01:37:16,485 ♪ Kalian orang-orang picik, bersihkan jalan, jangan menunda-nunda, Setelah aku menetapkan tujuanku, segera mundur ♪ 1737 01:37:58,766 --> 01:37:59,942 Drama ruang sidang Anda 1738 01:37:59,943 --> 01:38:01,926 sudah sampai di kantornya dan rumah dalam bentuk penggerebekan. 1739 01:38:02,193 --> 01:38:03,483 Dia tidak akan menemuimu, tuan. 1740 01:38:03,776 --> 01:38:05,516 Dia sangat marah padamu. 1741 01:38:05,735 --> 01:38:08,443 Mereka telah menyeret V.M. Pandian ke dalam penyelidikan juga. 1742 01:38:08,610 --> 01:38:10,900 Mereka kehabisan darah... merencanakan sesuatu yang serius. 1743 01:38:10,901 --> 01:38:12,789 Hilangkan radar selama sepuluh sampai lima belas hari. 1744 01:38:13,193 --> 01:38:14,576 Dan jangan beri tahu siapa pun Aku sudah bilang ini padamu. 1745 01:38:23,193 --> 01:38:25,901 [lagu Tamil populer diputar di latar belakang] 1746 01:38:26,026 --> 01:38:28,818 Wah! Kau terlihat sangat rapi, Tuhan! 1747 01:38:29,193 --> 01:38:29,916 Sangat tajam! 1748 01:38:30,235 --> 01:38:32,408 Seorang mahasiswa memberikan persembahan ini, berharap untuk lulus ujiannya. 1749 01:38:32,776 --> 01:38:33,581 Bagus! 1750 01:38:35,526 --> 01:38:38,068 Kopi coklat di sini adalah sangat terkenal. Anda akan menyukainya! 1751 01:38:39,901 --> 01:38:42,068 Seperti yang saya minta, misi pertama selesai. 1752 01:38:42,360 --> 01:38:43,943 Tidak ada seorang pun di pengadilan yang berbohong lagi. 1753 01:38:44,235 --> 01:38:45,235 Terus gimana? 1754 01:38:46,151 --> 01:38:48,318 Bukankah kamu bilang jumlahnya banyak sekali kasus yang berlarut-larut? 1755 01:38:48,610 --> 01:38:49,775 Berapa banyak yang menunggu keputusan? 1756 01:38:49,776 --> 01:38:50,859 Oh! 1757 01:38:50,860 --> 01:38:52,068 Itu selanjutnya? 1758 01:38:52,276 --> 01:38:53,985 Ada 27.000 kasus yang menunggu keputusan. 1759 01:38:54,818 --> 01:38:57,151 Kalau terus begini, itu akan memakan waktu 150 tahun untuk menyelesaikan semuanya. 1760 01:38:57,610 --> 01:38:59,859 Bahkan jika kamu menggunakan kekuatanmu untuk menghapus simpanan, 1761 01:38:59,860 --> 01:39:02,276 kasus baru akan terus menumpuk. 1762 01:39:02,401 --> 01:39:03,650 Bahkan saat kita berbicara, 1763 01:39:03,651 --> 01:39:05,401 sepuluh kasus baru mungkin telah diajukan. 1764 01:39:05,526 --> 01:39:08,068 Ini seperti mencoba membersihkan sampah sementara orang-orang terus membuang lebih banyak. 1765 01:39:08,568 --> 01:39:09,568 Apa yang akan kamu lakukan? 1766 01:39:09,818 --> 01:39:13,193 ["Karu Karu Karuppayi" diputar] 1767 01:39:19,901 --> 01:39:20,872 Anna, aku berangkat. 1768 01:39:21,151 --> 01:39:21,938 Sampai jumpa, Akka! 1769 01:39:22,485 --> 01:39:23,258 Sampai jumpa sayang! 1770 01:39:26,985 --> 01:39:28,013 Pak, tokonya tutup. 1771 01:39:28,360 --> 01:39:29,985 Kopi coklat! 1772 01:39:30,235 --> 01:39:32,234 Pak, tandanya sudah habis. Kami tutup untuk hari ini. 1773 01:39:32,235 --> 01:39:33,860 Kopi coklat! 1774 01:39:34,151 --> 01:39:36,234 Lihat ini, Anna! Dia menolak untuk pergi. 1775 01:39:36,235 --> 01:39:37,275 Aku berangkat, Anna! 1776 01:39:37,276 --> 01:39:38,150 Hai! 1777 01:39:38,151 --> 01:39:39,442 Lihat ini, Anna! 1778 01:39:39,443 --> 01:39:40,610 Hei, lepaskan tanganku! 1779 01:39:42,360 --> 01:39:43,401 Hei, tanganku! 1780 01:39:43,901 --> 01:39:45,067 Apakah itu pistol? 1781 01:39:45,068 --> 01:39:47,025 Dia punya pistol, Anna! 1782 01:39:47,026 --> 01:39:48,484 Kopi coklat! 1783 01:39:48,485 --> 01:39:49,860 Hei, lepaskan tanganmu. 1784 01:39:50,193 --> 01:39:51,650 Hei, lepaskan! 1785 01:39:51,651 --> 01:39:53,026 - Kopi coklat! - Anna! 1786 01:39:53,318 --> 01:39:55,193 Anna! Anna! 1787 01:40:08,651 --> 01:40:10,178 Saudari, aku minta maaf. 1788 01:40:10,735 --> 01:40:12,158 Lensa ini memberi saya sakit kepala yang membelah! 1789 01:40:12,526 --> 01:40:14,067 Tidak apa-apa jika kamu tidak minum kopi coklat. 1790 01:40:14,068 --> 01:40:15,317 Setidaknya tangkap aku beberapa kopi saring. 1791 01:40:15,318 --> 01:40:16,021 Anna! 1792 01:40:16,401 --> 01:40:18,109 Apakah kamu memohon ini? banyak hanya untuk kopi saring? 1793 01:40:18,110 --> 01:40:18,567 Ya! 1794 01:40:18,568 --> 01:40:20,400 Tunggu, saudara. aku akan menjemputmu kopi spesial "LEO". 1795 01:40:20,401 --> 01:40:21,525 Kamu baik sekali, saudari. 1796 01:40:21,526 --> 01:40:24,151 - Buatlah ekstra kuat, sayang. - Anna, satu kopi LEO kental! 1797 01:40:25,568 --> 01:40:27,193 Apa yang baru saja terjadi? Saya tidak mengerti. 1798 01:40:27,985 --> 01:40:29,677 Orang itu akan berperilaku buruk dengan gadis itu... 1799 01:40:30,068 --> 01:40:31,984 dan empat atau lima temannya akan bergabung juga. 1800 01:40:32,776 --> 01:40:34,317 Lalu temanku, pemilik kedai kopi, 1801 01:40:34,318 --> 01:40:35,900 akan membunuh mereka semua dan menambahkan kasus lain ke dalam daftar. 1802 01:40:35,901 --> 01:40:39,067 [tema dari "Leo"] ♪Leo ♪ 1803 01:40:39,068 --> 01:40:41,275 ♪ Keren ♪ ♪ Tuan Leo Das itu keren ♪ 1804 01:40:41,276 --> 01:40:43,443 ♪Leo ♪ 1805 01:40:44,276 --> 01:40:45,734 Dia tidak pernah melakukan pembunuhan. 1806 01:40:45,735 --> 01:40:48,276 Artinya... kasus itu tidak akan pernah diajukan sekarang, kan? 1807 01:40:48,735 --> 01:40:50,610 Sebuah kasus diajukan hanya ketika suatu kejahatan dilakukan. 1808 01:40:50,735 --> 01:40:52,942 Mulai saat ini, tidak ada kejahatan akan terjadi di wilayahku. 1809 01:40:52,943 --> 01:40:54,651 Jadi, tidak akan ada kasus baru yang muncul. 1810 01:40:54,860 --> 01:40:55,860 Wah! 1811 01:40:57,651 --> 01:40:59,328 Anda meminta file penting, 1812 01:40:59,860 --> 01:41:02,401 tapi kamu belum membalasnya untuk setiap pesanku. 1813 01:41:04,985 --> 01:41:06,400 Di mana rumahmu di Chennai, sayang? 1814 01:41:06,401 --> 01:41:08,151 Pak! Hentikan, Pak. 1815 01:41:08,568 --> 01:41:09,859 Kami telah membawa biryani, Pak. 1816 01:41:09,860 --> 01:41:10,900 Biryani? 1817 01:41:10,901 --> 01:41:12,735 - Ya, tuan. - Kenapa kamu tidak mengatakan itu sebelumnya? 1818 01:41:12,860 --> 01:41:14,817 - Berapa potong dagingnya? - Tiga potong. 1819 01:41:14,818 --> 01:41:15,860 Tunjukkan padaku! 1820 01:41:37,485 --> 01:41:38,103 Pak! 1821 01:42:08,693 --> 01:42:10,442 Tempatkan semua anak-anak pakaian di sana. 1822 01:42:10,443 --> 01:42:12,275 - Tempatkan semua pakaian orang dewasa di sini. - Oke, Anna. 1823 01:42:12,276 --> 01:42:13,400 Hai! 1824 01:42:13,401 --> 01:42:15,151 - Tidak, Anna. Tolong lepaskan aku. - Anda!! 1825 01:42:15,526 --> 01:42:16,693 Ampuni aku, Anna! 1826 01:42:18,526 --> 01:42:18,996 Anna! 1827 01:42:19,651 --> 01:42:20,942 Makanlah yang lembut air kelapa, Anna! 1828 01:42:20,943 --> 01:42:22,859 Air alami. Penuh potasium. 1829 01:42:22,860 --> 01:42:23,860 Minumlah, Anna! 1830 01:42:28,110 --> 01:42:30,192 ♪ Tambahan sepuluh rupee per botol ♪ 1831 01:42:30,193 --> 01:42:30,713 Saudaraku! 1832 01:42:31,818 --> 01:42:33,643 Anda telah membayar sepuluh rupee tambahan untuk botolnya. 1833 01:42:34,276 --> 01:42:34,971 Tolong ambil kembali. 1834 01:42:36,443 --> 01:42:38,526 - Sepuluh rupee? - Ini tagihannya. 1835 01:42:38,693 --> 01:42:39,330 Apa? 1836 01:42:40,776 --> 01:42:41,653 Sebuah tagihan? 1837 01:42:47,276 --> 01:42:49,525 Seluruh wilayah Seven Wells sepenuhnya tersegel. 1838 01:42:49,526 --> 01:42:52,400 Pencurian, pembunuhan, penjambretan, pencopetan, pemalsuan, korupsi… 1839 01:42:52,401 --> 01:42:53,734 Bukan salah satu dari kejahatan ini sedang terjadi lagi. 1840 01:42:53,735 --> 01:42:56,943 Di seluruh 17 kantor polisi di sini, tidak ada satu kasus pun yang diajukan di mana pun! 1841 01:43:03,735 --> 01:43:06,234 Ada apa, Pak Kumaran? Tidak ada satu pun kasus yang terdaftar sepanjang minggu? 1842 01:43:06,235 --> 01:43:09,150 Suatu kasus hanya dapat didaftarkan jika kejahatan baru dilakukan. 1843 01:43:09,151 --> 01:43:10,217 Tidak ada yang terjadi. 1844 01:43:12,901 --> 01:43:14,108 Apa ini? Permainan FLAMES? 1845 01:43:14,776 --> 01:43:17,650 Saya ingin hidup sebagai Inspektur. Tidak berhasil. 1846 01:43:17,651 --> 01:43:20,150 Sekarang aku mencoba untuk hidup dengan seorang Inspektur. 1847 01:43:20,151 --> 01:43:21,193 Ide bagus, bukan? 1848 01:43:26,943 --> 01:43:28,584 Tanganku benar-benar tersentak setiap kali saya mencoba menerima suap. 1849 01:43:29,026 --> 01:43:30,544 Lakukan sesuatu yang salah, dan hukumannya instan! 1850 01:43:30,860 --> 01:43:32,400 Hey kamu lagi ngapain? 1851 01:43:32,401 --> 01:43:34,317 Telah ada tidak ada kasus baru akhir-akhir ini, kan? 1852 01:43:34,318 --> 01:43:36,609 Jadi mereka mulai menggali semuanya kasus dingin dan lacak dengan cepat! 1853 01:43:36,610 --> 01:43:39,068 Lord Karuppan telah mengambil alih pengadilan. Lakukan kejahatan, dan Anda akan mati! 1854 01:43:47,193 --> 01:43:49,525 Ganesha pak? Apa kamu? lakukan di sini makan nasi dadih? 1855 01:43:49,526 --> 01:43:51,025 Bukankah biasanya hanya kamu saja makan di hotel bintang lima? 1856 01:43:51,026 --> 01:43:52,525 Aku akan melemparkan ini tepat ke wajahmu! Enyah! 1857 01:43:52,526 --> 01:43:53,818 Angkat topi, Pak. Senang berkenalan dengan Anda. 1858 01:43:54,360 --> 01:43:56,485 Tuan Karuppa! 1859 01:43:57,276 --> 01:43:59,443 Tuan Karuppa! 1860 01:44:03,026 --> 01:44:04,248 Aku juga anakmu, bukan? 1861 01:44:04,776 --> 01:44:06,275 Aku hanya berbohong tanpa bahkan menyadarinya! 1862 01:44:06,276 --> 01:44:07,610 Jika aku berbohong lagi... 1863 01:44:08,151 --> 01:44:09,359 membakar lidahku. 1864 01:44:09,360 --> 01:44:11,151 Saya tidak akan melakukan apa pun salah lagi, Karuppa! 1865 01:44:11,276 --> 01:44:12,526 Saya tidak akan menerima suap lagi! 1866 01:44:12,818 --> 01:44:14,860 Saya tidak akan pernah berbuat salah dengan seorang gadis lagi! 1867 01:44:15,110 --> 01:44:15,926 Ya Tuhan! 1868 01:44:16,735 --> 01:44:17,735 Maafkan aku. 1869 01:44:23,068 --> 01:44:24,484 Ini terasa seperti keajaiban! 1870 01:44:24,485 --> 01:44:26,942 Empat ribu kasus terjadi diselesaikan hanya dalam sepuluh hari! 1871 01:44:26,943 --> 01:44:28,400 Karena ada tidak ada kasus baru yang masuk... 1872 01:44:28,401 --> 01:44:30,734 mereka sudah mulai membersihkan setiap kasus lama yang tertunda. 1873 01:44:30,735 --> 01:44:32,735 Semua pelaku kesalahan benar-benar ketakutan. 1874 01:44:33,026 --> 01:44:34,235 Ini legendaris! 1875 01:44:34,568 --> 01:44:36,443 Semua ini untuk para penggemar tercinta di luar sana! 1876 01:44:37,026 --> 01:44:40,151 Tuan Karuppa! 1877 01:44:41,610 --> 01:44:43,400 Tidak ada satu kasus pun sedang mencapai pengadilan. 1878 01:44:43,401 --> 01:44:45,068 Tapi lihatlah betapa ramainya kuil itu. 1879 01:44:47,860 --> 01:44:49,362 Sebuah kuil tepat di tengah di kompleks pengadilan... 1880 01:44:50,235 --> 01:44:51,330 Agak mengganggu, bukan? 1881 01:45:00,318 --> 01:45:03,025 Saudaraku, kita semua di sini dengan buldoser. 1882 01:45:03,026 --> 01:45:04,971 Polisi juga sudah tiba. Aku akan meneleponmu setelah semuanya selesai. 1883 01:45:05,443 --> 01:45:06,224 Oke. 1884 01:45:09,360 --> 01:45:10,776 Hei, siapa itu? 1885 01:45:11,026 --> 01:45:13,276 Berbaring di sana di bawah Lord Karuppu seolah dia pemilik tempat itu. 1886 01:45:13,401 --> 01:45:15,235 Hei, itu dia pengacara dari Madurai. 1887 01:45:15,401 --> 01:45:16,901 Pukul dia dan usir dia! 1888 01:45:43,276 --> 01:45:44,443 - Hai! Hai! Hai! - Hah? 1889 01:45:45,401 --> 01:45:46,859 Apa-apaan ini? 1890 01:45:46,860 --> 01:45:49,113 Tiba-tiba, tempat ini terlihat seperti Walking Street di Bangkok! 1891 01:45:50,110 --> 01:45:51,735 Hei, usir dia! 1892 01:47:07,151 --> 01:47:08,734 ♪ Dialah yang menghancurkannya pasukanmu jatuh ♪ 1893 01:47:08,735 --> 01:47:10,525 ♪ Dia mematahkan gigimu dan menjatuhkanmu ♪ 1894 01:47:10,526 --> 01:47:13,485 ♪ Orang yang mengedipkan mata saat api berkobar di sekitar ♪ 1895 01:47:14,318 --> 01:47:15,860 Tuan Karuppa! 1896 01:47:17,068 --> 01:47:19,442 Maafkan saya, Tuan Karuppa! 1897 01:47:19,443 --> 01:47:21,317 Saya pikir Karuppu telah kerasukan dia untuk menyerang kita! 1898 01:47:21,318 --> 01:47:23,735 Dia tidak dirasuki oleh Karuppu. Karuppu sendiri yang melancarkan serangannya! 1899 01:47:27,776 --> 01:47:28,775 Ledakan! 1900 01:47:28,776 --> 01:47:29,776 ♪ Karuppa ♪ 1901 01:47:49,568 --> 01:47:51,150 ♪ Ketukan drum, Serangan itu membuatmu mati rasa ♪ 1902 01:47:51,151 --> 01:47:52,734 ♪ Serangan tengah malam, Perang salib festival ♪ 1903 01:47:52,735 --> 01:47:54,359 ♪ Lihatlah serangannya, Tidak ada kekuatan yang sama ♪ 1904 01:47:54,360 --> 01:47:56,067 ♪ Orang yang mengejek, Seandainya setiap gigi tercabut ♪ 1905 01:47:56,068 --> 01:47:57,609 ♪ Pukulan telak, Bentrokan berirama ♪ 1906 01:47:57,610 --> 01:47:59,067 ♪ Serangan sengit, Tulang yang retak ♪ 1907 01:47:59,068 --> 01:48:00,817 ♪ Serangan maut, Lonjakan tiba-tiba ♪ 1908 01:48:00,818 --> 01:48:02,860 ♪ Orang yang berani menatapku, Tidak pernah membuka matanya lagi, untuk selama-lamanya ♪ 1909 01:48:08,693 --> 01:48:09,085 Hah? 1910 01:48:10,235 --> 01:48:11,818 Kemana mereka menghilang? 1911 01:48:14,901 --> 01:48:17,776 ♪ Dia adalah Raja Malam Ini ♪ 1912 01:48:17,943 --> 01:48:20,776 ♪ Dewa Kematian yang menari saat kamu berteriak ketakutan ♪ 1913 01:48:21,401 --> 01:48:24,192 ♪ Dia berdiri sebagai Penjaga, selalu ada ♪ 1914 01:48:24,193 --> 01:48:27,235 ♪ Dia akan menghancurkan persendianmu, sentuh dia jika kamu berani ♪ 1915 01:48:27,526 --> 01:48:29,109 ♪ Dialah yang menghancurkannya pasukanmu jatuh ♪ 1916 01:48:29,110 --> 01:48:30,900 ♪ Dia mematahkan gigimu dan menjatuhkanmu ♪ 1917 01:48:30,901 --> 01:48:33,818 ♪ Orang yang mengedipkan mata saat api berkobar di sekitar ♪ 1918 01:48:34,068 --> 01:48:35,692 ♪ Ketukan drum, Serangan itu membuatmu mati rasa ♪ 1919 01:48:35,693 --> 01:48:37,234 ♪ Serangan tengah malam, Perang salib festival ♪ 1920 01:48:37,235 --> 01:48:38,900 ♪ Lihatlah serangannya, Tidak ada kekuatan yang sama ♪ 1921 01:48:38,901 --> 01:48:40,609 ♪ Orang yang mengejek, Seandainya setiap gigi tercabut ♪ 1922 01:48:40,610 --> 01:48:42,150 ♪ Pukulan telak, Bentrokan berirama ♪ 1923 01:48:42,151 --> 01:48:43,609 ♪ Serangan sengit, Tulang yang retak ♪ 1924 01:48:43,610 --> 01:48:45,359 ♪ Serangan maut, Lonjakan tiba-tiba ♪ 1925 01:48:45,360 --> 01:48:47,192 ♪ Orang yang berani menatapku, Tidak pernah membuka matanya lagi, untuk selama-lamanya ♪ 1926 01:48:47,193 --> 01:48:48,775 ♪ Ketukan drum, Serangan itu membuatmu mati rasa ♪ 1927 01:48:48,776 --> 01:48:50,360 ♪ Serangan tengah malam, Perang salib festival ♪ 1928 01:48:51,651 --> 01:48:56,235 ["Rowdy Baby" diputar sebagai nada dering] 1929 01:48:58,360 --> 01:48:59,650 Halo, apa yang terjadi? Haruskah aku pergi ke sana? 1930 01:48:59,651 --> 01:49:01,750 Aku punya tiga tiket untuk "Mookuthi Amman." Yang akan datang? 1931 01:49:02,235 --> 01:49:04,855 - Saudaraku, apakah kamu sudah menyelesaikannya? - Aku malah menghabisi adikmu. 1932 01:49:05,193 --> 01:49:06,763 Saya pikir kamu lebih pintar dari ini. 1933 01:49:07,276 --> 01:49:08,970 Jika kamu merobohkan pelipisku, bagaimana aku bisa menghilang? 1934 01:49:09,443 --> 01:49:12,026 Jika Anda membalik cermin, bagaimana mobilnya akan berjalan, sayang? 1935 01:49:12,276 --> 01:49:12,692 Hai! 1936 01:49:12,693 --> 01:49:15,610 Oke. Lepaskan telepon saat mengemudi. Seseorang mungkin menabrak Anda. 1937 01:49:21,901 --> 01:49:22,901 Halo! Halo! 1938 01:49:23,276 --> 01:49:23,884 Halo! 1939 01:49:39,610 --> 01:49:43,567 Sayang tuan, kudengar kau mengadu hakim di pengadilan terbuka? 1940 01:49:43,568 --> 01:49:45,692 Itu sebabnya dia bertanya kepada kami untuk menghabisimu! 1941 01:49:45,693 --> 01:49:48,359 Tidak bisa menahannya. Dialah hakimnya… dialah yang memberikan penilaian! 1942 01:49:48,360 --> 01:49:51,275 Dia telah berjanji untuk menyelesaikannya semua kasus yang menimpa kami… 1943 01:49:51,276 --> 01:49:53,275 Jadi kami bilang oke. 1944 01:49:53,276 --> 01:49:55,900 Jika Anda bekerja sama tanpa menjadi marah, 1945 01:49:55,901 --> 01:49:58,943 kami akan melakukannya dengan cepat dan tanpa rasa sakit. 1946 01:50:02,110 --> 01:50:03,485 Habisi dia. 1947 01:50:04,943 --> 01:50:07,568 Hanya jika kita membunuh orang ini akankah semua kasus kita hilang. 1948 01:50:09,943 --> 01:50:11,443 Hei, jangan lakukan ini! 1949 01:50:12,943 --> 01:50:14,193 Tunggu, jangan! 1950 01:50:15,276 --> 01:50:16,401 Tolong, jangan! 1951 01:50:23,610 --> 01:50:25,234 Astaga! Tuhan kami! Apa yang terjadi padamu? 1952 01:50:25,235 --> 01:50:27,109 Pak, bagaimana bisa apakah kamu terluka seperti ini? 1953 01:50:27,110 --> 01:50:29,631 - Tidak bisakah kamu lebih berhati-hati? - Kamu seperti saudara bagi kami. 1954 01:50:30,526 --> 01:50:32,985 Jika sesuatu terjadi padamu, apa yang akan kita lakukan? 1955 01:50:33,193 --> 01:50:35,650 Cepat, kita harus membawanya ke rumah sakit. Angkat dia dengan lembut! 1956 01:50:35,651 --> 01:50:38,026 Kami bukan tim yang terdiri dari empat orang! Dengan Anda, kami adalah tim beranggotakan lima orang! 1957 01:50:39,860 --> 01:50:41,026 Mudah! 1958 01:50:41,276 --> 01:50:42,776 - Angkat! - Ayo, saudara! 1959 01:50:43,860 --> 01:50:46,525 - Apa yang kalian lakukan? - Jangan khawatir, tuan. Kami punya kamu. 1960 01:50:46,526 --> 01:50:47,984 Ayo, kita ke rumah sakit. 1961 01:50:47,985 --> 01:50:49,817 RSUD? Kenapa kamu? terus berpindah pihak? 1962 01:50:49,818 --> 01:50:51,693 Ada apa dengan kalian? Saya tidak mengerti! Biarkan aku pergi! 1963 01:50:54,193 --> 01:50:55,400 Kenapa begitu kamu menggendongnya? 1964 01:50:55,401 --> 01:50:57,609 Jatuhkan dia! Bunuh dia sekarang! 1965 01:50:57,610 --> 01:50:59,026 Aku akan menghabisinya sendiri! 1966 01:50:59,318 --> 01:51:00,650 Kamu seperti adik bagiku. 1967 01:51:00,651 --> 01:51:01,734 Saudaraku, kakiku! 1968 01:51:01,735 --> 01:51:04,484 - Kamu bilang kita tim beranggotakan lima orang! - Persetan dengan itu! 1969 01:51:04,485 --> 01:51:06,610 - Aku adikmu sayang Kannan! - Tutup mulutmu, pecundang! 1970 01:51:09,526 --> 01:51:11,026 Hei, lepaskan aku! 1971 01:51:11,151 --> 01:51:12,401 Jangan biarkan dia kabur! 1972 01:51:13,610 --> 01:51:15,817 Aku memberimu pabrik itu dari pasangan tua, bukan? Biarkan aku pergi! 1973 01:51:15,818 --> 01:51:17,151 Dan ini untuk itu! 1974 01:51:20,860 --> 01:51:22,275 Hei, tangkap dia! Tangkap dia! 1975 01:51:22,276 --> 01:51:22,802 Menangkap! 1976 01:51:43,610 --> 01:51:47,026 Retas dia hingga berkeping-keping dan pastikan dia tidak pernah ditemukan! 1977 01:51:58,068 --> 01:51:59,151 Oh tidak! 1978 01:51:59,651 --> 01:52:01,067 Apa yang terjadi, Pak? 1979 01:52:01,068 --> 01:52:02,693 Bagaimana kamu bisa terluka begitu parah? 1980 01:52:03,610 --> 01:52:05,318 Ya Tuhan! Apa yang telah terjadi? 1981 01:52:05,443 --> 01:52:06,817 Pak, bagaimana bisa apakah kamu terluka seperti ini? 1982 01:52:06,818 --> 01:52:08,192 Tidak bisakah kamu lebih berhati-hati? 1983 01:52:08,193 --> 01:52:09,775 Kamu seperti seorang kakak bagi kami, tuan! 1984 01:52:09,776 --> 01:52:13,192 Jika sesuatu terjadi padamu, siapa yang akan kita tinggalkan? 1985 01:52:13,193 --> 01:52:15,693 Anda berdarah. Ayo, ayo pergi segera ke rumah sakit. 1986 01:52:20,651 --> 01:52:22,110 Apa yang kamu pikirkan? Ayo, tuan. 1987 01:52:24,026 --> 01:52:25,400 Ini adalah wilayah saya. 1988 01:52:25,401 --> 01:52:26,520 Pengadilan saya! 1989 01:52:26,693 --> 01:52:29,068 Mulai sekarang, tidak ada yang akan bergerak di sini tanpa berurusan denganku terlebih dahulu. 1990 01:52:37,901 --> 01:52:39,650 Tolong, tuan, ayo bawa kamu ke rumah sakit. 1991 01:52:39,651 --> 01:52:41,818 Saya tidak akan berhenti sampai kamu berada di kamar mayat! 1992 01:52:41,943 --> 01:52:44,525 - Apa yang terjadi dengan wajahmu? - Kamu mengirim mereka untuk membunuhku, bukan? 1993 01:52:44,526 --> 01:52:45,775 Dan apa yang mereka lakukan? 1994 01:52:45,776 --> 01:52:47,484 Pak, Anda berdarah di semua tempat! 1995 01:52:47,485 --> 01:52:49,985 Aku akan meretasmu hingga berkeping-keping dan pastikan kamu tidak pernah ditemukan! 1996 01:52:50,610 --> 01:52:52,344 Apakah kamu masih berpikir Aku mengada-ada? 1997 01:52:53,235 --> 01:52:55,568 Ayo, Yang Mulia. Biarkan saya tunjukkan sendiri. 1998 01:53:02,860 --> 01:53:05,400 Masalah yang tak terhitung jumlahnya telah menghantui pengadilan ini selama bertahun-tahun. 1999 01:53:05,401 --> 01:53:07,985 Kamu tidak pernah muncul saat itu… jadi kenapa muncul sekarang? 2000 01:53:08,235 --> 01:53:09,735 Siapa bilang aku tidak pernah muncul? 2001 01:53:10,026 --> 01:53:11,728 Kamu baru memperhatikanku kali ini karena aku memilih untuk berdiri di hadapanmu. 2002 01:53:12,901 --> 01:53:15,567 Setiap hari, begitu banyak ketidakadilan terbentang tepat di depan mata Anda. 2003 01:53:15,568 --> 01:53:17,151 Hal ini juga terjadi di hadapan Anda. 2004 01:53:17,568 --> 01:53:18,609 Dan apa yang telah kamu lakukan? 2005 01:53:18,610 --> 01:53:20,192 Umat ​​manusia bahkan tidak repot-repot membantu satu sama lain. 2006 01:53:20,193 --> 01:53:22,650 Namun, kamu berani mengeluh bahwa Tuhan tidak datang menyelamatkan Anda. 2007 01:53:22,651 --> 01:53:24,318 Maaf… seharusnya aku tidak bertanya. 2008 01:53:26,610 --> 01:53:29,109 Hai halo! saya sudah bilang maaf, bukan? 2009 01:53:29,110 --> 01:53:30,942 - Kenapa kamu melakukan ini? - Itu bukan aku. 2010 01:53:30,943 --> 01:53:31,943 Di belakang kami! 2011 01:53:37,693 --> 01:53:38,943 Berlangsung! Injaklah! 2012 01:53:46,026 --> 01:53:48,276 Apakah kamu membawakanku semuanya begini hanya untuk menunjukkan padanya? 2013 01:53:49,818 --> 01:53:51,110 Tunggu beberapa saat, Tuanku! 2014 01:53:54,610 --> 01:53:56,734 Apa ini, pengawal keamanan? Dapatkan di depannya. 2015 01:53:56,735 --> 01:53:57,776 Hei, tangkap dia! 2016 01:54:10,610 --> 01:54:12,235 Tunggu sebentar! 2017 01:54:28,193 --> 01:54:29,443 Injak rem! 2018 01:54:43,110 --> 01:54:44,567 Hei, ayolah! 2019 01:54:44,568 --> 01:54:45,859 Mengapa saya harus takut? 2020 01:54:45,860 --> 01:54:47,318 Kamulah orangnya siapa yang seharusnya gemetar. 2021 01:54:48,026 --> 01:54:49,275 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 2022 01:54:49,276 --> 01:54:50,984 Anda tahu siapa yang bersama saya, bukan? 2023 01:54:50,985 --> 01:54:52,692 Siapapun itu, suruh dia maju! 2024 01:54:52,693 --> 01:54:54,400 Hei, ini bukan wilayah kami. 2025 01:54:54,401 --> 01:54:57,150 Lalu bagaimana jika ini hanya 'sementara'? Anda masih di sini, bukan? 2026 01:54:57,151 --> 01:54:58,984 - Ayo! Lakukan yang terburuk! - Dia punya mulut yang besar. 2027 01:54:58,985 --> 01:55:01,151 Ayo! 2028 01:55:01,360 --> 01:55:02,775 sudah kubilang padamu, ini bukan wilayahku! 2029 01:55:02,776 --> 01:55:04,360 Aku tidak punya kekuatan di sini! 2030 01:55:08,110 --> 01:55:09,326 Itu hampir saja! 2031 01:55:10,735 --> 01:55:11,257 Pak. 2032 01:55:11,776 --> 01:55:12,532 Satu menit! 2033 01:55:14,151 --> 01:55:15,192 Apa yang baru saja kamu katakan? 2034 01:55:15,193 --> 01:55:16,567 Ini bukan bagian dari wilayah saya. 2035 01:55:16,568 --> 01:55:18,193 - Apa maksudmu? - Balikkan saja mobilnya! 2036 01:55:19,026 --> 01:55:20,984 Untuk setiap wilayah, akan ada Dewa Penjaga. 2037 01:55:20,985 --> 01:55:22,734 Lihat! Bisakah kamu melihat lengkungan itu? 2038 01:55:22,735 --> 01:55:24,235 Itu wilayah kami. 2039 01:55:27,401 --> 01:55:28,735 Pergi! Jangan biarkan mereka lolos! 2040 01:55:34,985 --> 01:55:36,193 Tajam ke kiri! Sekarang! 2041 01:55:54,985 --> 01:55:57,109 Apakah dia seorang advokat atau aktor Ajith Kumar? 2042 01:55:57,110 --> 01:55:58,443 Lihatlah cara dia mengemudi! 2043 01:56:09,026 --> 01:56:10,225 Kami hampir kembali ke wilayah kami! 2044 01:56:11,610 --> 01:56:13,526 Lihat, itu lengkungannya! Kirim kendaraannya masuk! 2045 01:56:18,360 --> 01:56:19,526 Oh tidak! Apa yang kita lakukan sekarang? 2046 01:56:55,651 --> 01:56:57,526 Brengsek! Tabrak dia! 2047 01:57:03,693 --> 01:57:06,025 ♪ Dia adalah seekor harimau yang mengaum seperti guntur tiba-tiba ♪ 2048 01:57:06,026 --> 01:57:08,275 ♪ Dialah yang akan merobek harga dirimu hancur ♪ 2049 01:57:08,276 --> 01:57:10,526 ♪ Dengan kembang api yang mengamuk, terbakar amarah ♪ 2050 01:57:21,610 --> 01:57:23,485 ♪ Dengan tantangan berat ♪ 2051 01:57:23,860 --> 01:57:25,110 Hancurkan mereka, Saamy! 2052 01:57:25,776 --> 01:57:27,943 ♪ Lihatlah Dewa Kematian sebelum kamu ♪ 2053 01:57:28,068 --> 01:57:30,485 ♪ Lihat, Kematian sendiri berdiri dalam pandanganmu ♪ 2054 01:57:30,610 --> 01:57:33,150 ♪ Dalam satu tatapan ♪ 2055 01:57:33,151 --> 01:57:37,526 ♪ Kamu hancur dan berpencar diam-diam di udara ♪ 2056 01:57:39,818 --> 01:57:42,234 ♪ Bahkan Iblis pun membungkuk dan melarikan diri, Kesombongannya terkoyak-koyak ♪ 2057 01:57:42,235 --> 01:57:44,525 ♪ Karena Dialah Leluhur Purba, Pelindung yang abadi dan waspada ♪ 2058 01:57:44,526 --> 01:57:48,235 ♪ Saat penjaga liar ini menyerang, Ini perpisahan terakhirmu, akhir pertunjukan ♪ 2059 01:57:48,651 --> 01:57:51,359 ♪ Peluru pecah dan pecah, Raungan Pemburu memimpin jalan ♪ 2060 01:57:51,360 --> 01:57:53,609 ♪ Dengarkan Dia dan kamu akan berteriak dan bergoyang, Lihat Dia, kematian ikut serta ♪ 2061 01:57:53,610 --> 01:57:57,026 ♪ Kecil dan kecil, Hanya itu dirimu, hei! ♪ 2062 01:58:11,610 --> 01:58:13,942 ♪ Dia adalah seekor harimau yang mengaum seperti guntur tiba-tiba ♪ 2063 01:58:13,943 --> 01:58:16,192 ♪ Dialah yang akan merobek harga dirimu hancur ♪ 2064 01:58:16,193 --> 01:58:18,484 ♪ Dengan kembang api yang mengamuk, terbakar amarah ♪ 2065 01:58:18,485 --> 01:58:20,734 ♪ Jangan berani-berani menjulurkan kepalamu di rahang singa ♪ 2066 01:58:20,735 --> 01:58:23,025 ♪ Dia adalah seekor harimau yang mengaum seperti guntur tiba-tiba ♪ 2067 01:58:23,026 --> 01:58:25,275 ♪ Dialah yang akan merobek harga dirimu hancur ♪ 2068 01:58:25,276 --> 01:58:27,526 ♪ Dengan kembang api yang mengamuk, terbakar amarah ♪ 2069 01:58:34,860 --> 01:58:35,860 aku pergi. 2070 01:58:36,026 --> 01:58:37,859 Saya mengajukan permohonan transfer ke pengadilan lain. 2071 01:58:37,860 --> 01:58:39,900 Kamu juga harus pergi. Ini yang terbaik. 2072 01:58:39,901 --> 01:58:41,734 Tuhanku, dengarkan aku! Saya punya ide. 2073 01:58:41,735 --> 01:58:43,025 Apakah kamu bahkan punya otak? 2074 01:58:43,026 --> 01:58:44,984 Apakah menurut Anda saya aktor Karan dari film-film kebaktian lama itu? 2075 01:58:44,985 --> 01:58:47,151 Atau Nizhalgal Ravi, untuk melawan Tuhan bahkan setelah mengetahui siapa Dia? 2076 01:58:48,193 --> 01:58:50,150 Oh tidak! Ya Tuhan! 2077 01:58:50,151 --> 01:58:51,860 Tuhan! Tuhan! Maafkan aku, Tuhan! 2078 01:58:51,985 --> 01:58:53,650 Saya tidak sengaja mengarahkan pistolnya! Itu senjataku sendiri! 2079 01:58:53,651 --> 01:58:55,776 - Saya punya lisensi. Aku tidak akan melakukannya lagi-- - Tuhanku! 2080 01:58:56,693 --> 01:58:57,985 Kita berada di luar wilayah-Nya sekarang. 2081 01:58:58,151 --> 01:58:59,443 Dia tidak punya kekuatan di sini. 2082 01:58:59,985 --> 01:59:01,609 Benar? Sekarang ayolah, ayo pergi ke pengadilan lain! 2083 01:59:01,610 --> 01:59:03,150 Tetap hidup adalah segalanya itu penting, sayangku! 2084 01:59:03,151 --> 01:59:05,692 Jika itu adalah Dewa Barat, setidaknya kita bisa memohon belas kasihan! 2085 01:59:05,693 --> 01:59:07,359 Tapi ini Tuan Karuppu! Karuppanna Saamy! 2086 01:59:07,360 --> 01:59:09,067 Dia akan meremukkan kita hingga berkeping-keping dan menggiling tulang kami menjadi debu! 2087 01:59:09,068 --> 01:59:10,567 Bahkan setelah melihat itu Tuhan sendiri ada di sini dalam daging... 2088 01:59:10,568 --> 01:59:12,025 kamu masih mengoceh seperti orang gila! 2089 01:59:12,026 --> 01:59:13,818 Dia muncul di hadapanku enam bulan yang lalu. 2090 01:59:13,985 --> 01:59:15,360 Apakah saya melarikan diri dari pengadilan? 2091 01:59:15,860 --> 01:59:16,590 Sayang Kannan! 2092 01:59:17,360 --> 01:59:17,809 B... 2093 01:59:18,526 --> 01:59:20,026 Sayang! Itu saja! 2094 01:59:20,568 --> 01:59:21,062 Mengubah! 2095 01:59:21,651 --> 01:59:22,692 Berkonversi, bukan? 2096 01:59:22,693 --> 01:59:23,817 Anda seorang mualaf, bukan? 2097 01:59:23,818 --> 01:59:26,442 Itu sebabnya kamu tidak perlu takut... tidak ada pengabdian dalam jiwamu! 2098 01:59:26,443 --> 01:59:27,817 Apa yang kamu ocehkan, Tuanku! 2099 01:59:27,818 --> 01:59:29,318 Dengarkan aku sebentar saja! 2100 01:59:29,651 --> 01:59:31,235 Tuhan hanya punya kuasa dalam wilayahnya. 2101 01:59:32,776 --> 01:59:34,609 Bagaimana jika kita pindah pengadilan melampaui batas tersebut? 2102 01:59:34,610 --> 01:59:36,901 Bagus sekali! Bagaimana kalau kita memindahkannya saat istirahat makan siang kita? 2103 01:59:37,985 --> 01:59:39,610 Psiko! Psiko! Psiko! 2104 01:59:39,985 --> 01:59:42,734 Atap di atas kamarku bisa menyerah kapan saja! 2105 01:59:42,735 --> 01:59:44,775 Saya meminta untuk memperbaikinya enam bulan lalu. Tidak terjadi apa-apa. 2106 01:59:44,776 --> 01:59:46,067 Dan Anda ingin pindah seluruh pengadilan! 2107 01:59:46,068 --> 01:59:47,442 Tetap di sini dan membusuk, aku peduli! 2108 01:59:47,443 --> 01:59:49,360 Pergi dan mohon jika perlu, Saya sudah selesai dengan ini! 2109 01:59:49,610 --> 01:59:50,610 Aku keluar dari sini! 2110 01:59:50,901 --> 01:59:51,600 Yang Mulia! 2111 01:59:53,026 --> 01:59:55,110 Bisakah Anda membantu saya satu bantuan kecil sebelum kamu pergi? 2112 02:00:08,735 --> 02:00:10,298 Mungkin tidak salah akan terjadi di pengadilan sekarang… 2113 02:00:10,735 --> 02:00:11,618 Namun kecelakaan… mereka tidak bisa dihindari. 2114 02:00:11,901 --> 02:00:13,525 Begitulah keadaan pengadilan kita. 2115 02:00:13,526 --> 02:00:14,943 Ini adalah pengadilan berusia 150 tahun. 2116 02:00:15,360 --> 02:00:16,735 Itu bisa runtuh kapan saja. 2117 02:00:18,526 --> 02:00:20,026 Itu bisa meledak kapan saja. 2118 02:00:21,735 --> 02:00:22,943 Kita tidak perlu angkat jari. 2119 02:00:23,443 --> 02:00:24,859 Itu akan terjadi atas kemauannya sendiri. 2120 02:00:24,860 --> 02:00:26,360 [Masuk dibatasi hingga 10 orang sekaligus] 2121 02:00:37,193 --> 02:00:39,610 “Apakah satu tangan saja tidak cukup, Sivagami?” 2122 02:01:18,985 --> 02:01:22,860 Pak! 2123 02:01:24,151 --> 02:01:24,761 Pak! Pak! 2124 02:01:28,901 --> 02:01:30,901 "Apa, kamu akan memperbaikinya hanya jika itu jatuh di kepalaku?" 2125 02:01:32,985 --> 02:01:33,985 Kekuasaan! 2126 02:01:36,318 --> 02:01:37,985 Bisakah Anda membantu saya satu bantuan kecil sebelum kamu pergi? 2127 02:01:46,443 --> 02:01:47,210 Ini domain saya! 2128 02:01:51,068 --> 02:01:51,787 Pengadilan saya! 2129 02:01:52,568 --> 02:01:53,942 Jika aku meninggalkan tempat ini... kemana lagi aku akan pergi? 2130 02:01:53,943 --> 02:01:56,109 Setiap pengadilan di negeri ini memiliki sepuluh pria sepertiku! 2131 02:01:56,110 --> 02:01:57,943 Saya tidak bisa memulai dari awal lagi. 2132 02:01:58,735 --> 02:02:01,610 Matilah, Tuanku! Mati! Mati! Mati! 2133 02:02:13,526 --> 02:02:15,318 Beri jalan! Beri jalan! Beri jalan! 2134 02:02:21,485 --> 02:02:24,984 Setelah kematian Ketua Hakim di Pengadilan Tujuh Sumur, 2135 02:02:24,985 --> 02:02:27,901 pengacara telah diluncurkan protes besar-besaran. 2136 02:02:28,526 --> 02:02:31,776 Kami akan protes sampai pengadilan yang tidak aman ini digeser! 2137 02:02:33,360 --> 02:02:34,651 Kami adalah penjaga keadilan. 2138 02:02:34,985 --> 02:02:37,026 Namun di sinilah kita, terpaksa melakukan protes demi keselamatan kita sendiri. 2139 02:02:38,026 --> 02:02:40,086 Kami tidak bisa lagi berfungsi di pengadilan ini. 2140 02:02:40,651 --> 02:02:42,423 Pengadilan ini harus dipindahkan segera ke fasilitas yang aman. 2141 02:02:42,651 --> 02:02:44,235 Sampai saat itu tiba, pemogokan kami akan terus berlanjut. 2142 02:03:01,735 --> 02:03:05,484 Protes pengadilan Seven Wells telah terjadi semakin intensif saat memasuki hari ketujuh. 2143 02:03:05,485 --> 02:03:08,775 Para pengacara telah menyatakan hal itu mereka akan melanjutkan protesnya 2144 02:03:08,776 --> 02:03:10,735 sampai pemerintah memenuhi tuntutan mereka. 2145 02:03:14,360 --> 02:03:17,650 Nah, ada kecelakaan di pengadilan kami, dan kami memprotes. 2146 02:03:17,651 --> 02:03:19,150 Kenapa harus keseluruhan kota muncul untuk itu? 2147 02:03:19,151 --> 02:03:20,318 Tahukah anda apa itu FOMO? 2148 02:03:20,485 --> 02:03:22,276 - Apa? - Takut Ketinggalan. 2149 02:03:22,693 --> 02:03:23,943 Sekalipun memang demikian tidak ada hubungannya dengan mereka, 2150 02:03:24,110 --> 02:03:25,610 setiap orang punya pendapat dalam segala hal hari ini. 2151 02:03:25,776 --> 02:03:27,360 Karena itu akan terjadi 'konten' baru bagi mereka. 2152 02:03:27,860 --> 02:03:28,650 Tunggu dan lihat saja. 2153 02:03:28,651 --> 02:03:30,567 Tempat yang Anda lihat di sini adalah Ezhu Kinaru. 2154 02:03:30,568 --> 02:03:34,234 Dalam bahasa Inggris disebut Seven Wells. Dalam bahasa Korea, Ilgob-umul. 2155 02:03:34,235 --> 02:03:37,275 Jadi teman-teman, seluruh kota sedang ramai tentang kecelakaan pengadilan Seven Wells. 2156 02:03:37,276 --> 02:03:40,360 Tapi tidak ada yang membicarakannya toko mie Burma tepat di sebelahnya! 2157 02:03:41,651 --> 02:03:45,984 Di tengah dukungan luas atas protes para pengacara di media sosial, 2158 02:03:45,985 --> 02:03:49,359 partai oposisi memicu keributan di Majelis Legislatif Tamil Nadu, 2159 02:03:49,360 --> 02:03:51,526 menuntut relokasi segera pengadilan. 2160 02:03:51,651 --> 02:03:54,567 Akibatnya, Pengadilan Tujuh Sumur akan dialihkan sementara 2161 02:03:54,568 --> 02:03:55,984 ke IT Park di Sriperumbudur. 2162 02:03:55,985 --> 02:03:58,025 Sebuah resolusi formal untuk hal ini telah berlalu 2163 02:03:58,026 --> 02:03:59,984 oleh Dewan Legislatif Tamil Nadu. 2164 02:03:59,985 --> 02:04:02,984 ♪ Ini adalah wilayah kami, jika kemarahan kami merajalela, Kamu akan menemui kuburmu malam ini ♪ 2165 02:04:02,985 --> 02:04:05,901 ♪ Pukulan tanpa henti jika tertangkap di jalur kita, Kami diciptakan berbeda, awasi dirimu ♪ 2166 02:04:37,151 --> 02:04:38,151 Apa yang terjadi, Anna? 2167 02:04:41,235 --> 02:04:42,776 Tiga puluh tahun yang lalu… 2168 02:04:43,276 --> 02:04:44,735 ini adalah dokumen kasus yang saya ajukan. 2169 02:04:45,818 --> 02:04:48,109 Ini adalah satu-satunya dokumen itu masih menyandang nama saya, Nyonya. 2170 02:04:48,110 --> 02:04:49,776 Dan sekarang… bahkan ini tidak ada gunanya bagi siapa pun. 2171 02:04:50,026 --> 02:04:53,443 Angin baru saja melemparkannya ke wajahku… bersama dengan sisa sampah. 2172 02:04:54,443 --> 02:04:55,776 Pengadilan telah dipindahkan. 2173 02:04:56,151 --> 02:04:57,525 Satu-satunya tempat yang pernah menjadi milikku… 2174 02:04:57,526 --> 02:04:59,110 dan satu-satunya identitasku… keduanya hilang. 2175 02:05:01,401 --> 02:05:02,016 Sampah! 2176 02:05:03,901 --> 02:05:04,636 Itu hanyalah sampah! 2177 02:05:10,276 --> 02:05:11,276 Semuanya sudah berakhir. 2178 02:05:11,568 --> 02:05:13,484 Dia memindahkan pengadilan seperti yang dia inginkan. 2179 02:05:13,485 --> 02:05:16,028 Kaulah yang mengatakan segalanya ini sudah kuno dan perlu diubah. 2180 02:05:16,651 --> 02:05:17,796 Apakah penting siapa yang mengubahnya? 2181 02:05:18,318 --> 02:05:20,359 Jika semuanya menjadi baru, itu hal yang bagus, bukan? 2182 02:05:20,360 --> 02:05:21,360 Baik untuk siapa? 2183 02:05:21,735 --> 02:05:23,151 Ini bagus untuk Bayi Kannan. 2184 02:05:23,568 --> 02:05:25,818 Dia akan mengambil kendali pengadilan lagi. 2185 02:05:26,193 --> 02:05:28,360 Karena pengadilan baru berbohong jauh melampaui wilayahmu! 2186 02:05:49,068 --> 02:05:50,068 Super, sayang tuan! 2187 02:06:13,443 --> 02:06:14,443 Selamat pagi. 2188 02:06:15,943 --> 02:06:18,568 Pengadilan kami menyerupai Google atau kantor Apple sekarang, bukan? 2189 02:06:18,860 --> 02:06:21,484 Saya Soundara Pandian, CMM baru Anda 2190 02:06:21,485 --> 02:06:23,234 Melihat ke depan untuk bekerja dengan kalian semua. 2191 02:06:23,235 --> 02:06:25,317 Saya khawatir tidak ada waktu untuk perkenalan individu hari ini. 2192 02:06:25,318 --> 02:06:27,151 Dia ada di pihak kita. Semuanya terkendali. 2193 02:06:27,360 --> 02:06:29,442 Kami sedang mengadakan peresmian pengadilan malam ini, aku yakin? 2194 02:06:29,443 --> 02:06:30,735 Kalau begitu, kita akan menyusul. 2195 02:06:30,943 --> 02:06:31,943 Melanjutkan. 2196 02:06:32,693 --> 02:06:34,942 CC 2810. 2197 02:06:34,943 --> 02:06:36,401 V.M. Pandian 2198 02:06:36,610 --> 02:06:37,776 versus Kanmani. 2199 02:06:39,401 --> 02:06:41,151 Dalam hal ini, persidangan telah selesai. 2200 02:06:41,568 --> 02:06:42,860 Ada argumen penutup? 2201 02:06:42,985 --> 02:06:44,025 Sayang Kannan? 2202 02:06:44,026 --> 02:06:46,943 Tuhanku, aku telah menetapkan semua milikku poin penting dalam pernyataan tertulis. 2203 02:06:48,110 --> 02:06:50,110 Poin-poin penting ada di halaman lima, Tuanku! 2204 02:06:57,068 --> 02:06:58,275 Argumen penutup Anda? 2205 02:06:58,276 --> 02:07:00,901 Argumen penutup saya juga demikian dalam keterangan tertulisnya, Tuanku. 2206 02:07:02,360 --> 02:07:04,818 Poin krusialnya ada di halaman enam, Tuanku. 2207 02:07:46,943 --> 02:07:50,151 Setelah mempertimbangkan persidangan dan argumen penutup, 2208 02:07:51,110 --> 02:07:54,235 Pengadilan ini berpendapat bahwa terdakwa, Tuan V.M. Pandian, 2209 02:07:54,776 --> 02:07:57,067 telah berperilaku buruk dengan pelapor, Ibu Kanmani, 2210 02:07:57,068 --> 02:07:59,485 dan pendirian yang sama terbukti melampaui keraguan yang masuk akal. 2211 02:08:03,235 --> 02:08:05,442 Oleh karena itu, berdasarkan Pasal 75 BNS, 2212 02:08:05,443 --> 02:08:06,817 terdakwa, V.M. Pandian, 2213 02:08:06,818 --> 02:08:09,067 dengan ini dijatuhi hukuman tiga tahun hukuman penjara yang berat. 2214 02:08:09,068 --> 02:08:11,234 Pelapor, Ibu Kanmani, 2215 02:08:11,235 --> 02:08:15,025 berhak atas kompensasi sebesar ₹75 lakh, harus dibayar oleh terdakwa. 2216 02:08:15,026 --> 02:08:16,646 Begitulah perintah Pengadilan ini. 2217 02:08:18,443 --> 02:08:20,859 Tuanku, saya dapat memberikan beberapa poin tambahan jika diperlukan. 2218 02:08:20,860 --> 02:08:22,359 - Di halaman tujuh-- - Tunggu, sayang Kannan! 2219 02:08:22,360 --> 02:08:23,314 Penghakiman belum berakhir. 2220 02:08:25,401 --> 02:08:28,985 Karena mencoba menyuap dan mempengaruhi Pengadilan ini, 2221 02:08:29,401 --> 02:08:32,359 Pengadilan ini mengarahkan Panitera dan otoritas Kewaspadaan 2222 02:08:32,360 --> 02:08:35,484 untuk memulai tindakan yang tepat melawan Tuan Baby Kannan. 2223 02:08:35,485 --> 02:08:37,525 Selanjutnya menunggu penyelesaian dari penyelidikan, 2224 02:08:37,526 --> 02:08:39,650 Tuan Baby Kannan akan menjadi ditangguhkan dari praktik hukum, 2225 02:08:39,651 --> 02:08:41,123 sesuai rekomendasi kami kepada Dewan Pengacara. 2226 02:08:42,401 --> 02:08:43,735 Sidang ditunda. 2227 02:08:50,026 --> 02:08:52,650 Hei, apakah kamu sudah tumbuh begitu kuat bahwa kamu bisa mengalahkanku? 2228 02:08:52,651 --> 02:08:53,817 Berapa banyak yang Anda tawarkan padanya? 2229 02:08:53,818 --> 02:08:54,818 Halaman nomor enam! 2230 02:08:55,193 --> 02:08:57,276 Menurut Anda berapa harganya? Masih belum mengerti? 2231 02:08:58,068 --> 02:09:01,151 Lebih penting daripada mengetahui hakim yang menjatuhkan putusan, 2232 02:09:01,526 --> 02:09:04,025 mengetahui bahwa bahkan di atasnya, di sana terdapat kekuatan yang lebih tinggi. 2233 02:09:04,026 --> 02:09:05,650 Pergilah ke luar dan lihat sendiri. 2234 02:09:05,651 --> 02:09:06,776 Anda akan mengerti. 2235 02:09:12,735 --> 02:09:15,859 ♪ Jangan berani-berani menginjakkan kaki ke guaku, Satu langkah salah, kamu akan menemukan kuburmu ♪ 2236 02:09:15,860 --> 02:09:19,193 ♪ Jika aku mengambil tombakku dan menguliti kulitmu, Anda memerlukan alat press panas untuk menenangkan diri ♪ 2237 02:09:19,485 --> 02:09:24,110 ♪ Anda memerlukan mesin press panas ♪ 2238 02:09:25,401 --> 02:09:26,401 Hei!! 2239 02:09:27,026 --> 02:09:30,068 Jika Anda berpikir untuk memindahkan pengadilan memungkinkan Anda memainkan game lama Anda lagi… 2240 02:09:30,401 --> 02:09:31,735 Dia akan menjadi akhir darimu. 2241 02:09:32,360 --> 02:09:34,068 Anda akan tersedak darah Anda sendiri dan binasa. 2242 02:09:34,318 --> 02:09:36,443 Setiap wilayah mempunyai wilayahnya masing-masing dewa penjaga. 2243 02:09:36,735 --> 02:09:38,150 Dan wilayah ini… adalah wilayah kekuasaannya! 2244 02:09:38,151 --> 02:09:40,775 Karuppan, sang Pemburu, hanya menghukum jika kamu berbuat salah… 2245 02:09:40,776 --> 02:09:42,359 Tapi yang ini… jauh lebih kejam dari dia. 2246 02:09:42,360 --> 02:09:43,817 Bahkan satu pikiran jahat pun… 2247 02:09:43,818 --> 02:09:45,568 Dan seluruh silsilah Anda akan menjadi demikian terhapus dari akarnya! 2248 02:09:46,235 --> 02:09:48,818 Di wilayah itu, itu dia. Di wilayah ini, inilah Dia! 2249 02:09:48,943 --> 02:09:50,735 Ini Karuppan, Penjaga negeri ini. 2250 02:09:54,068 --> 02:09:55,150 Bahkan tidak berpikir dari melakukan dosa. 2251 02:09:57,193 --> 02:09:59,859 Katanya, kalau jempolnya dibelah dan keningnya berlumuran darah… 2252 02:09:59,860 --> 02:10:02,151 Yang bersalah akan memuntahkan darah dan binasa. 2253 02:10:03,360 --> 02:10:05,442 - Apakah mereka benar-benar meludahkan darah dan mati? - Ya. 2254 02:10:05,443 --> 02:10:07,442 Ya Tuhan! 2255 02:10:07,443 --> 02:10:08,942 Wahai Penjaga Karuppa! 2256 02:10:08,943 --> 02:10:10,609 ♪ Dia adalah seekor harimau yang mengaum seperti guntur tiba-tiba ♪ 2257 02:10:10,610 --> 02:10:12,192 ♪ Dialah yang akan merobek harga dirimu hancur ♪ 2258 02:10:12,193 --> 02:10:15,234 ♪ Tidak ada lagi pembicaraan di wilayahku, diam adalah kuncinya, Mataku sendiri yang akan bertindak, tunggu dan lihat saja ♪ 2259 02:10:15,235 --> 02:10:16,984 ♪ Drumnya bergema jauh dan luas ♪ 2260 02:10:16,985 --> 02:10:18,317 ♪ Seperti petir yang jatuh dan bertabrakan ♪ 2261 02:10:18,318 --> 02:10:20,817 Kami tidak mempunyai kekuatan di luar perbatasan. Apa yang kita lakukan sekarang? 2262 02:10:20,818 --> 02:10:22,443 Kekuasaan ada batasnya… 2263 02:10:22,943 --> 02:10:24,360 Tapi rasa takut menyebar ke mana-mana. 2264 02:10:25,401 --> 02:10:28,192 ♪ Bertahanlah dan kamu akan hancur berkeping-keping, Keberanianmu memudar, kamu kehilangan akalmu ♪ 2265 02:10:28,193 --> 02:10:30,609 ♪ Dengan tantangan berat ♪ 2266 02:10:30,610 --> 02:10:32,943 [Penjaga Karuppu sedang menonton] 2267 02:10:34,526 --> 02:10:36,901 ♪ Dengan tantangan berat ♪ 2268 02:10:41,651 --> 02:10:47,901 ♪ Semua harga dirimu akan jatuh ke lantai ♪ 2269 02:10:55,193 --> 02:10:57,151 Kami tidak bisa lagi mencari nafkah kebohongan di sini. 2270 02:10:57,360 --> 02:10:58,443 Tinggalkan kami dari sini. 2271 02:11:00,318 --> 02:11:02,025 Putriku bisa hidup tanpa rantainya… 2272 02:11:02,026 --> 02:11:03,860 Tapi aku tidak bisa hidup tanpa kepalaku, tuan. 2273 02:11:05,776 --> 02:11:08,276 Bagaimana sekarang? Apakah kamu akan pergi? untuk menggeser pengadilan lagi? 2274 02:11:08,485 --> 02:11:10,526 Cukup, sayang. Semuanya sudah berakhir. 2275 02:11:11,526 --> 02:11:12,526 Bayi! 2276 02:11:13,318 --> 02:11:14,401 Abang saya! 2277 02:11:26,568 --> 02:11:28,985 Apa yang terjadi, saudara? Saya dengar karier hukum Anda sudah berakhir? 2278 02:11:29,485 --> 02:11:31,942 Mulut motorikmu itu… itu satu-satunya asetmu, bukan? 2279 02:11:31,943 --> 02:11:33,151 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 2280 02:11:33,485 --> 02:11:35,484 Bagaimana kalau menjadi RJ di radio? 2281 02:11:35,485 --> 02:11:38,150 Atau apakah Anda ingin mencoba tangan Anda di komentar kriket? 2282 02:11:38,151 --> 02:11:40,400 Tapi untuk itu, Anda sebenarnya melakukannya perlu tahu kriket! 2283 02:11:40,401 --> 02:11:43,692 Aku tahu tidak ada Tuhan di negeri ini... dan tidak ada kekuatan yang bisa dia gunakan di sini. 2284 02:11:43,693 --> 02:11:45,275 Bagaimana jika orang-orang di sini adalah untuk mencari tahu hal itu? 2285 02:11:45,276 --> 02:11:46,942 Berapa lama Anda bisa menjalankan sesuatu hanya menggunakan rasa takut? 2286 02:11:46,943 --> 02:11:49,360 Kamu hanya seorang anak kecil, benar-benar amatir! 2287 02:11:49,526 --> 02:11:51,818 Jika Anda sudah memikirkannya, menurutmu aku belum melakukannya? 2288 02:11:52,193 --> 02:11:54,026 Anda benar. Ini bukan wilayahku. 2289 02:11:54,901 --> 02:11:55,965 Tapi sifat tempat ini… 2290 02:11:56,651 --> 02:11:57,618 Kekuatan yang dimilikinya… 2291 02:11:58,568 --> 02:12:00,025 Apa yang mampu mereka lakukan di sini… 2292 02:12:00,026 --> 02:12:01,526 saya hanya perlu untuk menunjukkan kepada mereka sekilas… 2293 02:12:01,651 --> 02:12:03,234 Mereka akan menangani sisanya sendiri. 2294 02:12:03,235 --> 02:12:04,762 Setelah itu, saya tidak punya untuk menakut-nakuti mereka lagi. 2295 02:12:05,110 --> 02:12:07,408 Bahkan jika ayahmu sendiri ikut campur, dia tidak bisa mengubah apa pun. 2296 02:12:08,443 --> 02:12:09,945 Karena kejujuran juga merupakan sebuah kecanduan. 2297 02:12:10,610 --> 02:12:11,984 Setelah Anda merasakannya, Anda akan mulai mendambakannya. 2298 02:12:11,985 --> 02:12:13,401 Setelah itu… tidak ada jalan kembali. 2299 02:12:13,776 --> 02:12:16,193 Hai kawan… Ini luar biasa, kawan. 2300 02:12:16,485 --> 02:12:17,984 Anda telah melakukan ini dengan cemerlang. 2301 02:12:17,985 --> 02:12:19,734 Saya hendak turun tangan dan mengubah segalanya sendiri. 2302 02:12:19,735 --> 02:12:21,317 Tapi Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa! 2303 02:12:21,318 --> 02:12:22,692 Jadi penghargaan untuk ini tidak pergi kepadaku… 2304 02:12:22,693 --> 02:12:23,775 Itu semua milikmu. 2305 02:12:23,776 --> 02:12:25,567 Aku memberimu satu kesempatan terakhir. Ubah cara Anda. 2306 02:12:25,568 --> 02:12:28,235 Atau aku akan membunyikan keong untuk upacara terakhirmu di sini! 2307 02:12:36,110 --> 02:12:38,994 Salam saya untuk semua orang yang berkumpul di sini untuk peresmian pengadilan baru kami. 2308 02:12:39,485 --> 02:12:42,401 Bahkan seorang dokter yang menyelamatkan nyawa hanya dikatakan "seperti" Tuhan. 2309 02:12:42,526 --> 02:12:44,317 Tapi ketika orang masuk ke pengadilan, 2310 02:12:44,318 --> 02:12:47,067 mereka membungkuk di depan kami dan berkata, "Tuanku," menghormati kita sebagai Yang Ilahi itu sendiri. 2311 02:12:47,068 --> 02:12:49,859 Namun, mereka yang menaruh kepercayaannya pada kita tidak menemukan keadilan yang cepat. 2312 02:12:49,860 --> 02:12:51,110 Mereka hanya menemukan pelecehan. 2313 02:12:52,485 --> 02:12:54,485 Tapi hari ini, institusi ini telah berubah 2314 02:12:54,860 --> 02:12:57,109 menjadi sangat ideal tentang bagaimana seharusnya sebuah pengadilan. 2315 02:12:57,110 --> 02:12:59,567 Entah itu karena takut akan Tuhan… atau beban hati nurani kita sendiri… 2316 02:12:59,568 --> 02:13:01,985 kita tidak boleh membiarkan perubahan ini memudar. Adalah tugas kita untuk melindunginya. 2317 02:13:34,193 --> 02:13:36,526 Hei sayang! Apa sekarang… di sini untuk menimbulkan masalah lagi? 2318 02:13:37,026 --> 02:13:37,706 Keluar dari sini! 2319 02:13:40,943 --> 02:13:42,609 Anda pikir menodongkan pistol akan membuat kita takut? 2320 02:13:42,610 --> 02:13:44,276 Kami telah melihat segala macam senjata. 2321 02:13:45,235 --> 02:13:46,442 Hai! Hai! Hai! 2322 02:13:46,443 --> 02:13:48,484 Hai! Baut gerbangnya! Jangan biarkan satu jiwa pun keluar! 2323 02:13:48,485 --> 02:13:49,485 Kunci itu! Sekarang! 2324 02:13:59,151 --> 02:14:01,317 Sayang Kannan, berhentilah berkomitmen satu demi satu dosa 2325 02:14:01,318 --> 02:14:02,609 dan menarik kasus-kasus baru. 2326 02:14:02,610 --> 02:14:04,276 Kesunyian! 2327 02:14:05,360 --> 02:14:06,360 Jangan buka mulutmu. 2328 02:14:07,026 --> 02:14:08,235 Saya hakim di sini. 2329 02:14:11,360 --> 02:14:12,610 Hei, Thaniga? 2330 02:14:14,443 --> 02:14:16,401 Anda akan merampok gelang dari mayat… 2331 02:14:16,818 --> 02:14:18,109 dan sekarang kamu sudah tiba-tiba direformasi? 2332 02:14:18,110 --> 02:14:20,235 Tapi mulutmu itu… bisakah ia berhenti berbohong? 2333 02:14:24,485 --> 02:14:25,255 Selvi Akka! 2334 02:14:26,151 --> 02:14:27,885 Hati nurani yang tiba-tiba tertusuk dan kamu sudah berubah? 2335 02:14:28,151 --> 02:14:29,151 Beri tahu saya! 2336 02:14:29,443 --> 02:14:32,067 Bisakah Anda mengendarai kendaraan Anda bahkan untuk sehari pun tanpa stiker "Advokat" itu? 2337 02:14:32,068 --> 02:14:33,068 Hah? 2338 02:14:33,401 --> 02:14:35,109 Gara-gara Go... Ya Tuhan, Pak. 2339 02:14:35,110 --> 02:14:36,110 Ya! 2340 02:14:36,401 --> 02:14:37,401 Tuhan! 2341 02:14:38,151 --> 02:14:39,443 Poinnya mungkin perlu diperhatikan. 2342 02:14:39,818 --> 02:14:40,943 Jadi... kamu belum melakukan reformasi. 2343 02:14:41,860 --> 02:14:43,068 Tak satu pun dari Anda yang melakukan reformasi. 2344 02:14:44,776 --> 02:14:45,860 Itu hanyalah ketakutan… 2345 02:14:46,568 --> 02:14:48,901 Takut kamu akan meludahkan darah dan binasa saat kamu berbuat dosa. 2346 02:14:50,026 --> 02:14:52,400 Tapi lihat aku, aku berkomitmen satu demi satu dosa saat ini! 2347 02:14:52,401 --> 02:14:53,650 Namun, belum ada Tuhan yang muncul. 2348 02:14:53,651 --> 02:14:55,359 - Aku belum mati meludah darah. - Bayi! 2349 02:14:55,360 --> 02:14:56,360 - Biarkan saja, sayang! - Apa? 2350 02:14:56,818 --> 02:14:57,818 Jangan lakukan ini, sayang. 2351 02:14:57,985 --> 02:14:59,984 Jika polisi datang, ini akan berubah menjadi kasus pidana. 2352 02:14:59,985 --> 02:15:01,443 CC 2223! 2353 02:15:03,360 --> 02:15:06,193 Untuk semua dosa kecil ini… bukankah Tuhan akan muncul? Hanya polisi yang mau? 2354 02:15:07,401 --> 02:15:10,568 Lalu haruskah saya terus berkomitmen lebih banyak, sampai Tuhan akhirnya muncul? Haruskah saya? 2355 02:15:12,068 --> 02:15:13,110 Hai! 2356 02:15:17,276 --> 02:15:18,526 Jangan bergerak! 2357 02:15:18,985 --> 02:15:20,400 Oh tidak! Kalung pernikahanku! 2358 02:15:20,401 --> 02:15:22,026 Oh tidak! Rantai saya! 2359 02:15:32,610 --> 02:15:35,068 Kekerasan, penyerangan, pelecehan… Pelanggaran UU Persenjataan. 2360 02:15:36,110 --> 02:15:37,110 Saya sudah melakukan semuanya sekarang. 2361 02:15:37,610 --> 02:15:38,943 Langkah selanjutnya… pembunuhan. 2362 02:15:40,401 --> 02:15:41,471 Dimana Tuhanmu sekarang? 2363 02:16:15,526 --> 02:16:18,900 [tema dari "Singam"] ♪ Semuanya, dengarkan, dengarkan, dengarkan ♪ 2364 02:16:18,901 --> 02:16:22,151 ♪ Perhatikan saja jalannya Dia akan mengayun… baiklah ♪ 2365 02:16:25,360 --> 02:16:26,360 Hei! 2366 02:16:26,651 --> 02:16:28,651 Siapa yang membuat ini pintu masuk yang begitu menggelegar? 2367 02:16:40,776 --> 02:16:42,110 Jadi, kamu seorang polisi... 2368 02:16:42,235 --> 02:16:44,359 Apakah itu membuatmu semacam jagoan? 2369 02:16:44,360 --> 02:16:45,860 ♪ Dia Dorai Singam ♪ 2370 02:16:48,693 --> 02:16:52,318 ♪ Hanya langkahnya yang mengguncang tanah, Dan membuat bumi sendiri sujud ♪ 2371 02:16:54,068 --> 02:16:55,900 ♪ Tuan Karuppan tiba, jangan menghalangi jalannya ♪ 2372 02:16:55,901 --> 02:16:59,443 ♪ Singam, Singam, Dia Dorai Singam ♪ 2373 02:17:02,110 --> 02:17:06,193 ♪ Kelima elemen dalam dirinya berada, Terikat bersama jauh di lubuk hati ♪ 2374 02:17:22,151 --> 02:17:23,108 Saudaraku, BK! 2375 02:17:24,110 --> 02:17:26,985 Sebuah pistol berakhir di tanganmu, dan kamu akan mengarahkannya pada sembarang orang? 2376 02:17:27,735 --> 02:17:28,859 Ya ampun! 2377 02:17:28,860 --> 02:17:29,750 Singam! 2378 02:17:30,735 --> 02:17:31,735 Masuk kembali, ya? 2379 02:17:32,276 --> 02:17:34,110 Tapi ini bukan wilayahmu… itu milikku! 2380 02:17:34,276 --> 02:17:35,318 Ini pengadilanku! 2381 02:17:35,443 --> 02:17:36,443 Menyerang! 2382 02:18:09,818 --> 02:18:11,109 aku baru saja pergi sebentar… 2383 02:18:11,110 --> 02:18:12,485 ♪ Ini adalah mode Tuhan ♪ 2384 02:18:12,610 --> 02:18:14,026 ...dan kamu berani untuk melupakan siapa aku? 2385 02:18:14,401 --> 02:18:16,651 ♪ Ini adalah mode Tuhan ♪ 2386 02:18:17,818 --> 02:18:19,775 ♪ Ini adalah Mode Dewa ♪ 2387 02:18:19,776 --> 02:18:21,650 ♪ Suaranya akan meledak selamanya ♪ 2388 02:18:21,651 --> 02:18:29,567 ♪ Pantainya bersinar terang, massa bersatu, Teriakkan namaku dengan kekuatan menderu ♪ 2389 02:18:29,568 --> 02:18:31,443 Setiap wilayah mempunyai wilayahnya masing-masing Tuan Karuppu. 2390 02:18:31,693 --> 02:18:33,485 Dan dia adalah Tuan Karuppu wilayah ini! 2391 02:18:39,860 --> 02:18:41,818 Yang telah tiba… bukan sekadar polisi. 2392 02:18:43,443 --> 02:18:44,568 Penjaga! 2393 02:18:47,235 --> 02:18:49,568 Penjaga Karuppu! Tuan Karuppa!!! 2394 02:18:54,443 --> 02:18:56,924 Begitu banyak Dewa… hanya untuk dijatuhkan satu Baby Kannan dalam satu pengadilan? 2395 02:18:57,610 --> 02:18:59,003 Ada ribuan pengadilan di luar sana. 2396 02:19:00,276 --> 02:19:01,818 Dan ribuan Baby Kannan. 2397 02:19:02,485 --> 02:19:04,193 Berapa banyak Dewa yang akan turun untuk semuanya? 2398 02:19:06,735 --> 02:19:08,500 Anda tidak dapat mengubah apa pun di sini dengan melawan kami. 2399 02:19:09,151 --> 02:19:10,259 Coba dan ubah… jika kamu berani! 2400 02:19:23,110 --> 02:19:24,651 Jadi, Anda tidak bisa ditebus. 2401 02:20:03,526 --> 02:20:09,901 ♪ Seseorang yang berdiri tegak dan perkasa, pada langkah kedelapan belas, wahai Karuppa ♪ 2402 02:20:10,193 --> 02:20:13,859 ♪ Lihatlah, Karuppan tiba ♪ 2403 02:20:13,860 --> 02:20:17,442 ♪ Karuppan yang ganas muncul ♪ 2404 02:20:17,443 --> 02:20:21,109 ♪ Lihatlah, Karuppan tiba ♪ 2405 02:20:21,110 --> 02:20:24,067 ♪ Karuppan yang ganas muncul ♪ 2406 02:20:24,068 --> 02:20:25,109 Tuan Karuppa! 2407 02:20:25,110 --> 02:20:28,984 ♪ Menaiki langkah keempat, Dia akan memutuskan urat nadimu ♪ 2408 02:20:28,985 --> 02:20:32,775 ♪ Menaiki langkah keenam, Dia membuat bingkaimu tersesat ♪ 2409 02:20:32,776 --> 02:20:36,525 ♪ Menaiki langkah kedelapan, Dia membakar si penipu menjadi abu ♪ 2410 02:20:36,526 --> 02:20:41,109 ♪ Menaiki langkah kesepuluh, semua dosa dihapuskan dalam sekejap ♪ 2411 02:20:41,110 --> 02:20:46,609 ♪ Petir di atas kilat, setan jatuh ♪ 2412 02:20:46,610 --> 02:20:51,526 ♪ Menaiki langkah kedelapan belas, Dia menjaga kita semua ♪ 2413 02:20:54,776 --> 02:20:57,193 Tuan Karuppa! 2414 02:21:02,318 --> 02:21:04,442 ♪ Dia berdiri, dunia dan daging keduanya berteriak ketakutan ♪ 2415 02:21:04,443 --> 02:21:06,901 ♪ Dengan mata menyala-nyala, dalam kemarahan yang mengamuk Dia ada di sini ♪ 2416 02:21:08,026 --> 02:21:09,900 ♪ Dia berdiri untuk merobek isi perutnya dan sobek hingga bersih ♪ 2417 02:21:09,901 --> 02:21:12,193 ♪ Dia berdiri untuk meminum darahnya dan dekatkan ♪ 2418 02:21:13,276 --> 02:21:15,359 ♪ Biarkan setiap orang perkasa tinggal jauh dari sini ♪ 2419 02:21:15,360 --> 02:21:17,151 ♪ Tidak ada yang lolos Tatapan Karuppan yang membara ♪ 2420 02:21:18,693 --> 02:21:20,275 ♪ Hukumannya saja apakah kebenarannya parah ♪ 2421 02:21:20,276 --> 02:21:23,817 ♪ Lihatlah, Karuppan tiba ♪ 2422 02:21:23,818 --> 02:21:27,484 ♪ Karuppan yang ganas muncul ♪ 2423 02:21:27,485 --> 02:21:31,109 ♪ Lihatlah, Karuppan tiba ♪ 2424 02:21:31,110 --> 02:21:34,776 ♪ Karuppan yang ganas muncul ♪ 2425 02:21:35,276 --> 02:21:37,234 ♪ Untuk mengiris dan mengiris, untuk memenggal kepala ♪ 2426 02:21:37,235 --> 02:21:38,984 ♪ Untuk kulit dan kulit, untuk merobek-robek ♪ 2427 02:21:38,985 --> 02:21:40,900 ♪ Untuk menghancurkan dan menghancurkan, saksikan teror menyebar ♪ 2428 02:21:40,901 --> 02:21:42,859 ♪ Dia datang sambil menatap yang membawa ketakutan murni ♪ 2429 02:21:42,860 --> 02:21:44,525 ♪ Penjaga, Yang Marah ♪ 2430 02:21:44,526 --> 02:21:46,484 ♪ Pemburu dengan alam liarnya lidah bermunculan ♪ 2431 02:21:46,485 --> 02:21:49,942 ♪ Dia datang menari, mencari, Berlari, berburu, mencari ♪ 2432 02:21:49,943 --> 02:21:53,525 ♪ Jika kamu menaruh kepercayaanmu atas nama leluhur Karuppan ♪ 2433 02:21:53,526 --> 02:21:56,859 ♪ Karuppan akan muncul sebelum kalian semua sama ♪ 2434 02:21:56,860 --> 02:22:00,775 ♪ Jika kamu menangis, kamu pasti menangis tidak ada seorang pun, sendirian ♪ 2435 02:22:00,776 --> 02:22:03,985 ♪ Karuppan akan berdiri di sampingmu sebagai milikmu sendiri ♪ 2436 02:22:04,193 --> 02:22:05,900 ♪ Sebagai sutra suci memahkotai kepalanya ♪ 2437 02:22:05,901 --> 02:22:07,525 ♪ Dengan sandal dan kekuatan bersama-sama menyebarkan ♪ 2438 02:22:07,526 --> 02:22:08,942 ♪ Rambutnya kusut menari direndam dalam warna merah ♪ 2439 02:22:08,943 --> 02:22:10,525 ♪ Dengan mata berputar yang terbakar ketakutan ♪ 2440 02:22:10,526 --> 02:22:15,110 ♪ Ya Tuhan Karuppan ♪ 2441 02:22:15,860 --> 02:22:19,275 ♪ Untuk berburu jiwa dengan pengorbanan dan genderang ♪ 2442 02:22:19,276 --> 02:22:21,734 ♪ Dewa turun seperti genderang guntur ♪ 2443 02:22:21,735 --> 02:22:25,275 ♪ Untuk membakar orang jahat dan berjalan menembus api ♪ 2444 02:22:25,276 --> 02:22:27,984 ♪ Tuhan turun untuk mengakhiri permainan mereka ♪ 2445 02:22:27,985 --> 02:22:31,025 ♪ Untuk menghancurkan permainan mereka dan klaim semuanya ♪ 2446 02:22:31,026 --> 02:22:34,151 ♪ Untuk memberikan keputusan terakhirnya, Karuppan membakar semuanya ♪ 2447 02:22:53,485 --> 02:22:56,692 ♪ Tuan Karuppa, wujudkan kekuatanmu ♪ 2448 02:22:56,693 --> 02:22:59,525 ♪ Anugrahkan kehadiran-Mu kepada kami ♪ 2449 02:22:59,526 --> 02:23:02,525 ♪ Tuan Karuppa, wujudkan kekuatanmu ♪ 2450 02:23:02,526 --> 02:23:05,400 ♪ Anugrahkan kehadiran-Mu kepada kami ♪ 2451 02:23:05,401 --> 02:23:08,400 ♪ Tuan Karuppa, wujudkan kekuatanmu ♪ 2452 02:23:08,401 --> 02:23:11,275 ♪ Anugrahkan kehadiran-Mu kepada kami ♪ 2453 02:23:11,276 --> 02:23:14,275 ♪ Tuan Karuppa, wujudkan kekuatanmu ♪ 2454 02:23:14,276 --> 02:23:18,151 ♪ Anugrahkan kehadiran-Mu kepada kami ♪ 2455 02:23:25,818 --> 02:23:28,609 Orang-orang datang ke pengadilan untuk mencari keadilan, memujamu sebagai Dewa yang hidup. 2456 02:23:28,610 --> 02:23:30,568 Jangan mengusir mereka untuk merana di gerbang kuil. 2457 02:23:30,693 --> 02:23:32,651 Karena jika Anda membiarkan mereka menunggu di sana… 2458 02:23:34,443 --> 02:23:36,526 Jika Anda membiarkan mereka menunggu di sana… 2459 02:23:51,943 --> 02:23:55,150 ♪ Tuan Karuppa, wujudkan kekuatanmu ♪ 2460 02:23:55,151 --> 02:23:58,234 ♪ Anugrahkan kehadiran-Mu kepada kami ♪ 2461 02:23:58,235 --> 02:24:01,192 ♪ Tuan Karuppa, wujudkan kekuatanmu ♪ 2462 02:24:01,193 --> 02:24:04,776 ♪ Anugrahkan kehadiran-Mu kepada kami ♪ 2463 02:24:10,443 --> 02:24:12,110 saya telah mengambil hal ini suo motu. 2464 02:24:13,110 --> 02:24:15,443 Karena ini adalah sebuah kasus itu menyangkut kita semua. 2465 02:24:15,651 --> 02:24:17,025 Apakah Anda melihatnya... "Hantu" kami? 2466 02:24:17,026 --> 02:24:19,193 Potong rambut dan bercukur… dan dia orang yang benar-benar baru. 2467 02:24:19,360 --> 02:24:21,693 Hukuman maksimal diresepkan untuk pembunuhan brutal… 2468 02:24:22,151 --> 02:24:23,776 adalah penjara ganda. 28 tahun. 2469 02:24:23,985 --> 02:24:26,442 Namun, seorang pria yang datang ke Pengadilan ini untuk membuktikan dia masih hidup… 2470 02:24:26,443 --> 02:24:29,234 dihukum selama 30 tahun, seolah-olah Pengadilan ini sendiri adalah penjara. 2471 02:24:29,235 --> 02:24:30,775 Seandainya kita melihat pria ini, siapa yang ada tepat di depan mata kita… 2472 02:24:30,776 --> 02:24:32,734 sebagai manusia daripada hantu… 2473 02:24:32,735 --> 02:24:34,144 dia akan menerimanya keadilan sejak lama. 2474 02:24:34,901 --> 02:24:36,609 Selama bertahun-tahun kamu menghabiskan waktu di dalam tembok ini, 2475 02:24:36,610 --> 02:24:37,404 kegagalan itu tidak pernah menjadi milik Anda. 2476 02:24:37,985 --> 02:24:40,401 Kamilah, komunitas peradilan… yang telah mengecewakanmu. 2477 02:24:40,651 --> 02:24:42,443 Saat ini, Pengadilan sedang mencari hal tersebut kesempatan untuk memperbaiki kegagalan tersebut. 2478 02:24:43,193 --> 02:24:44,590 Mulai saat ini dan seterusnya, kamu bukan lagi 'hantu'. 2479 02:24:45,151 --> 02:24:46,693 Namanya Shanmugam. 2480 02:24:47,860 --> 02:24:49,276 Kami minta maaf, Tuan Shanmugam. 2481 02:24:55,318 --> 02:24:56,610 Selamat, Shanmugam! 2482 02:24:57,318 --> 02:25:00,318 Shanmugam, selamat! 2483 02:25:02,651 --> 02:25:03,853 Selamat, Shanmugam! 2484 02:25:06,110 --> 02:25:07,109 Ya! 2485 02:25:07,110 --> 02:25:08,276 Super! 2486 02:25:17,235 --> 02:25:18,317 Ini… 2487 02:25:18,318 --> 02:25:19,246 adalah pengadilan kita. 2488 02:25:20,235 --> 02:25:21,413 Tatap matanya. 2489 02:25:22,526 --> 02:25:24,374 Kelegaan itu keadilan akhirnya disajikan. 2490 02:25:26,276 --> 02:25:27,829 Secercah kebanggaan karena telah menang. 2491 02:25:29,276 --> 02:25:31,110 Sebuah harapan baru untuk masa depan. 2492 02:25:31,651 --> 02:25:34,567 Satu-satunya tempat yang bisa berikan semua emosi ini secara merata, 2493 02:25:34,568 --> 02:25:38,567 bahkan bagi mereka yang tidak mempunyai kekayaan, status, atau pendidikan… 2494 02:25:38,568 --> 02:25:39,354 apakah Pengadilan ini. 2495 02:25:39,901 --> 02:25:42,318 Tempat apa ini? Kekuatan apa yang sebenarnya dimilikinya? 2496 02:25:42,568 --> 02:25:45,401 Ketika dunia akhirnya memahami apa yang mampu dilakukan tempat ini… 2497 02:25:46,068 --> 02:25:48,651 kemudian, Anda mungkin menemukannya yang tidak beriman kepada Tuhan di sini. 2498 02:25:48,901 --> 02:25:52,068 Tetapi Anda tidak akan menemukan satu jiwa pun… yang kurang percaya pada Pengadilan. 2499 02:26:03,651 --> 02:26:04,367 Tunggu sebentar. 2500 02:26:14,651 --> 02:26:16,110 Tahukah kamu apa yang sebenarnya kuinginkan? 2501 02:26:16,610 --> 02:26:17,650 Sekali saja, 2502 02:26:17,651 --> 02:26:18,692 dengan ayahku, 2503 02:26:18,693 --> 02:26:20,860 Saya hanya ingin duduk di sana dan makan biryani dengan tenang. 2504 02:27:01,901 --> 02:27:07,526 Kekurangan hakim, jutaan menunggu keputusan kasus, dan perlunya modernisasi... 2505 02:27:07,693 --> 02:27:10,068 Untuk mengatasi hal ini penting tuntutan lembaga peradilan, 2506 02:27:10,193 --> 02:27:12,360 Legislatif Tamil Nadu Majelis bersidang hari ini. 2507 02:27:12,693 --> 02:27:15,567 Anda bilang Tuhan muncul dalam beberapa hal pengadilan dan segalanya berubah! 2508 02:27:15,568 --> 02:27:18,568 Namun apakah Dia akan mengunjungi setiap pengadilan? Pekerjaan terserah kita! 2509 02:27:18,943 --> 02:27:22,109 Hakim dan pengacara telah mengajukan permintaan mencari solusi untuk semua masalah ini. 2510 02:27:22,110 --> 02:27:23,275 Sebagai oposisi, 2511 02:27:23,276 --> 02:27:25,900 kami menuntut itu dari pemerintah memenuhi permintaan mereka segera. 2512 02:27:25,901 --> 02:27:28,317 Kami menuntutnya! Kami menuntutnya! 2513 02:27:28,318 --> 02:27:29,776 Kesunyian! Kesunyian! 2514 02:27:30,401 --> 02:27:31,692 Tolong hentikan! 2515 02:27:31,693 --> 02:27:33,275 Semua pertanyaan yang Anda ajukan 2516 02:27:33,276 --> 02:27:36,568 akan dijawab oleh Yang Mulia Menteri Hukum atas nama pemerintah. 2517 02:27:42,693 --> 02:27:43,817 Maafkan aku! 2518 02:27:43,818 --> 02:27:45,110 Anda akan mendapatkan jawabannya dari 2519 02:27:45,276 --> 02:27:47,068 denyut nadi yang memimpin pergerakan partai, 2520 02:27:47,818 --> 02:27:49,317 obor orang miskin, 2521 02:27:49,318 --> 02:27:51,067 jam tangan Patek Philippe, 2522 02:27:51,068 --> 02:27:52,567 Scotch yang tak ternilai harganya, 2523 02:27:52,568 --> 02:27:54,984 Ketua Menteri tetap dari Tamil Nadu, 2524 02:27:54,985 --> 02:27:58,235 Dr Usilampatti Karuppaiah Gandhi! 2525 02:28:12,735 --> 02:28:14,193 Pembicara yang terhormat! 2526 02:28:14,318 --> 02:28:16,817 Ingin tahu bagaimana saya bisa menghemat Tamil Nadu sendirian, 2527 02:28:16,818 --> 02:28:18,193 Saya mengalami banyak malam tanpa tidur. 2528 02:28:18,568 --> 02:28:21,360 Tapi melihat oposisi kepedulian terhadap rakyat... 2529 02:28:21,651 --> 02:28:23,360 Saya terinspirasi untuk menyelamatkan Tamil Nadu! 2530 02:28:26,401 --> 02:28:28,276 Sejak tahun 1958 sampai saat ini, 2531 02:28:28,526 --> 02:28:30,317 Komisi Hukum punya telah terbentuk 8 kali! 2532 02:28:30,318 --> 02:28:32,109 Tapi tidak ada pemerintah, negara bagian atau pusat, 2533 02:28:32,110 --> 02:28:34,609 telah memenuhi tuntutan pengadilan. 2534 02:28:34,610 --> 02:28:36,025 Ini masih "dalam pertimbangan". 2535 02:28:36,026 --> 02:28:36,860 Mengapa? Karena... 2536 02:28:37,568 --> 02:28:40,610 Dari menjual gutkha hingga pencurian ginjal, penembakan sebagai protes dan pembunuhan di penjara, 2537 02:28:40,776 --> 02:28:43,650 dari 234 orang di ruangan ini, 2538 02:28:43,651 --> 02:28:45,276 170 orang menghadapi tuntutan pidana. 2539 02:28:45,610 --> 02:28:48,235 Jika kita memberikan pengadilan apa yang mereka inginkan, kami tidak akan duduk di sini. 2540 02:28:48,901 --> 02:28:50,067 Kami akan berada di balik jeruji besi! 2541 02:28:50,068 --> 02:28:52,775 Kita harus menenggelamkan pengadilan di tumpukan berkas kasus. 2542 02:28:52,776 --> 02:28:54,817 Biarkan mereka terengah-engah, terkubur di bawah masalah yang tak ada habisnya. 2543 02:28:54,818 --> 02:28:56,735 Begitulah cara kami menjaganya dari main-main dengan kami. 2544 02:28:57,610 --> 02:29:00,235 Yang lebih penting adalah kepentingan umum atau kita tetap berkuasa? 2545 02:29:01,235 --> 02:29:04,067 Jadi, tentang pemenuhan tuntutan pengadilan, 2546 02:29:04,068 --> 02:29:05,942 haruskah kita mengajukan masalah ini ke pemungutan suara, Pembicara yang terhormat? 2547 02:29:05,943 --> 02:29:08,735 Anggota boleh mengungkapkan pandangan mereka melalui pemungutan suara. 2548 02:29:16,318 --> 02:29:18,401 Suaranya adalah 233 berbanding 1. 2549 02:29:20,568 --> 02:29:21,568 Tidak buruk! 2550 02:29:22,151 --> 02:29:25,025 Bahkan pihak oposisi telah bergabung dengan kami untuk tujuan baik! 2551 02:29:25,026 --> 02:29:26,984 Tapi sepertinya kita sudah melakukannya hanya satu orang suci di antara kita. 2552 02:29:26,985 --> 02:29:28,193 Siapa orang suci itu? 2553 02:29:28,693 --> 02:29:30,275 ♪ Ketukan drum, Serangan itu membuatmu mati rasa ♪ 2554 02:29:30,276 --> 02:29:31,985 ♪ Serangan tengah malam, Perang salib festival ♪ 2555 02:29:35,110 --> 02:29:36,900 ♪ Serangan maut, Lonjakan tiba-tiba ♪ 2556 02:29:36,901 --> 02:29:40,276 ♪ Orang yang berani menatapku, Tidak pernah membuka matanya lagi, untuk selama-lamanya ♪ 2557 02:29:52,526 --> 02:29:54,401 Saya bukan orang suci. Saya keji! 2558 02:29:55,443 --> 02:29:57,026 Keji tak terkira! 2559 02:29:59,901 --> 02:30:01,359 Jika ada sesuatu yang bermanfaat bagi masyarakat, 2560 02:30:01,360 --> 02:30:02,610 kamu menolak melakukannya, ya? 2561 02:30:04,985 --> 02:30:06,860 Haruskah aku menghancurkanmu sampai kamu mengantri? 2562 02:30:11,943 --> 02:30:14,859 ♪ Dia adalah Raja Malam Ini ♪ 2563 02:30:14,860 --> 02:30:17,735 ♪ Dewa Kematian yang menari saat kamu berteriak ketakutan ♪ 2564 02:30:18,318 --> 02:30:21,275 ♪ Dia berdiri sebagai Penjaga, selalu ada ♪ 2565 02:30:21,276 --> 02:30:24,276 ♪ Dia akan menghancurkan persendianmu, sentuh dia jika kamu berani ♪ 2566 02:30:24,443 --> 02:30:26,025 ♪ Dialah yang menghancurkannya pasukanmu jatuh ♪ 2567 02:30:26,026 --> 02:30:27,859 ♪ Dia mematahkan gigimu dan menjatuhkanmu ♪ 2568 02:30:27,860 --> 02:30:30,776 ♪ Orang yang mengedipkan mata saat api berkobar di sekitar ♪ 2569 02:30:31,110 --> 02:30:32,692 ♪ Ketukan drum, Serangan itu membuatmu mati rasa ♪ 2570 02:30:32,693 --> 02:30:34,234 ♪ Serangan tengah malam, Perang salib festival ♪ 2571 02:30:34,235 --> 02:30:35,900 ♪ Lihatlah serangannya, Tidak ada kekuatan yang sama ♪ 2572 02:30:35,901 --> 02:30:37,567 ♪ Orang yang mengejek, Seandainya setiap gigi tercabut ♪ 2573 02:30:37,568 --> 02:30:39,109 ♪ Pukulan telak, Bentrokan berirama ♪ 2574 02:30:39,110 --> 02:30:40,609 ♪ Serangan sengit, Tulang yang retak ♪ 2575 02:30:40,610 --> 02:30:42,359 ♪ Serangan maut, Lonjakan tiba-tiba ♪ 2576 02:30:42,360 --> 02:30:44,150 ♪ Orang yang berani menatapku, Tidak pernah membuka matanya lagi, untuk selama-lamanya ♪ 2577 02:30:44,151 --> 02:30:45,734 ♪ Ketukan drum, Serangan itu membuatmu mati rasa ♪ 2578 02:30:45,735 --> 02:30:47,276 ♪ Serangan tengah malam, Perang salib festival ♪ 2579 02:30:48,651 --> 02:30:52,234 ♪ Lihatlah, Karuppan tiba ♪ 2580 02:30:52,235 --> 02:30:55,900 ♪ Karuppan yang ganas muncul ♪ 2581 02:30:55,901 --> 02:30:59,525 ♪ Lihatlah, Karuppan tiba ♪ 2582 02:30:59,526 --> 02:31:03,151 ♪ Karuppan yang ganas muncul ♪ 2583 02:31:03,485 --> 02:31:07,359 ♪ Menaiki langkah keempat, Dia akan memutuskan urat nadimu ♪ 2584 02:31:07,360 --> 02:31:11,192 ♪ Menaiki langkah keenam, Dia membuat bingkaimu tersesat ♪ 2585 02:31:11,193 --> 02:31:14,900 ♪ Menaiki langkah kedelapan, Dia membakar si penipu menjadi abu ♪ 2586 02:31:14,901 --> 02:31:19,525 ♪ Menaiki langkah kesepuluh, semua dosa dihapuskan dalam sekejap ♪ 2587 02:31:19,526 --> 02:31:24,984 ♪ Petir di atas kilat, setan jatuh ♪ 2588 02:31:24,985 --> 02:31:29,901 ♪ Menaiki langkah kedelapan belas, Dia menjaga kita semua ♪ 2589 02:31:33,193 --> 02:31:35,610 Tuan Karuppa! 2590 02:31:40,735 --> 02:31:42,817 ♪ Dia berdiri, dunia dan daging keduanya berteriak ketakutan ♪ 2591 02:31:42,818 --> 02:31:45,276 ♪ Dengan mata menyala-nyala, dalam kemarahan yang mengamuk Dia ada di sini ♪ 2592 02:31:46,443 --> 02:31:48,317 ♪ Dia berdiri untuk merobek isi perutnya dan sobek hingga bersih ♪ 2593 02:31:48,318 --> 02:31:50,610 ♪ Dia berdiri untuk meminum darahnya dan dekatkan ♪ 2594 02:31:51,693 --> 02:31:53,734 ♪ Biarkan setiap orang perkasa tinggal jauh dari sini ♪ 2595 02:31:53,735 --> 02:31:55,526 ♪ Tidak ada yang lolos Tatapan Karuppan yang membara ♪ 2596 02:31:57,110 --> 02:31:58,650 ♪ Hukumannya saja apakah kebenarannya parah ♪ 2597 02:31:58,651 --> 02:32:02,234 ♪ Lihatlah, Karuppan tiba ♪ 2598 02:32:02,235 --> 02:32:05,900 ♪ Karuppan yang ganas muncul ♪ 2599 02:32:05,901 --> 02:32:09,525 ♪ Lihatlah, Karuppan tiba ♪ 2600 02:32:09,526 --> 02:32:13,151 ♪ Karuppan yang ganas muncul ♪